Желанный

Перевод
NC-21
В процессе
66
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 340 страниц, 118 820 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
66 Нравится 19 Отзывы 22 В сборник

28

Настройки
Примечания:
— Итак… — пробормотала Исла, опускаясь рядом с другом на скамейку рядом с массой руин на внутреннем дворе, которые остались после войны в честь их погибших друзей и семей. — Как жизнь? За неделю, прошедшую с тех пор, как Теодор покинул ее, ей не удалось провести много времени со своим другом. Не то чтобы она не хотела видеть своих друзей, она хотела, но ничего не могла с собой поделать. Она чувствовала себя не в своей тарелке. Между незнанием того, как долго Теодор будет отсутствовать и вернется ли он вообще, и блондином, наблюдающим за ней на расстоянии, чтобы убедиться, что она не попала в беду. Исла полагала, что он тоже знал об отъезде Тео и что это была главная причина, по которой он наконец-то даровал ей минуту покоя в том потрясении, в котором она, казалось, жила. — Любопытно? — Лео оглянулся через плечо, посмотрел на нее и вздохнул, опуская книгу в руках. — Что именно? Девушка, с которой я не могу быть, или с хаотичная сестрой? Слабо хихикнув, она прислонилась спиной к краю скамейки, подтянув колени, сложив руки вокруг конечностей. — Пытаешься быть смешным, да? — она слегка покачала головой. — Я не знаю, обе? — Ну… — пробормотал он, окидывая взглядом двор и замечая, насколько все вокруг стало серым, бесцветным в мире, который раньше был наполнен оттенками. — Насчет девушки, это сложно. Я люблю Милу. Я всегда говорил, что… При мысли об этом на ее губах заиграла робкая улыбка. Лео и Мила любили друг друга уже много лет, и у них был шанс, пока их жизни не разрушила война. Внезапно это перестало быть таким важным, и они отложили чувства, которые питали друг к другу, чтобы исцелиться. — Я знаю… — прошептала она, опустив подбородок на колени. — Но это не так, как раньше… теперь это более реально, понимаешь? Как будто это действительно может куда-то привести, и это так страшно, потому что мы не можем. Ей нужно выбрать кого-то, кто не я, а мне нужно жить одному, — он сделал паузу, чувствуя, как его сердце опускается в желудок. — Я хочу насладиться этим, прежде чем все закончится, я думаю… Я думаю, я хочу, чтобы у нас было несколько хороших воспоминаний вместе и просто ни на секунду не вспоминать об этом чертовом законе. Исла уловила легкий надлом в его голосе, и придвинулась ближе, прижавшись к мальчику, ее голова опустилась на его плечо. — Я знаю, Лео. Я знаю. — Просто… — он вздохнул, и наклонил голову, прислоняясь к ее плечу. — Это слишком. Теперь мы все взрослые, и это уже не детские игры. Это реальная жизнь, и битва произошла, и мы просто… Ее сердцебиение участилось. Ее пульс был напряжен, потому что она ощущала то, о чем он ей говорил. Это больше не было игрой. Это не было чем-то, что разрешится само собой, это было то, что они должны были делать. Жить так, учиться жить по новым законам и правилам, даже если они этого не хотели. Мила и Лео были самым ярким примером. Каким правильным это может казаться, когда на деле все ошибочно. У них был любимый человек до войны, он был и после, но не было возможности быть с ним. Ирония судьбы, подумала она про себя. Закон о браке был введен, чтобы спасти мир волшебников, но, как ей казалось, он еще больше расколол его. Ей было ужасно больно думать о том, что они никогда не смогут обрести свой счастливый конец. Заслуженный пожизненный покой, который они никогда не смогут обрести. — Я не знаю. Это трудно, понимаешь? Учиться жить после этого, когда все, чего я хочу, это быть с ней. Голова Лео казалась тяжелой, пронизывающий ветер поздней осени трепал ее щеки, и она снова была той, кто легко оделась. Не думая о температуре, когда она одевалась утром, она прижалась к своему другу, ее тело впитывало его тепло. Но ей казалось, что они оба нуждались в этом, просто небольшая пауза в реальности и близость. — Что она чувствует? Ты знаешь? — спросила она, не желая выпытывать. –Или, возможно, ты не… — Она хочет убежать, — раздраженно произнес он, нахмурившись. — Как будто мы живем в какой-то чертовой сказке, но мы не можем этого сделать, не так ли? Я думал, она поймет это, будучи Когтевранкой, но, видимо, нет. Исла поджала губы, чтобы не рассмеяться над тем, как он расстроен из-за девушки, о которой они оба так сильно заботились. — Ну, может быть, поэтому она мечтает об этом? Может быть, она настолько захвачена нашей реальностью, что просто хочет помечтать о чем-то другом. — Это глупость, даже для тебя, Исла, — зашипел Лео, делая глубокий вдох. — Но я бы хотел, чтобы у меня был такой ум, чтобы просто представить что-то другое, нежели все это. Он смотрел на руины и затянутое облаками серое небо над ними. — Мы справимся, Лео, — Исла прижалась подбородком к его руке, дыша в рукав его мантии. — У нас будет гораздо больше, чем это, я обещаю. Все будет хорошо. Он больше ничего не сказал. Он просто хмыкнул в ответ, тишина и приглушенные разговоры студентов, проходящих по коридорам, отдавались эхом. — А что с хаотичной сестрой? — тихо сказала Исла, наклонив голову и глядя на него из-под ресниц. — Что мы знаем о ней в эти дни? Лео насмешливо покачал головой. — Ну, ты бы знала, если бы не ругалась с ней, не так ли? — сарказм весело слетел с его языка, после чего он серьезно заметил, что Исла не смеется. — Она скучает по тебе, это все, что я знаю. — Тогда она не должна вести себя как ребенок, — ее голос был таким же серьезным, как и его. — Она все испортила, Лео и я… — задержав дыхание на мгновение, она подумала. — Я не знаю, хочу ли я больше видеть в своей жизни кого-то подобного. Жизнь слишком коротка. Мы в этом убедились. — Вы лучшие подруги, и да, я за то, чтобы ей пришлось несладко из-за того, что она сделала, но я также беспокоюсь о вас, о вас обеих, — он позволил ее голове полностью опуститься на его плечо. — Раньше вы справились с этим, я не знаю, почему ты просто сдалась сейчас? — Я не сдалась, — нахмурилась она. Ее лицо исказилось в гримасе. — Я не сдалась. Я просто устала. Между Тео и Малфоем много ссор, и я просто… Я не знаю. У меня больше нет времени на ее игры. Он неторопливо кивнул. — Я знаю, иногда это может быть немного… утомительно, но она хочет как лучше. Ты знаешь это, даже если она чертовски не умеет это показывать. Исла захихикала, прижимаясь к нему. — Да, я знаю. Я просто думаю, что это слишком. Она зашла слишком далеко, и теперь, когда Теодор… Остановив себя, она закрыла глаза и глубоко вдохнула. — Я не знаю. Просто… это действительно утомительно. — Что сделал Теодор? — спросил спокойно Лео. — Я заметил, что в последнее время его не было в на занятиях, между вами что-то произошло… –Нет, — отрезала Исла, распрямляя спину и снова садясь прямо. — Ничего не случилось, он просто… Когда она снова замолчала, Лео раздраженно нахмурился. — Исла, ты можешь поговорить со мной, все в порядке. Я не Малфой, и я не Теодор, все в порядке, — он пытался утешить ее, и видел, как ее взгляд застыл, обеспокоенный этой темой. — Он ушел, — сказала она прямо. — Он ушел, и я не знаю, вернется ли он, Лео. Лео сразу понял, почему у нее такое подавленное состояние и почему она оборвала себя раньше. — Это на него не похоже. Почему он… — он прочистил горло. — Он сказал, почему? — Нет, не сказал, — из неё вырвался дрожащий вздох. — Мы помогали профессору МакГонагалл в Запретном лесу, и он ни с того ни с сего наговорил мне всякой всячины, а потом ушел, и его нет уже неделю, Лео. Я волнуюсь. Кивнув, он захлопнул книгу. — Возможно, тебе стоит связаться с ним? Написать ему письмо или пойти к нему домой? Поговорить с его родителями, может быть? Он все еще живет дома… В ее груди все сжалось от этого. От осознания того, что она никогда не сможет этого сделать. Она не может связаться с ним, потому что он не может быть с ней. Он ясно дал это понять. Теодор не хотел быть с ней, он не хотел идти против своих родителей в вопросе чистоты ее крови, и все. Ничто из того, что она скажет или сделает, не сможет изменить его мнение. Он даже лгал ей несколько раз, устраивая ссоры и обзывая ее грязными словами, просто чтобы заставить ее ненавидеть его. Чтобы обмануть ее и заставить держаться от него подальше. В каком-то смысле, Исле хотелось, чтобы он не рассказывал ей об этом. Она молила, чтобы он ни словом не обмолвился о том, почему он делает то, что делает, и чтобы он просто оставил все так, с её призрением к нему. Ей было бы намного легче, если бы она не чувствовала себя виноватой. Не испытывать чувство вины из-за того, что он ушел. Не думать о том, что это она сделала ему больно. Тео все это время знал, чем она и Малфой занимались. Он не осуждал ее. Он не обвинял ее и не заставлял чувствовать себя виноватой. Он все равно проводил с ней время. Для брюнета это не имело значения. Исла не была виновата в его поступках, и все же он поругался с ней на вечеринке, называл ее отвратительными словами на наказании, и все это для того, чтобы не терять самообладания. В ее голове снова царила непроглядная неразбериха. — Я не могу пойти к нему домой, но я уверена, что он там, — прошептала Исла, откинув голову назад и взглянула на небо. — И самое ужасное, что я даже не знаю, почему я так себя чувствую, почему я так расстроена его уходом. Ее друг лишь посмотрел на нее. В его зрачках мелькнуло замешательство. — Мы даже не были вместе, но я… — она вздохнула. — Он мне нравился, Лео. Он мне очень нравился. С ним было весело, он был забавным, и между нами не было никаких недопониманий. Это было просто весело, ново, свежо, я не знаю. Он хмыкнул, потянулся к ее руке и переплел их пальцы. — Нет ничего плохого в том, чтобы чувствовать себя так. Он был важным человеком, он заставлял тебя чувствовать, что тебя видят и слышат, и он хороший человек. Он всем нам очень нравился. Тот день на озере, больше месяца назад, был веселым и все такое, и я знаю… Чувствуя, как его большой палец выводит круги на тыльной стороне ее руки, она опустила взгляд, чтобы посмотреть на это, и ощутила нехватку того чувства, которое она испытала, когда Тео целовал костяшки ее пальцев. — Я знаю, что ты ему нравилась, Исла. Для этого не не важно, сколько времени ты провела с человеком. Если есть связь, она есть, и у вас, ребята, она была. Не чувствуй себя странно из-за этого. Это нормально. Исла понимала, что он говорил, основываясь на собственном опыте. — Я имею в виду, прошло почти два месяца, и вы проводили время друг с другом, конечно, есть какие-то чувства. Исла знала, что его слова были правильными. Между ней и Теодором действительно была связь. С ним она чувствовала себя в безопасности. В течение нескольких месяцев они сближались, и он был ее первым, с ее стороны было по-человечески заботиться о нем так, как она это делала. — Я знаю, просто… — её рот искривился, не зная, как сформулировать слова. — Это трудно, чувствовать что-то к кому-то, и трудно находиться в таком замешательстве, Лео. В один день Теодор мне очень нравится, и мы прекрасно проводим время, а в другой я его терпеть не могу, и все, чего я хочу, это… –Быть с Малфоем вместо него? Застыв на месте, она перевела взгляд на него, расширив глаза из-за его слов. — Я не… — Не лги, Исла… — он сухо усмехнулся, вытаскивая свою руку из ее. — Может, я и туплю временами, но я вижу, что он тебе нравится. — Он мне не нравится! — она попыталась защититься, ее плечи напряглись. — Мы провели некоторое время вместе, да, но Драко Малфой не тот, кого я когда-либо… — Исла… — Лео хмыкнул, забавляясь тем, как она обиделась на его замечание. — Все в порядке, тебе нужно сделать выбор в конце концов, и ты должна изучить свои варианты. В этом нет ничего плохого… Он хотел сказать что-то еще, что-то большее, но не решался. Она заметила его напряженный взгляд. — Что? — нервно спросила она. Она боялась узнать больше о делах Малфоя. — Что? Он что-то сделал, Лео? Если да, то я хочу, чтобы ты рассказал мне… — Я… — он нерешительно выдохнул. –Я просто боюсь, что ты влюбишься в них обоих, и тогда… Наступила тишина, которую не нарушил ни один звук, кроме щебетания птиц и разговоров студентов издалека. — И тогда… — прошептала Исла, откуда-то зная, что это возможно. Что она, если не будет достаточно осторожна, может оказаться в ловушке между ними. — Но ведь этого не случится, верно? — он беспокойно рассмеялся, почесывая голову от напряжения. — Я имею в виду, ты не… — Нет, — язвительно усмехнулась Исла. — Конечно, нет… Несколько мгновений они сидели молча, прежде чем их внимание привлек громкий крик, и сова опустилась над ее головой, бросив письмо между ними. Уставившись друг на друга, Исла потянулась за конвертом. — Кто это? — спросил Лео. — Это Теодор… — Ради Бога… — Исла закатила глаза, раздраженная навязчивой идеей Лео о мальчике. — Это моя мама, Лео, но спасибо. Он захихикал, игриво покачивая головой, вытянув ноги и издавая пронзительный звук. — Ну, мне пора, не хочу, чтобы Мила ждала меня, — он усмехнулся. — Не принимай глупых решений, придерживайся одного из них и держись подальше от неприятностей. — Я так и сделаю, — ухмыльнулась Исла, на него, пока он стоял перед ней во весь рост. — Не то чтобы я хотела быть с кем-то вроде Малфоя. Спасибо за заботу, но она не нужна… Ее слова медленно утихли, когда лицо Лео вытянулось. Развернувшись, она заметила блондина, который удалялся от них, направляясь в сторону школы. — Черт возьми, — взвизгнула она, схватив письмо, и без предупреждения, Исла бросилась за ним. — Вот тебе и ненужная забота! — крикнул Лео ей вслед, но она явно проигнорировала его. — Малфой… — тихо крикнула она, не желая устраивать сцену. — Малфой, не… Как и подобает вспыльчивому мальчишке, он не заставил себя долго ждать, развернулся и бросился к ней, его волосы были взъерошены, а кожа бледной. — Да? Кто-то вроде меня? — выплюнул он, приближаясь к ней, когда она запнулась, запыхавшись от бега за ним. Внутри нее нарастала паника. — Я не хотела… — она вздохнула, ее руки опустились по бокам. — Я не знала… — Ты можешь ругать меня за то, что я назвал тебя шлюхой, когда мои пальцы были в тебе, и что это чертовски неправильно с моей стороны, но тебе позволено ходить и говорить людям, что ты не можешь быть с кем-то вроде меня? — его голос был хриплый. –Ты гребаная лицемерка, Кларк. Надеюсь, ты, блять, это знаешь. Драко хотел было снова уйти, но быстро остановился, повернувшись лицом к шокированной девушке. — И знаешь что? Я, блять, не делал с тобой ничего, чего бы ты сама не захотела, ты умоляла меня блять об этом, и затем я слышу подобное дерьмо, «кто-то вроде Малфоя» и… — Драко покачал головой, проводя большим пальцем по нижней губе. — И что? — Исла повысила голос, обиженно вскинув руки. — И что я должна с этим делать? Конечно, я хотела того, что ты делал со мной, что мы делали, я никогда не говорила, что не хотела этого. — Чертовски похоже на то, что ты именно это и сказала, — усмехнулся Малфой, приподнимая бровь и глядя на нее. — Что это вообще значит, Кларк? Кто-то вроде меня? Что, черт возьми, я тебе сделал… — Ты бросил меня в ванной на прошлой неделе, Малфой! — она потянулась к своим волосам, и письмо выпало из её рук. — После того, как ты затащил меня туда и сказал, чтобы я никогда ни с кем об этом не говорила? — И что? — И что?! — Исле казалось, что она сейчас сорвется. — И что? Ты делаешь со мной всякие разные вещи, Малфой, а потом делаешь вид, что меня не существует! Ты поцеловал меня в коридоре две недели назад, а потом я была не важна, пока не понадобилась тебе для того, чтобы снова… Драко подошел к ней, крепко сжал ее подбородок, но уже не с такой силой, как раньше. Его рука мягко прижалась к ней. — Не говори так, черт возьми, Кларк. Не смей говорить, что я снова использую тебя, — он стоял так близко, что она чувствовала его дыхание на своих губах. — Никогда, блять, больше не говори этого. Исла смотрела прямо на него, замечая вину в его глазах. Она даже не пыталась оттолкнуть его от себя. –? Тогда что ты делаешь? — она выдохнула, ее голос был тихим, она больше не обвиняла его. Это была она, искренне желающая получить ответ. — Что ты делаешь со мной, если ты не используешь меня в своих целях? Сглотнув, он быстро моргнул. Вокруг них все стихло. От ветра по ее спине пробежала дрожь. — Да, я сказала, что не могу быть с таким, как ты, но не смей отрицать, что ты тоже так думаешь. Ты никогда не сможешь быть со мной, Малфой, мы оба это знаем, — прошептала она, где-то в глубине души злясь на Драко, это причиняло ей боль. Его лицо опустилось. Каменный, леденящий взгляд, который он держал, когда речь заходила о ней, сменился оцепенением. Странно, но это заставило его грудь напрячься, а вены заболеть. Он все еще смотрел ей прямо в глаза. — Так если ты не используешь меня, то, что ты делаешь? Исла несколько мгновений ждала, что он заговорит и хоть раз скажет ей то, что она хотела услышать, но он не говорил. Он хотел этого. Он хотел что-то сказать, чтобы не испортить ту крошечную связь, которая у них была, но он не мог. Малфой не знал, что сказать, как сформулировать слова, которые она должна была услышать. Он не знал, должен ли он это делать. Тихо выдохнув, она сделала шаг назад, и лишь потеря ее прикосновения, когда его рука опустилась с ее подбородка, вызвала у него болезненное ощущение внутри Малфой не хотел причинять ей боль, но, возможно, так будет лучше. Он мог сказать, что она ждет от него большего, большего, чем он когда-либо сможет ей дать. Он знал это. Выдавив из себя самую фальшивую улыбку, которую он когда-либо видел, она уставилась в землю. — Да… — пробормотала она тихо, но боль отразилась в ее тихом вздохе. — Так я и думала. Не говоря больше ни слова и не удостоив его даже взглядом, Исла ушла, оставив блондина тонуть в чувстве вины.
Примечания:
66 Нравится 19 Отзывы 22 В сборник