Boy Memorized

Перевод
R
Завершён
427
переводчик
BlackFox21 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
151 страница, 46 881 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
427 Нравится 38 Отзывы 246 В сборник

Chapter 4: Andrew, November 20, Tuesday.

Настройки
Примечания:
      Эндрю молча стоял, глядя, как Нил выходит из комнаты. Он не был уверен, бодрствует он или спит. Он был в Лос-Анджелесе с Гриффином. Он был в своем кабинете. Он собирался встретиться с Николасом Джоном. Он собирался встретиться с Рейнольдс за ужином. Рейнольдс появилась в офисе с Нилом. Нил Джостен был прямо перед ним спустя восемь лет. Нил Джостен был Николасом Джоном. Николас Джон был Нилом Джостеном.       Эндрю не знал, с чего начать распутывать свои мысли.       Голос Гриффина разорвал его цепочку мыслей, и Эндрю выбежал из кабинета, но обнаружил, что Гриффин крепко обнимает Нила за талию, Нил обнимает его, а Элисон смотрела. Она посмотрела на Эндрю.       – Нам нужно идти, – сказала она ему одними губами, наклонив голову в сторону Нила и Гриффина. Эндрю подошел ближе и опустился на колени перед Гриффином, не обращая внимания на Нила. Он осторожно оттолкнул его и притянул к себе, но Гриффин протестовал. Он мог заплакать в любой момент.       — Прости, прости, прости, — сказал Нил, прежде чем выйти из комнаты.       Эндрю смотрел, как он уходит. Он обхватил руками Гриффина, который теперь рыдал. Эндрю провел рукой по спине.       — Спокойно, жук.       — Нил, — только и сказал Гриффин, обнимая Эндрю за шею. — Он ушел.       Эндрю хмыкнул, полностью осознавая, каково это. Гриффин замолчал, спрятав лицо в шее Эндрю.       — Какого черта ты сделал, Эндрю? — рявкнула Элисон, глядя на него.       — Смело с твоей стороны предположить, что я сказал что-то кроме правды.       — Черт возьми, ты не мог подождать с этим? Не пытайся врать мне и говорить, что не хотел видеть Нила. Ну, а теперь, если он тоже не захочет тебя видеть, я не попробую убедить его в обратном.       Сердце Эндрю сжалось от одной мысли о том, что он больше никогда не увидит Нила. Это была давно потерянная, но знакомая эмоция.       — Тогда будь по-твоему. С каких это пор он лжет? — Элисон закатила глаза.       — Я понимаю, что тебе больно из-за того, что Нил не вернулся. Но это не значит, что ты можешь причинять ему боль, Эндрю. Не смей.       Какая же это была жестокая шутка. Эндрю причиняет боль Нилу. Это было и жестокое обвинение, и шутка. Эндрю просто смотрел на нее. Она посмотрела на него в ответ. Рыдания Гриффина превратились в всхлипы, пока Эндрю утешал его.       — Гриффин, детка. Я зайду к тебе вечером, хорошо? Хочешь прогуляться по рынку? — сказала Элисон, поглаживая его волосы.       — Ты возьмешь с собой Нила? — сказал Гриффин, протирая глаза. Элисон обхватила его лицо.       — Я не знаю, хорошо? Но если я смогу, я позову Нила с нами, да?       — Хорошо, — сказал Гриффин немного бодрым голосом.       — До встречи вечером.       — Пока, Элли.       — Пока, Грифф.       С этими словами она поцеловала Гриффина на прощание и ушла. Эндрю сидел на полу, Гриффин прятался у него на руках.       — Хочешь пойти в номер в отеле? Заказать еду и посмотреть фильм?       — Я хочу увидеть Нила, — сказал Гриффин, еще глубже зарываясь в куртку Эндрю. Эндрю вздохнул.       — Давай, жук. Ты же знаешь, что мы не можем. Я не думаю, что Нил захочет вернуться снова.       — Ты можешь позвонить Элли и спросить адрес.       — Гриффин. Мы можем просто пройти в номер? — возмутился Эндрю.       — После того, как мы увидим Нила.       — Я не буду повторяться.       — Я тоже, — вызывающе сказал Гриффин. Эндрю забыл, каким упрямым он может быть временами.       Гриффин вызывающе посмотрел на него, Эндрю тоже. Их игра в гляделки продолжалась еще несколько мгновений, прежде чем Эндрю вздохнул в поражении. Редко кто выигрывал у Гриффина Миньярда.       — Мы пойдем в номер отеля, и я позвоню Рейнольдс. Если она согласится, мы сможем сходить. Договорились? — Гриффин кивнул и ударил кулаком Эндрю.       — Договорились. Должен ли я злиться на Нила за то, что он ушел? — Эндрю хотелось смеяться.       — Ты злишься на Нила, жук? — спросил Эндрю.       — Нет, я не хочу. Я не думаю, что он вообще хотел уходить.       Эндрю просто промычал в ответ, прежде чем встать, держа руку Гриффина в своей. Он сообщил Робин, что уезжает и позже встретится с Николасом Джоном. Он написал своему агенту то же самое, сказав ей, чтобы она не беспокоилась. Сам Эндрю не был уверен, получится ли у него.       Гриффин задремал рядом с ним в машине, пока они ехали в отель, а это означало, что Эндрю пришлось нести своего почти восьмилетнего ребенка на руках. Гриффин пошевелился, моргнул, открыл глаза и посмотрел на Эндрю.       — Папа? — спросил он сонным бормотанием.       — Я здесь.       — Ладно, — сказал Гриффин и снова заснул, завернувшись в объятия Эндрю.       Персонал отеля помог Эндрю подняться и пройти в номер, так как его руки в данный момент были явно заняты. Эндрю осторожно уложил Гриффина на кровать, поцеловал его в висок, прежде чем накрыть его одеялом. Затем Эндрю воспользовался возможностью, чтобы освежиться, переодеться и заказать еду в отеле. Он взял телефон, вздохнул и набрал номер Элисон.       — Что ты хочешь? — рявкнула Элисон, как только взяла трубку. Эндрю потер переносицу.       — Гриффин хочет снова увидеть Нила. Он уже закатил одну истерику, и я скорее позволю ему увидеть Нила, чем увижу еще одну.       — Господи, Эндрю.       — Как он?       — Удивлен, узнав, что Эндрю Миньярд может заботиться.       — Иди на хуй. Я этого не делаю.       — Ты не очень хороший лжец, — Эндрю фыркнул.       — Рейнольдс, прежде чем я положу трубку, просто скажи мне, не хочет ли Нил увидеть… Меня. Гриффина.       — Нет, — сказала Элисон, не теряя ни секунды. Эндрю ничего не сказал в ответ, его сердце начало замирать в груди. — Конечно, хочет, придурок. — Эндрю вздохнул с облегчением. — Нил, ты хочешь позвонить Гриффину или поехать к ним в отель? — спросила Элисон Нила.       Он услышал голос Нила, от которого после всех этих лет у него по спине побежали мурашки. Он не мог понять, что сказал Нил, но Элисон снова заговорила с ним.       — Мы будем у вас к ужину, если ты не против.       — Конечно.       — И ради бога и ради твоего мальчика, просто не будь мудаком с Нилом, ладно? Сделай это позже, — сказала Элисон низким и мрачным голосом. Эндрю лишь хмыкнул в ответ. — Хорошо, тогда увидимся.       — Увидимся, — сказал Эндрю и повесил трубку. Он отправил Элисон адрес своего отеля и встал, когда в дверь постучали. Он молча съел свою пинту мороженого, глядя, как спит Гриффин.       К тому времени, когда солнце село и Эндрю включил свет, Гриффин все еще спал и тихонько похрапывал. Эндрю сел на балконе, наблюдая, как в Лос-Анджелесе танцуют огни, а машины проносятся размытым пятном. Он давно бросил курение, что-то о его вредном влиянии на здоровье или что-то в этом роде (слова Би и Аарона).       Его руки чесались, потому что ему больше нечего было делать, кроме как сидеть сложа руки, ожидая Нила и Элисон. Он так привык всегда что-то делать, что угодно. Слегка раздраженный собой, Эндрю открыл свой ноутбук и начал печатать.       О любви к парню.       О симпатии к парню.       О чувствах к парню.       Эндрю потребовалось немало времени, чтобы получить черновик. Боже, я ненавижу это, думал он, продолжая печатать. Все, что он напечатал, было двумя словами.       Нил Джостен.       Он стер их. Он вздохнул. А потом он написал еще три слова.       Парень из воспоминаний.       Эндрю выключил свой ноутбук и, застонав, уронил на него голову. Он проверил, не побеспокоил ли Гриффина его стон, но все было хорошо. Его телефон тихонько зазвонил на прикроватной тумбочке, и это было сообщение от Элисон о том, что они приехали. Эндрю встал, привел в порядок волосы, которые были взлохмачены, и встал, чтобы открыть дверь.       Дверь лифта звякнула, и оттуда вышли Нил Джостен и Элисон Рейнольдс. Сердце Эндрю затрепетало, когда он увидел улыбку на лице Нила ямочки на его щеках и мерцание глаз. Как он скучал по всему этому. Элисон помахала ему, а улыбка Нила померкла. Элисон с улыбкой ударила его кулаками, а Нил молча посмотрел на него.       — Где Грифф? — спросила Элисон, войдя внутрь, Нил последовал за ней.       — Спит. Скоро должен проснуться к обеду, — сказал Эндрю. Элисон кивнула.       Эндрю жестом пригласил их следовать за ним в спальню. Он сел на кровать, Элисон была рядом с ним, а Нил смотрел между ними и кроватью, прежде чем сесть рядом с Гриффином. У Эндрю сжалось сердце, когда он смотрел на Нила и Гриффина. Он почувствовал, как Элисон ткнула его в руку, и краем глаза увидел ее улыбку. Это было то, как Нил смотрел на Гриффина, нежная улыбка на его лице и мягкость его глаз, которые Эндрю когда-то знал.       — Хорошо, мистер Сердце, перестань падать в обморок, — прошептала Элисон ему в глаза. Он показал ей средний палец, и она усмехнулась. Нил взглянул на них, прежде чем продолжить перебирать волосы Гриффина. Эндрю продолжал наблюдать за ними.       Достаточно скоро Гриффин пошевелился и проснулся, его лицо тут же расплылось в ухмылке, когда он увидел сидящего рядом с ним Нила.       — Нил! — крикнул он, садясь в постели. — Ты вернулся!       Улыбка Нила стала шире.       — Маленькая птичка сказала мне, что ты хочешь меня видеть.       — Ты называешь Дрю маленькой птичкой? — сонным бормотанием спросил Гриффин. Элисон хихикнула, а Эндрю почувствовал, как щеки заливает румянец.       — Он маленький, но не птица, — пробормотал Нил. Элисон захохотала громче, а Гриффин захихикал.       — Заткнись, Джостен, — сказал Эндрю с фальшивым раздражением. Нил искоса взглянул на него, прежде чем снова сфокусироваться на Гриффине.       — Что ты хочешь делать? — спросил Гриффин у Нила. — Дрю, мы можем пойти куда-нибудь? Я хочу пойти прогуляться, — сказал он Эндрю.       — Да, пойдем, — сказала Элисон, хлопая в ладоши. Нил согласно кивнул. Эндрю ничего не оставалось, как подчиниться.       Он помог Гриффину привести себя в порядок и переодеться в новую одежду, пока Элисон и Нил приносили кофе и закуски. Сам он переоделся в свободную футболку и толстовку поверх нее, а Гриффин натянул шапку на уши. Гриффин подбежал к Нилу и Элисон, забравшись на диван и протискиваясь между ними. Эндрю наблюдал за легкими улыбками, появившимися на их лицах, и за легким румянцем, залившим щеки Нила, когда Гриффин погладил его ямочку на щеке.       — Хорошо, пойдем прогуляемся, — объявил Эндрю, схватив ключи от гостиничного номера и жестом показав остальным следовать за ним.       Лос-Анджелес поздним вечером и ранним утром представлял собой огромный взрыв света, цвета и шума. Мимо проносились машины, и листья деревьев громко шуршали, когда все шли по тропинкам. Люди вокруг разговаривали и смеялись, а Гриффин с благоговением оглядывался по сторонам, его голубые глаза сияли в неоновом свете, когда он шел, держа за руку Эндрю. Элисон и Нил шли позади них, переговариваясь.       Поскольку был поздний вечер, они решили просто продолжать гулять по улицам, окруженные людьми и пальмами. Они много раз останавливались, потому что Элисон хотела что-то купить. Гриффин рассмешил Нила, и это было волшебно.       К тому времени, как они добрались до ближайшего парка, бумажные пакеты хрустели, пока они шли с кофе и едой в руках и улыбками на лицах. Гриффин вообще напортачил с едой (намеренно, чтобы позлить Эндрю), в то время как Нил в основном держался особняком, за исключением тех случаев, когда Гриффин звал его.       Гриффин потащил Элисон посмотреть на звёзды, из-за чего Эндрю и Нил неловко растянулись на прохладной траве. Эндрю лег, уставившись в чернильно-черное небо, усыпанное звездами. Когда он повернулся, то увидел, что Нил склонился над своим айпадом, его покрытые шрамами руки водили карандаш по экрану быстрыми движениями.       То, как волосы Нила падали ему на лицо, и он продолжал отбрасывать их, потому что у него не было с собой своей дурацкой оранжевой банданы. То, как Эндрю все еще различал ледяную голубизну его глаз и шрамы на скулах. То, как изящно двигались руки Нила по экрану, его покрытые шрамами руки выделялись. То, как Эндрю все еще ощущал призрачное прикосновение Нила к своему телу.       Спустя мгновение размышлений Эндрю толкнул ботинок Нила своим ботинком. Глаза Нила быстро уставились на его ноги, прежде чем вернуть свое внимание обратно на свой iPad.       — Джостен.       Нил на мгновение замер, его рука остановилась, а взгляд потемнел, прежде чем он продолжил свою работу. Эндрю попробовал еще раз.       — Джостен.       Нет ответа. Вдалеке Эндрю увидел Элисон и Гриффина, идущих по парку.       — Наркоман, — сказал Эндрю, еще раз толкнув Нила ботинком.       — Не называй меня так, — рявкнул Нил, глядя на Эндрю.       Эндрю напрягся от тона Нила, сжав губы в тонкую линию. Эндрю моргнул, глядя на него. Нил бросил на него последний взгляд, прежде чем снова переключиться на свой iPad. Эндрю хотел посмотреть, что он делает, впервые в жизни любопытство взяло над ним верх.       — Могу я посмотреть? — осторожно спросил Эндрю.       — Подойди ближе, — ответил Нил. — Если все в порядке, — добавил он.       — Да.       Нил кивнул, и Эндрю придвинулся к Нилу ближе на скамейке, сохраняя между ними удобное расстояние. Нил протянул ему iPad. Это была незавершенная иллюстрация, над которой он работал. Это была перспектива человека, сидящего в машине, поскольку Эндрю мог видеть силуэт человека за рулем и кого-то, сидящего на пассажирском сиденье, когда машина, казалось, ехала по ночному городу. Он был темным, резким и чистым, окрашенным в черный, серый, желтый и красный цвета. Это напомнило Эндрю о…       — Это из моей книги? — Спросил он. Он велел Робин отправить отрывок дизайнеру обложки книги вместе с остальными деталями.       — Возможно, — ответил Нил, пожимая плечами.       — Не играй со мной, Джостен. — Нил закатил глаза.       — Да, да, это так. Хорошо?       — Хорошо. Мне это нравится.       — Ну, ты не собираешься получить его.       — Почему?       — Ты все еще хочешь, чтобы «Николас Джон» разработал дизайн обложки для твоей последней книги?       — Ты Нил Джостен. Ты ничто, — сказал Эндрю. Ему было больно говорить это вслух. — Как и Николас Джон. У меня есть дело с Николасом Джоном, и оно пройдет по плану.       Нил напряженно кивнул. Эндрю вернул ему iPad. Он взглянул на экран, прежде чем закрыть его и убрать iPad. Эндрю видел, как Гриффин бежал и преследовал Элисон на расстоянии, в то время как Нил смотрел в пустоту перед собой.       — Как ты, Нил? — Эндрю был упрямым мудаком, поэтому он продолжал пытаться.       — Думаю, со мной все в порядке. Лондон хорошо ко мне относится, и у меня есть Элисон. Потихоньку становится лучше, — Эндрю хмыкнул. — А ты?       — Учитывая, что ты контактируешь с Элисон, ты уже знаешь большую часть этого. Не так ли? — спросил Эндрю, подчеркнуто приподняв бровь. Не прошло и секунды, как Нил протянул руку и опустил бровь, больше улыбаясь самому себе. Он снова напрягся, встретившись глазами с Эндрю.       — Извини за это, — Эндрю смотрел на него, стараясь не загореться. — Ты прав, но как дела, Эндрю? Я многое знаю, но не знал о Гриффине.       Эндрю кивнул.       — Я усыновил его год назад или около того. Он хороший ребенок. Я могу его терпеть, — Нил улыбнулся.       — Он зовет тебя Дрю, — сказал Нил.       Эндрю сжал губы в тонкую линию. Нил прозвал Эндрю «Дрю» во времена Пальметто, и жизнь сыграла решающую роль. Жестокая шутка над Эндрю, поскольку Гриффин дал ему такое же прозвище.       — Да.       — Ты ему очень нравишься. Это очень заметно.       — Вы поладили? — спросил Эндрю. Его любопытство победило его сегодня. В момент удивления Нил усмехнулся и кивнул.       — Мне нравится так думать. Он очень энергичный и много болтает. Слишком много для меня, поэтому мне трудно угнаться за ним. Но он очарователен. Неудивительно, что он тебе так нравится.       — Ложь, — проворчал Эндрю. Нил слегка улыбнулся.       — Я знал тебя когда-то, Эндрю Миньярд. Я знаю, что не ошибаюсь.       — Блять, — проворчал Эндрю, ненавидя тот факт, что Нил все еще мог так хорошо его читать.       Нил слегка улыбнулся ему, прежде чем встать, засунув руки в карманы пальто.       — Давай, прогуляемся. Это мило.       Эндрю не возражал против прогулки. С Нилом.       Они догнали Элисон и Гриффина, которые теперь кормили лебедя. Сердце Эндрю растаяло в груди, когда он увидел счастливого и хихикающего Гриффина. Эндрю сел на берегу пруда, подальше от мокрой почвы и воды, а Нил стоял позади него, оглядываясь.       Гриффин отряхнул руки, когда заметил Эндрю, и побежал к нему, ухмыляясь, а Элисон последовала за ним. Эндрю улыбнулся, раскрыв руки и поймав Гриффина. Элисон села рядом с ними, избавляясь от своих смехотворно высоких каблуков.       — Эй, жук.       — Привет, Дрю. Я кормил лебедей с Элли.       — Я видел. Тебе было весело?       — Да. Эй, Нил! — Эндрю догадался, что это явно для Нила.       Эндрю повернул голову, чтобы посмотреть в сторону. Нил сел позади него, тыча Гриффину в нос и вызывая у мальчика громкий смешок. Элисон тоже рассмеялась.       — Привет, Гриффин, — сказал Нил. У него не было причин вызывать у Эндрю мурашки по коже, но все же. Гриффин вырвался из его рук и сел на траву.       — Привет. Дрю тебе надоел? — Эндрю вздохнул.       Нил усмехнулся.       — Немного. Это была хорошая компания.       — Хорошо, — ответил Гриффин, восторженно кивнув, а затем долго зевнул. — Я хочу спать, — пробормотал он, протирая глаза.       Время ужина было уже далеко позади, поэтому вполне естественно, что Гриффин устал и хотел спать.       — Давай, жук, пошли домой, — сказал Эндрю.       Гриффин кивнул, и вместо того, чтобы подойти к нему, Гриффин просто взобрался на колени Нила и закутался в его куртку. Элисон и Эндрю уставились друг на друга, и на ее губах появилась улыбка. «О, Миньярд», — одними губами произнесла она. Эндрю закатил глаза и на мгновение увидел, как Нил напрягся, прежде чем расслабился и с легкой улыбкой обнял Гриффина.       — Ну, можно с уверенностью сказать, что Нил официально является подушкой Гриффина. Пойдемте в отель. Я закажу пиццу.       — Спасибо, Рейнольдс.       — Конечно.       С этими словами они все встали, и к тому времени, когда они вышли из парка, Гриффин заснул, чувствуя себя комфортно в объятиях Нила. Эндрю шел позади них, думая о том времени, когда Гриффин впервые встретил всех (кроме Аарона и Би, конечно).

***

      Очевидно, это не было секретом, но групповой чат Лисов, который был чистым, стал полнейшим хаосом с того момента, как Аарон прислал фотографию Гриффина и Эндрю, обнимающихся после судебного заседания. Был поток смайликов и текстовых сообщений, и Эндрю прочитал их все, его сердце было так переполнено, и он ответил простым: «Да, да, теперь вы можете успокоиться. Думаете, все смогут встретиться на следующих выходных с Гриффином?» Ответ, громкое, коллективное да.       Это не было поводом как таковым. Но это было большое дело, встреча Гриффина с семьей Эндрю и наоборот. Для Эндрю это, безусловно, было большим событием. В субботу вечером он сидел с Гриффином в гостиной, пока Аарон предлагал убраться на кухне.       — Жук? — спросил Эндрю. — Ты нервничаешь из-за завтрашнего дня?       — Немного, — сказал Гриффин. — Что, если я им не понравлюсь?       — Я уверен, что это не так. Не беспокойся об этом. Хорошо?       — Да ладно. Они страшные?       Эндрю усмехнулся.       — Они очень высокие. И все очень милые, кроме Кевина. Кевин — придурок, — поддразнил Эндрю. Гриффин усмехнулся.       — Ты забавный.       — Я не шутил. Завтра увидишь. Они будут здесь к полудню, но утром нам нужно пойти куда-нибудь с Аароном.       — Куда? — спросил Гриффин.       — Ну, твоя новая комната нуждается в покраске и прочем, верно? — спросил Эндрю, улыбаясь. Предложение Аарона стало неожиданностью.       — Моя новая комната? — спросил Гриффин с любопытством в голосе.       — Да, жук, конечно. Сейчас там очень пусто. Значит, завтра мы купим тебе все, что тебе нужно, звучит неплохо?       — Ух ты, — пробормотал Гриффин. — Все это, для меня?       Эндрю усмехнулся.       — Да, все это для тебя.       Гриффин крепко обнял его, уткнувшись лицом в бок Эндрю. Эндрю улыбнулся, притягивая его ближе. Появился Аарон и сел рядом с Гриффином, на его лице было много вопросов. Эндрю беззвучно сказал ему. Аарон улыбнулся и поднял большой палец вверх.       На следующее утро они вышли, все до единого. Они купили мебель и книги и подобрали краску для стен новой комнаты Гриффина. Он приготовил обед после того, как они вернулись домой, Гриффин был весь бодр и счастлив. Все прибыли через некоторое время, и Гриффин беспокоился, прежде чем Эндрю вывел его на встречу со всеми. Эндрю подумал, что Гриффину больше всего нравился Мэтт, и, учитывая, насколько умным и жизнерадостным был Мэтт Бойд, он не то, что бы был удивлен.       В тот день Гриффин снова нашел свою семью. В тот день семья Эндрю стала больше.
427 Нравится 38 Отзывы 246 В сборник
Отзывы (3)