ID работы: 13241485

Каждый твой вздох

Слэш
Перевод
R
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
180 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 10 Отзывы 15 В сборник Скачать

Глава 1. Добро пожаловать в Южную Каролину

Настройки текста
      Сириус Блэк взглянул на часы. Они показывали 15:15, а самолет должен был прилететь в три часа дня. Сириус ходил кругами, то и дело посматривал на табло в ожидании новостей о рейсе брата. Две недели назад он получил от Регулуса письмо по электронке. Тот писал, что хотел бы приехать в Штаты на несколько месяцев и пожить с ним. Сириус с радостью согласился. На самом деле он очень нервничал, ведь не видел брата пять лет. Он отхлебнул кока-колы и обернулся к лучшему другу: − Он должен быть здесь с минуты на минуту! − Я до сих пор не вкурил, почему ты на протяжении пяти лет молчал, что у тебя есть брат, − отозвался молодой человек с растрепанными волосами, стоявший рядом с Сириусом, − а теперь носишься в честь его появления так, словно важнее никого нет в целом свете, − Джеймс вытряхнул на ладонь остатки «Читос» и запихнул крошки в рот. − Ну… Мне было стыдно оставлять его с нашей кошмарной семейкой, потому и молчал. Не хотел ни думать, ни говорить о нем, − попытался объяснить Сириус, почесывая затылок. – К тому же он никогда не отвечал на мои письма. Ни на одно. А тут вдруг сам написал, − Сириус растерянно развел руками. – Ты можешь в это поверить? − Может, разозлился, что ты уехал, − предположил Джеймс, роясь в карманах в поисках мелочи на еще один пакет чипсов из автомата. – Вы были очень близки? − Когда были маленькими, да, − чуть погрустнел Сириус. – Он был милым ребенком, но потом повзрослел и превратился в типичного маленького сноба, как наши предки. Когда я перебрался сюда и начал жить с твоей семьей, я писал ему каждую неделю. Но он никогда не отвечал, я и перестал. Кажется, последнее письмо я отправил пару лет назад, когда поступил в колледж. Просто чтобы он знал, что со мной и как. Но я рад, что отправил тогда то письмо. Благодаря ему он приезжает сюда, чтобы жить со мной! − Это не он там стоит? – вдруг спросил Джеймс, указывая через плечо Сириуса. – Он немного похож на тебя в день нашего знакомства.       Сириус развернулся и увидел красивого стройного юношу, выходящего из ворот номер двенадцать. Сириус радостно помахал рукой и поспешил навстречу. − Регги!       Молодой человек недоуменно поднял брови. − Да. А почему ты так удивляешься? Ты же знал, что я приезжаю. − Ну конечно, знал, но я же не видел тебя пять лет! –Сириус просиял и заключил брата в сокрушительные объятия. – Длинные лохмы отрастил! – воскликнул он, отступив на шаг и глядя на темные волосы Регулуса, волнами спадавшие на плечи. – Никогда бы не подумал! – ухмыльнулся он. – Это подростковый бунт против старых зануд?       Первый миг Регулус казался удивленным. − Нет. Они не в восторге, но и не против, поскольку Рабастан Лестрейндж носит длинные и твердит, мол, это модно. Ты же знаешь, наша семья крупные шишки в модной индустрии, − он провел пальцами по волосам. – Обычно я ношу выше плеч, просто не стригся с тех пор, как… − С тех пор как что? − Ничего, − быстро ответил Регулус. – Просто не стригся.       Джеймс выступил вперед и протянул руку. − Добро пожаловать в Южную Каролину, − улыбнулся он.       Регулус оценивающе оглядел его, потом все же пожал руку. − Сириус, обязательно скажи своему шоферу, чтобы он привел в порядок волосы. Это плохо отражается на твоем имидже. − Шоферу? – Сириус недоуменно взглянул на брата и оглушительно расхохотался: − Это Джеймс Поттер! Мой лучший друг. И сосед по квартире. Я живу с тремя парнями: Джеймсом, Питером и Ремусом. И у нас нет ни шофера, ни другой прислуги. Мы сами справляемся.       Похоже, Джеймса сильно задело замечание Регулуса. Он отдернул руку и сунул в карман, затем они направились к выходу. − Даже домработницы? – потрясенно переспросил Регулус. − Никакой домработницы, − покачал головой Сириус. – Здесь тебе не высшее общество, так что привыкай.

***

− Ты вроде говорил, что твоему брату восемнадцать, − сказал Джеймс, когда они сели в машину. − Ну да. − Серьезно? – Джеймс развернулся на водительском сиденье и взглянул на Регулуса. – А выглядит не старше четырнадцати. Я бы сказал, что он и бриться не начал.       Лицо Регулуса побагровело. − Заткнись, а? Ты просто злишься, потому что я принял тебя за шофера.       Сириус фыркнул, глядя на брата в зеркало заднего вида. − Он всегда выглядел младше своих лет. Не волнуйся, Регги, пара месяцев вдали от мамкиной юбки – и станешь мужиком.

***

      Они заехали на парковку перед большим многоэтажным домом. Сириус вышел из машины и вытащил из багажника два огромных чемодана Регулуса. − Черт возьми, ты что, привез все барахло?       Дверь им открыл худощавый молодой человек лет двадцати. У него были светло-каштановые волосы, глаза янтарного цвета и доброе лицо. − Привет, − улыбнулся он Регулусу. – Добро пожаловать в нашу берлогу. Я Ремус.       Регулус взглянул на него и пожал протянутую руку. − Регулус. Но, уверен, тебе это известно. У тебя интересное имя. В семье традиция давать древнеримские имена? В нашей детей называют в честь звезд и созвездий. − Не совсем, − улыбнулся Ремус, быстро оглядев гостя. – Думаю, маме просто понравилось имя. У тебя оно красивое. Необычное, как и у твоего брата. − Пит! – заорал Сириус. – Вырубай телек, поднимай жопу и иди здороваться с моим братом!       Из гостиной вышел невысокий плотный молодой человек с соломенными волосами. Он явно только что ел, поскольку вытер жирную руку о штаны и лишь потом протянул Регулусу.       Тот брезгливо поморщился. − Пожалуй, я пас, − произнес он. − Я Питер, − улыбнулся молодой человек, не обращая внимания на реакцию Регулуса. − Ну вот, это все, − радостно воскликнул Сириус, обнимая брата за плечи. – Пошли, покажу твою комнату. Ты наверняка устал с дороги и хочешь отдохнуть перед ужином. Тебе повезло, сегодня очередь Ремуса готовить. Он у нас лучший в этом деле.       Комната Регулуса не впечатлила, впрочем, как и вся квартира. − Она очень маленькая. Ваши побольше? − Ненамного, но другой свободной у нас нет. Прежде это была наша комната для занятий, но мы решили выделить её тебе. − Тогда, наверное, сойдет, − вздохнул Регулус и положил рюкзак на диван. – Черт, тут так душно и влажно! Я задыхаюсь. − Ну, это же Южная Каролина, а не Южная Англия. Привыкнешь. Я тебя разбужу через часок-другой перед ужином, − сказал Сириус. – И, знаешь что, Регги? Я рад, что ты приехал. Я по тебе скучал.       Регулус неловко заерзал. Разговоры по душам никогда не были его сильной стороной. − Я по тебе тоже, − пробормотал он.

***

− Вроде он приятный, − сказал Ремус, усаживаясь с книгой и конспектами.       Он, как и Питер, хотел позаниматься перед ужином. Но Питера отвлекло телешоу. − Да? – подмигнул Джеймс. Он прекрасно видел, как Ремус смотрел на их гостя. – Так он красавчик или нет? − Ты о чем? – Ремус чуть покраснел и уставился в книгу. − Ты знаешь, − многозначительно поиграл бровями Джеймс. − Ремус считает, что красавчик, конечно, − ухмыльнулся Сириус, проводя рукой по коротким волосам. – Дьявольская привлекательность – это у нас семейное.

***

      Регулус спал, когда через пару часов заглянул Сириус. Ему, наконец, удалось заснуть, несмотря на жару. Сперва он даже не сообразил, где находится. − Что за… − он сел и протер глаза. – Кто… Сириус? Что ты тут делаешь? − Э… ты у меня дома, забыл? – ухмыльнулся Сириус, прислонившись к дверному косяку. – Ужин готов, если хочешь. Ремус состряпал лазанью, так что тебя ждет угощение.       Регулус недовольно хмыкнул и встал, чтобы одеться. Он по-прежнему чувствовал себя уставшим, но решил, что можно и перекусить.       Когда он вошел, остальные уже собрались за обеденным столом в гостиной. − Обычно мы просто сидим на диване и залипаем в телек, но в честь твоего приезда решили поесть за столом, − объяснил Сириус. − Думаю, стоит сделать это традицией, − добавил Ремус, пустив салатницу по кругу.       Регулус поднял бровь. − Есть перед телевизором? Какая дикость. Должен отметить, это ужасное неуважение. − К кому же? – поинтересовался Джеймс. − К повару. И сотрапезникам, − пояснил Регулус.       Джеймс и Питер расхохотались. А Сириус закатил глаза. Он насытился этим вволю из уст матери. Надо отметить, она была та еще лицемерка, поскольку ни к слугам, ни к другим, кто ниже её по статусу, не выказывала ни малейшего уважения. − А нам нравится смотреть телек во время еды, − сказал Сириус, наполняя тарелку. − Ну, у нас есть обеденный стол, да и впятером нам будет тесновато перед телеком, − произнес Ремус. − Но я люблю телек, − надулся Питер.       Регулус неодобрительно взглянул на него и налил себе стакан воды. − Значит, вы все студенты? − Мы с Сириусом изучаем химию, а ихняя специализация, – Джеймс кивнул на Ремуса и Питера, − английский. − Их, − поправил Регулус. − Что? − «Их», а не «ихняя», − сказал Регулус. – Это называется грамотная речь. Сразу видно, ты специализируешься не на английском. − Да пофиг, мистер Совершенство, − закатил глаза Джеймс. − А я знал, − гордо встрял Питер. − Ну, тебе положено, это твоя специальность, − сказал Сириус. – Но не жди, что Ремус будет пожизненно тебя спасать.       Регулус вновь взглянул на Питера. Придурок он, что ли? Регулус отодвинул тарелку, едва осилив половину. − Тебе не понравилось? – забеспокоился Ремус. − Здесь так жарко, − пожаловался Регулус. – Какой аппетит может быть в такую жару? − Это фигня, на дворе только апрель, − хохотнул Джеймс. – Вот дождешься июня, тогда прогреешься! − У вас что, нет никакой системы охлаждения? – простонал Регулус. − Пит, открой окно, пожалуйста, − попросил Сириус.       Тот заворчал, но встал и распахнул окно позади, чтобы проветрить комнату. − Прости, кондиционер сломался, еще не починили, − объяснил Ремус. − Что? – недоуменно переспросил Регулус. – Но спать же невозможно! Вы должны его починить немедленно. Разве здесь нет смотрителя? − Регулус, сейчас ночь, − напомнил Сириус. – Смотритель не доступен круглосуточно. А завтра, думаю, у него выходной. Ты как, до среды дотянешь? − Хреновый у вас сервис, − прокомментировал Регулус. – Тут очень сыро, а я ваш гость. Такие вещи должны быть в порядке. Это меньшее, что можно сделать в такую жару. Я наслышан о знаменитом южном гостеприимстве, но прежде не сталкивался лично. − Прекрати, Регги! – Сириус грохнул об стол вилку, отчего подскочили и тарелка, и стакан. – Ребята встретили тебя с распростертыми объятиями, а ты попросту хамишь! На улице не так жарко, дует приятный ветерок. Открой гребаное окно, да и все! − Мы скоро все починим, − попытался сгладить конфликт Ремус. − Можешь взять наш вентилятор, − не слишком дружелюбно предложил Джеймс. – В твоей комнате потолочного нет.       Регулус театрально вздохнул. − Ну что ж… за неимением лучшего сойдет и это. − Придется потерпеть! – воскликнул Сириус. − Итак, Регулус, − обратился к нему Ремус. – Ты у нас надолго? Какие у тебя планы? – было очевидно, что он хочет сменить тему. − Я пока не определился, − ответил Регулус. – Просто хотелось уехать, испытать новые ощущения. К тому же я давно не видел брата. С тех пор, как он бросил нашу семью.       Ремус прикусил костяшки пальцев, опасаясь, что задел за живое обоих братьев. − Я не бросал семью, − прорычал Сириус, хищно прищурившись в сторону младшего брата. – Я уехал, поскольку у меня не было выбора. Меня убивала эта жизнь. Я был вынужден уехать. − Не припомню, чтобы тебя держали с ножом у горла, − сухо ответил Регулус. − Нет, но мои воспоминания о жизни в семье приятными назвать сложно, − произнес Сириус, многозначительно глядя на него. – Или ты забыл, как папаша меня дубасил, а мамаша орала сутками? − Брось. Почти всех детей иногда шлепают. Это называется дисциплиной. Тебе просто не нравилось, что тебе не позволяют все подряд. − Успокойтесь, ребята, − вымученно улыбнулся Ремус. – Давайте просто порадуемся, что вы сейчас вместе и можете провести вместе пару месяцев. − Пойду помою посуду, − сказал Джеймс, собирая тарелки. Питер подхватил остальное и присоединился к другу на кухне.       Ремус сидел, глядя на братьев. Ему было немного жаль Сириуса. Он с таким нетерпением ждал этой встречи. − Поищу вентилятор для твоей комнаты, − сказал Сириус и вышел.       Регулус остался за столом. Сейчас он вовсе не горел желанием следовать за братом. Между ним и Ремусом повисло неловкое молчание. − Знаешь, Сириус безумно ждал вашей встречи, − наконец, произнес Ремус. – Последние две недели больше ни о чем говорить не мог. − Даже так… − пробормотал Регулус, слегка удивленный. Да, Сириус писал время от времени, но ему казалось, что для очистки совести, а не из-за братской привязанности. – Что ж… Пойду, посплю. Спасибо за прекрасный ужин.       Сириус был в его комнате и пытался включить чертов вентилятор. − Я… Я просто устал с дороги, − выдавил свое лучшее извинение Регулус. – Долгий перелет. Кошмарный сосед в самолете. − Все нормально, − отозвался Сириус, разворачивая вентилятор к кровати. – Вот. Теперь не будет жарко, а если замерзнешь, выключишь. – Он взглянул на брата. – Ну… спокойной ночи. В холодильнике есть еда, просто бери, если проголодаешься.       Регулус кивнул и улегся в кровать. Она была довольно маленькой и не такой уютной, как та, с балдахином, что в доме на площади Гриммо или в пансионе. Но сегодня сил привередничать у него уже не осталось.

***

      Ремус в гостиной вычитывал работу, которую давным-давно следовало сдать, когда вернулся Сириус. − Обжился?       Сириус тяжело сел рядом и со вздохом кивнул. − Скорее всего, он просто устал с дороги, − предположил Ремус. – Наверняка он вовсе не имел в виду ничего такого. Ты же знаешь, какой ты, когда уставший. − Может быть. Но он всегда учил меня, как себя вести. Твердил, что я сам виноват, что у меня такие отношения с предками. Да хрена с два я буду к ним подлизываться, как он, чертов ангелочек.       Ремус отложил карандаш и озабоченно взглянул на Сириуса. − У вас всегда были такие напряженные отношения или только последнюю пару лет? Ты так радовался его приезду, я думал, вы хорошо ладили. − Хорошо, когда были помладше. Он передо мной преклонялся, а когда подрос, стал подражать нашим родителям. Последнюю пару лет мы без конца ссорились. Но было и хорошее. − Ну, может, оно вернется, ведь ваших родителей здесь нет, − улыбнулся Ремус. – И он все же решил тебя навестить, может, хочет начать все сначала? − Хотелось бы. Они ему мозги песочат уже восемнадцать лет. Это можно исправить только вдали от них и прочих снобов из Итана.       Ремус положил руку на плечо друга. − Просто дай ему несколько дней. Пусть он освоится. Уверен, все образуется.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.