falling like the stars

Перевод
NC-17
Завершён
216
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
102 страницы, 25 896 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
216 Нравится 8 Отзывы 67 В сборник

Часть 14

Настройки
Это чистая пытка, решает Стив, — сидеть рядом с Тони на диване в своей гостиной, чувствовать запах абрикосов и ванили, исходящий от него всего в нескольких сантиметрах, и при этом вынужденно сдерживаться. Баки сидит по другую сторону от Тони, и все трое они посреди заезда в Mario Kart, к которому у Стива нет ни малейшего интереса. Он даже подумывал соврать, что занят, лишь бы выйти из комнаты, но это было бы ещё хуже. Быть с Тони в одном пространстве, слышать его голос и смех, но не иметь возможности быть рядом. Страдание в любом случае, но так хотя бы он физически ближе к своему парню и это выглядит менее подозрительно. Тони, к тому же, совсем не помогает — кажется, он твёрдо решил свести Стива с ума. Он наклоняется ближе, чем необходимо, как можно чаще невзначай касается его плеча. Формально это вполне в стиле Тони — он всегда так общается с друзьями, и личные границы для него понятие условное. Он ничего не перегибает. Просто Стиву невероятно сложно держать себя в руках. После того как Стив в десятый раз слетает с Радужной дороги и приходит последним, Баки смотрит на него и говорит: — Чувак, ты сегодня просто отвратительно играешь. Что с тобой? Ну да. Совсем не менее подозрительно. — Извини, я просто… эм… немного отвлёкся, наверное. И поскольку Баки, по всей видимости, является воплощением зла, он добавляет: — Кэрол уже написала тебе? Стив замечает, как плечи Тони едва заметно напрягаются, и ненавидит, что у него нет возможности всё объяснить. Но Тони ему доверяет. Он сам это сказал. А через несколько часов впервые произнёс слово «люблю». У них прочная основа, но это ничуть не делает разговор менее раздражающим. — Эм… нет, ещё нет, — говорит Стив, стараясь звучать безразлично. На самом деле он даже не использовал номер, который Баки дал ему на днях, хотя сказал, что написал. Баки тянется через спинку дивана и хлопает Стива по плечу. — Не переживай. Напишет. Она явно на тебя запала. Тони выпускает губу, которую до этого прикусывал, и громко говорит: — Мы начинаем следующий заезд или как? — Моя очередь выбирать, да? — быстро говорит Стив. Он пролистывает варианты и наугад выбирает один из первых, обрывая разговор, и они возвращаются к игре. Тони не даёт теме со «сведением» Стива всплыть снова, начиная словесную перепалку с Баки, и со временем Стиву удаётся достаточно расслабиться, чтобы подключиться. — Тони, ты слишком плохо играешь, чтобы так много выпендриваться, — смеётся Баки. — Ты пятый. — То, что я играю плохо, не значит, что ты тоже не играешь плохо. — Я первый. Тони фыркает: — По умолчанию, потому что Стив тоже играет ужасно. Когда турнир заканчивается, Тони смотрит на часы и встаёт. — Мне пора. Я обещал кое-кому встретиться в шесть, так что теперь я просто модно опаздываю. — Тебя подвезти? — спрашивает Баки. — Не, всё нормально, — отвечает Тони, направляясь к двери и закидывая рюкзак на плечо. Он уже закрывает дверь и добавляет: — Я иду ужинать с Роуди, так что недалеко, а потом он меня подвезёт. Увидимся. Баки хмурится, глядя на закрывшуюся дверь. — Кто такой Роуди? — Он с Тони на одном курсе по матанализу. Они друзья. Хмурость только усиливается, брови сходятся, и теперь взгляд направлен на Стива. — Почему ты это знаешь, а я — нет? Стив пожимает плечами, невнятно щёлкая кнопками геймпада, лишь бы не встречаться с ним взглядом. — Он пару раз его упоминал. — Что ты о нём знаешь? Стив смотрит на Баки и видит прищуренные глаза и явное подозрение — правда, скорее в сторону Роуди, а не в его собственную. Стив смеётся: — Расслабься, Бак. Он нормальный. — Тогда почему я о нём ничего не слышал? Стив качает головой и решает немного его успокоить: — Он бета, вроде как собирается после колледжа пойти в ВВС. Никого он не «портит». Они иногда вместе занимаются. Он также встречался с ним лично и видел, что тот действительно хороший друг для Тони, но эту часть он опускает. Баки что-то бурчит себе под нос, но больше ничего не говорит. Вместо этого он указывает геймпадом на телевизор: — Сыграем ещё? — Да, давай. Без Тони рядом Стив играет заметно лучше. Он выигрывает первые два заезда, но в третьем случайно съезжает с трассы, когда Баки вдруг говорит: — Мне кажется, Тони что-то от меня скрывает. Стив долго не отвечает, слишком занятый тем, как его мысли мечутся в поисках правильного ответа. Когда он наконец открывает рот, ему приходится прочистить горло, чтобы вообще суметь заговорить. — Почему ты так думаешь? Он краем глаза видит, как Баки пожимает плечами. — Просто чувствую. Он больше ничего мне не рассказывает и ведёт себя странно. Ты же тоже это заметил, да? — Эм… нет, не сказал бы, — медленно отвечает Стив. Он пытается представить, что бы сказал человек, который на самом деле просто друг младшего брата своего лучшего друга, но ничего подходящего не приходит. — Но ты его знаешь лучше меня. Может, он рассказывает тебе столько же, просто ты только сейчас это заметил. Баки качает головой, а на экране выигрывает третий заезд. — Нет. Он всегда мне всё рассказывал. Я знаю, что его первый поцелуй был с Пеппер в шестом классе, хотя они оба клялись никогда об этом не говорить. Я знаю, когда он лишился девственности — он буквально рассказал мне об этом на следующий день. Я даже знаю про его странный краш на Капитана Америку, хотя это, по-моему, он мог бы оставить при себе. — По тем старым комиксам? — Это же странно, да? Стив пожимает плечами. — Я слышал и похуже. — У тебя самого что, тоже такой? — Что? — смеётся Стив. — Нет. Просто его не самый худший. — Это рисунок, Стив. Его заводит рисунок накачанного мужика. — Ну, когда ты так это формулируешь, звучит странно. Но всё равно бывает хуже. Баки вздыхает, и остаток турнира они играют молча. Стив без труда выигрывает. Потом они решают заказать еду, и Стив извиняется, говоря, что ему нужно в ванную, пока Баки оформляет заказ. Он достаёт телефон, как только дверь закрывается, прислоняется к раковине и пишет Тони. Стив: Баки думает, что ты что-то от него скрываешь. Тони: ой Тони: и что ты сказал? Тони: и даже не думай, что мы не поговорим про Кэрол Стив: Он сказал, что ты странно себя ведёшь и спросил, заметил ли я что-нибудь. Я сказал, что нет. Думаю, он отстал. Тони: странно как? Тони: и не уходи от темы Кэрол Стив: Что не рассказываешь ему всего. И я не ухожу от темы Кэрол. Он дал мне её номер, я его выкинул, но сказал, что написал ей. Тони: о Тони: прости Стив: Не за что извиняться. Я понимаю, как это прозвучало. Тони: я правда имел в виду, когда сказал, что доверяю тебе, просто… не знаю Стив: Я знаю, малыш. Я бы на твоём месте отреагировал так же. Стив: Кстати, теперь я знаю про твой краш на Капитана Америку. Тони: о боже я не должен был ему это рассказывать не осуждай Стив: Он осуждает. Я — нет. Тони: если что, ты мне нравишься больше Стив: Было бы странно, если бы нет. Он понимает, что пробыл в ванной уже подозрительно долго, поэтому отправляет последнее сообщение и выходит. Стив: Мне пора. Люблю тебя, малыш. Тони: я тоже тебя люблю Стив убирает телефон в карман и возвращается в гостиную. Баки выключил приставку и включил матч «Бостон Брюинз». На столике стоят две бутылки пива, и Стив берёт одну из них, когда садится обратно. Они смотрят игру почти в тишине до тех пор, пока не приносят еду. Стив уже наполовину справился со своим буррито, когда Баки говорит: — Думаешь, он с кем-то встречается и не говорит мне? Стив едва не давится. — Сомневаюсь. — Может, с тем Роуди, — продолжает Баки, игнорируя слабый протест. — Он же сказал, что они ужинают вместе. — Друзья тоже ужинают вместе. Мы вот сейчас этим занимаемся. Баки отмахивается. — Мы соседи. Это другое. — Я не думаю, что это он, — говорит Стив, не подумав. — Не он? То есть ты всё-таки думаешь, что кто-то есть? — Нет, я… — Стив запинается. — Я не думаю, что он с кем-то встречается, но даже если да — это точно не Роуди. Баки какое-то время молчит, продолжая есть. — Он много разговаривал с Сэмом в тот вечер. — И? Баки пожимает плечами. — Они вроде нормально ладили. Последнее, что нужно Стиву, — это начать ревновать, поэтому он сразу обрывает эту мысль. — Они едва знакомы. Это, по-моему, был их первый разговор. — Да, ты прав, — говорит Баки, делая долгий глоток пива. — Да и вообще, он бы не стал скрывать такое от меня. Это сделало бы его плохим другом. У Стива всё обрывается внутри. — Да… наверное. — И мне пришлось бы убить его за то, что он тронул моего младшего брата. Стив медленно кивает, глядя в экран, но ничего не видя. Чувство вины настолько сильное, что ему трудно дышать. — Ну… он этого не делал, так что, — едва выговаривает он. — Да, наверное, это всё ерунда, да? — Наверное, — соглашается Стив. Баки встаёт с дивана и поднимает пустую бутылку. — Пойду возьму ещё одну. Тебе принести? Стив качает головой, и Баки выходит из комнаты, оставляя его наедине со своей виной.
216 Нравится 8 Отзывы 67 В сборник