falling like the stars

Перевод
NC-17
Завершён
217
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
102 страницы, 25 896 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
217 Нравится 8 Отзывы 67 В сборник

Часть 13

Настройки
Оглядываясь назад, Тони понимает, что должен был догадаться обо всём в ту самую секунду, когда Баки сказал, что к ним в бар на ужин присоединится Кэрол с его курса по современной истории. Но, если быть справедливым, компания собиралась большая, и Тони никогда раньше с ней не встречался. Однако когда она входит — высокая, блондинка, красивая — и Баки ненавязчиво следит за тем, чтобы она села рядом со Стивом, Тони осознаёт: подстава разворачивается прямо у него на глазах. Стив тоже, должно быть, это видит, потому что поднимает взгляд и ловит взгляд Тони в тот момент, когда Кэрол садится. Они ещё не настолько долго вместе, чтобы уметь вести полноценный безмолвный диалог, но Тони уверен, что они думают об одном и том же. Стив не может полностью её игнорировать, но и флиртовать с ней он тоже не обязан. Именно поэтому Тони изо всех сил старается не ревновать, пока Стив непринуждённо болтает с Кэрол о каких-то безобидных вещах, и не сверлит её взглядом каждый раз, когда их глаза случайно встречаются. Вместо этого он ведёт праздный разговор с Сэмом, который сидит справа от него, и Клинтом — тот сидит по другую сторону от Сэма. Он не слишком хорошо знает ни одного из них. Сэм играет в бейсбол, и Тони вроде бы думает, что он третий бейсмен. Клинт — друг Наташи, и это почти вся информация, которой Тони располагает, если не считать пары историй, услышанных от Нэт. Баки он пока игнорирует, потому что его запаса язвительности хватает лишь на одно — подавлять желание утащить своего парня отсюда и провести остаток вечера, недвусмысленно обозначая свои права. Хотя, думает Тони, в этом было бы что-то по-своему увлекательное. Особенно несправедливо то, что Стив сегодня выглядит слишком хорошо, а Тони даже не может как следует этим насладиться. Его тёмно-синяя рубашка обтягивает грудь и руки, подчёркивая каждую мышцу и оттеняя глаза. На нём те самые джинсы, про которые Тони однажды сказал, что в них его задница выглядит так, будто её вылепили боги — тогда Стив покраснел до кончиков ушей. Даже волосы, похоже, уложены, а не просто падают как обычно. Тони отчаянно хочется добраться до него руками. — Я в туалет, — говорит Тони, пока они ждут еду, чуть громче, чем нужно, надеясь, что Стив поймёт намёк. — Сейчас вернусь. Тони моет руки у раковины просто чтобы чем-то себя занять, и уже вытирает их, когда Стив наконец появляется. — Я должен был пойти за тобой, да? — спрашивает Стив, подходя сзади и кладя руки Тони на бёдра. Тони улыбается и разворачивается в его объятиях. — Да. Как проходит твоё свидание? — Отлично. Думаю, она — та самая. Пришлю тебе приглашение на свадьбу. Тони смеётся и тянет Стива к поцелую, на время забывая о том, что кто-то может войти и их застукать. — А если серьёзно? Стив пожимает плечами. — Она милая, наверное. Мне не напряжно с ней разговаривать, но даже если бы нас с тобой не было, я не думаю, что это вылилось бы во что-то. — Очень утешает, — замечает Тони. — Тебе не о чем волноваться, малыш. — Я знаю. Я тебе доверяю, — улыбается Тони. — Но я всерьёз думаю воткнуть Баки вилку в бедро. — Честно? Я бы тебя не осудил, — смеётся Стив. Он целует Тони ещё раз, а потом отстраняется, чтобы они больше не касались друг друга. — Тебе лучше вернуться, пока ты не пропал слишком надолго. Не стоит вызывать подозрения. Я и так поймал пару странных взглядов, когда пошёл за тобой. Тони кивает и идёт к двери. — Думаешь, сможешь придумать способ отвезти меня домой сегодня? — Постараюсь. Он выходит из ванной и возвращается к столу. Сэм и Клинт, кажется, яростно спорят о чём-то, а Кэрол в отсутствие Стива разговаривает с Наташей. Рядом остаётся только Баки, который наклоняется и шепчет: — Ну что ты думаешь о Стиве и Кэрол? Тони делает долгий глоток воды, выигрывая время. — Я этого не вижу, — пожимает плечами он. — В смысле? Стив вроде как заинтересован. Тони сильно щипает себя за ногу под столом, чтобы не скрипнуть зубами. — Как друг — возможно. Но не более. Не думаю, что они особо совместимы. Баки фыркает. — Ты же с ней даже не разговаривал. Откуда ты знаешь? — Просто ощущение. Может, я ошибаюсь. Стив возвращается ровно в тот момент, когда им приносят еду, и Тони пользуется этим, чтобы уйти от разговора. Он запихивает в рот слишком большой кусок чизбургера и снова подключается к беседе Сэма и Клинта. Он не совсем понимает, о чём речь — вроде о каком-то фильме, который он не видел, — но делает вид, что заинтересован. Он держится так весь ужин, следя за сменой тем, даже когда разговор переходит к текущему сезону «Бостон Брюинз», о котором ему совершенно нечего сказать. В конце вечера, когда счёт оплачен и люди начинают расходиться, Баки спрашивает: — Тебя подвезти? Стив вмешивается идеально вовремя: — Эй, Тони, у тебя же осталась моя толстовка с прошлой недели? — А, да, осталась. Я могу отдать, если ты не против отвезти меня обратно в общагу. Стив кивает. — Конечно. Я тебя отвезу. — Я могу сам забрать, — хмурится Баки. — Мы же вместе живём. Тони замирает, но, к счастью, именно сейчас Стив внезапно становится вполне приличным лжецом. — Не, всё нормально. Ты же везёшь Нат и Кэрол, да? Я отвезу Тони. Нет смысла всем ехать в разные стороны. — Ну… если ты уверен, — нерешительно говорит Баки. — Он уверен, — быстро говорит Тони, вставая и уже отступая к двери. Стив, оставаясь вежливым даже когда врёт, прощается со всеми, а затем следует за Тони из бара. Тони держит себя в руках ровно до тех пор, пока они не оказываются в темноте салона машины. Это предел его самоконтроля. Он тянет Стива за ворот куртки, и поцелуй получается жадным и беспорядочным. — Он не слишком подозрительно себя вёл, да? — спрашивает Стив, когда они отрываются друг от друга, тяжело дыша. — Думаю, всё нормально. Но нам стоит выехать с парковки, пока я не сделал что-нибудь большее, чем поцелуй. — Да. Верно. Стив выезжает, затем тянется к руке Тони, и Тони нравится, что это уже стало автоматическим жестом. — Так что ты ему скажешь, когда он спросит про Кэрол? Стив пожимает плечами. — Притворюсь, что не знал, что это подстава. — А если он скажет, что знал? — То же, что и тебе. Я сейчас не хочу ни с кем встречаться. — А если… — Тони, — перебивает Стив с явным весельем в голосе. — Мы же уже обсуждали это три дня назад. Мне неинтересно, даже если он будет давить. Я встречаюсь только с тобой. Только маленькие брюнеты, помнишь? Тони улыбается. — Клинт, кстати, технически подходит. Он довольно низкий. — Его волосы ты бы назвал тёмными? Мне кажется, они скорее светлые. — Ты бы вообще стал встречаться с Клинтом? — Вряд ли. Я слишком много слышал от Наташи, чтобы знать — это была бы катастрофа. — Я слышал, как он сказал, что правило пяти секунд — слишком строгое. Он верит в десятисекундное. Стив морщится. — Скажи, что ты шутишь. — Он уронил картошку фри на пол бара. Я сам видел. — Пол бара — это вообще худшее место. Тони смеётся, глядя на выражение ужаса на лице Стива. — Значит, твёрдое «нет» Клинту? — Очень твёрдое. Ты всё ещё мой единственный маленький брюнет. — Знаешь, я не уверен, как ты заставил меня смириться с тем, что меня называют маленьким, но, кажется, теперь мне нормально. Стив улыбается. — Может, ты просто принял, что это факт. Стив заезжает на небольшую парковку у общежития. Как только двигатель глохнет, Тони перелезает через консоль и садится ему на колени. Стив держит его за бёдра, а Тони обвивает его шею руками, оседлав его ноги. Ему приходится пригнуться, чтобы не удариться головой о потолок, и это только приближает их друг к другу. — Привет, — мягко говорит Стив, его большие пальцы описывают круги на бёдрах Тони сквозь ткань рубашки. Тони наклоняется и целует его в линию челюсти, и Стив поворачивает голову, подставляясь. Тони ведёт губами вниз по его шее, целуя каждый сантиметр, пока не добирается до узла у плеча. Руки Стива сжимаются и разжимаются на его бёдрах, когда Тони присасывается к чувствительному месту. Он слышит каждый сбившийся вдох, каждый звук, который Стив пытается сдержать. Его бёдра подаются вперёд, и Тони срывается на вздох. Это опасная игра — они не могут зайти слишком далеко. В попытке дразнить Стива Тони и сам становится отчаянным, и в итоге никто не выигрывает. Но ему нравится выражение лица Стива, когда он слегка прикусывает кожу. Нравится жалобный звук, который это вызывает, и то, как у Стива закрываются глаза. Стив позволяет ему делать это столько, сколько он хочет, хотя, должно быть, это мучительно — не отвечать. Он ждёт, пока Тони отстранится, чтобы начать свою атаку. Они оба следят, чтобы не оставить заметных следов. Тони знает, что Стив поедет обратно с опущенными окнами, чтобы выветрить запах. Но каждый раз они заходят чуть дальше. Стив оттягивает ворот своей рубашки и сильно присасывается к груди Тони, достаточно, чтобы остался синяк. Тони запускает пальцы ему в волосы, дёргая так, как Стив любит. Стив проводит языком по отметине, успокаивая кожу, и Тони тянет его обратно к себе за волосы. Окна запотевают, ещё больше изолируя их от внешнего мира. Тони держит лицо Стива в ладонях, большими пальцами проводя под скулами. Стив смотрит на него с такой нежностью, что это почти больно, и шёпотом говорит: — Я люблю тебя. Тони забывает, как дышать. Он замирает, все мысли обрываются. Он смутно осознаёт, что сидит с широко раскрытыми глазами и приоткрытым ртом, а руки повисли между ними. Проходит ли секунда или минута — он не знает. Стив неловко ёрзает под ним, щёки краснеют, взгляд уходит в сторону. — Ты… тебе не обязательно отвечать. Я не должен был этого говорить. Прости. Мозг Тони наконец включается. — Не должен был? Стив прикусывает губу, глядя куда угодно, только не на Тони. — Мы можем сделать вид, что я этого не говорил. Если хочешь. — Нет, — говорит Тони. — Я не хочу. — По твоему лицу не скажешь. Тони берёт его за подбородок, заставляя поднять голову. — Посмотри на меня. Через несколько секунд Стив всё же встречается с его взглядом. — Я тоже тебя люблю. — Правда? — голос Стива настолько тихий, что Тони едва его слышит. Тони кивает, наклоняясь ближе, пока их губы почти не касаются. — Правда. Стив сокращает расстояние, удерживая Тони за затылок, и целует его. Тони улыбается в поцелуй, чувствуя, как эмоции переполняют его до боли в груди. Когда они отстраняются, Тони повторяет: — Я люблю тебя. Стив улыбается. — Я тоже тебя люблю.
217 Нравится 8 Отзывы 67 В сборник