ID работы: 13241485

Каждый твой вздох

Слэш
Перевод
R
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
180 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
41 Нравится 10 Отзывы 15 В сборник Скачать

Глава 21. Я согласен на сделку

Настройки текста
      Минут через десять Регулусу пришлось перевернуться, рука ныла из-за наручника. Он огляделся, ища чем прикрыться: ему не хотелось, чтобы Барти видел его наготу. Его боксеры валялись на полу вне зоны досягаемости. Он ногами подтянул простыню. И замер. На кровати валялись шорты Барти, а из кармана торчал мобильник.       Регулус затаил дыхание, прислушиваясь. В ванной текла вода. Он наклонился и схватил телефон, не в силах поверить в такую удачу. Однако тут же сердце у него упало. Разумеется, у телефона был ПИН-код. У него вырвался новый всхлип. Как судьба могла быть такой жестокой – дать ему надежду и тут же отнять? Дважды за сегодня. Он взял себя в руки и уставился на дисплей. Пароль состоял из шести цифр. Какие выбрал бы Барти? Регулус помнил код его старого мобильника, там было всего четыре цифры. 0102, день рождения Барти. Регулус ввел их, добавив год рождения Барти – 99. Неправильный. Он тихо выругался. У него оставалось еще две попытки, и имеющееся предположение было не хуже любого другого. 100599. День рождения Регулуса. Он уставился на дисплей, не веря своим глазами. Принято. Однако радоваться удаче было некогда: Барти мог вернуться в любой момент. Он услышал, как прекратился шум воды. Надо поторопиться! Он хотел набрать 911, однако побоялся, что Барти услышит разговор, и стремительно набрал сообщение на номер Ремуса. Барти меня куда-то отвез, напротив желтый дом и два толстых гнома, название улицы начинается с «Роуз». Вызови полицию, у него пистолет. Не отвечай на смс, иначе он узнает!       Он отправил сообщение и поспешно удалил его в отправленных. Замирая от ужаса, он услышал, как открылась дверь ванной, и поспешно вернул телефон на место. ***       Услышав звук смс, Ремус тут же потянулся к мобильнику. Сообщение было с неизвестного номера, но, прочитав, он едва не выронил телефон. − Что такое? –спросил Сириус с дивана. – У тебя вид такой, будто ты привидение увидел. − Р-Регулус мне только что написал! – воскликнул Ремус, не осознавая, что почти кричит. Он сжимал телефон трясущимися руками и не отводил взгляд от дисплея. − Что? – не поверил Сириус. И тут же на него нахлынула волна облегчения: брат жив! – Где он? Куда, черт возьми, он делся?       Ремус протянул телефон Сириусу и принялся грызть ноготь. − Его похитил Барти, − сказал он, когда на взволнованные голоса выглянули Джеймс и Питер. − Что? – воскликнул Джеймс. − Гребаный урод! – прорычал Сириус. – Зачем, мать его? Он хочет отомстить? − Он хочет его вернуть! – воскликнул Ремус. – Да и какое это имеет значение? Мы должны вызвать полицию! Кто-нибудь знает, что это за место? − Я не знаю, ты же местный! – отозвался Сириус. − Может, это Роузвуд? – предположил Питер, тоже выросший в Колумбии. − Роузвуд? – обернулся Сириус. – Хорошо, поехали туда! – он выбежал в коридор и надел кроссовки. − Сириус, постой! – Джеймс вышел за ним. – Держу пари, на «Роуз» начинается название не одной улицы. И мы даже не знаем, в Колумбии ли он до сих пор. Кто знает, куда его отвез этот ублюдок? Его нет уже несколько недель! − Мы должны позвонить в полицию! – взволнованно сказал Ремус. – Регулус совершенно прав. Они знают, что делать. У них есть все необходимое. − Что? – Сириус развернулся к нему. – Теперь, когда у меня есть улики и я могу найти брата, я не намерен ждать ни минуты! Я думал, тебе тоже не терпится с ним встретиться, ты ведь его парень! Я думал, ты его любишь! − Я ЛЮБЛЮ! – крикнул Ремус. – Я хочу, чтобы он вернулся, но не хочу, чтобы он пострадал!       Сириус протиснулся мимо Ремуса и направился к входной двери. − Эй! – Джеймс загородил ему путь. – Поверить не могу, что мне приходится быть голосом разума. Мы не можем просто тупо носиться по городу, как безголовые куры. Надо проверить, название каких улиц начинается с «Роуз», и только потом отправляться на поиски.       Сириус вздохнул и взлохматил волосы. − Ладно! Отлично! Давай проверим. ***       В путь они отправились чуть позже, решив прошерстить все подходящие улицы на предмет желтого дома с толстыми садовыми гномами.       Они распечатали карту города, выделили улицы с названиями на «Роуз» (всего их оказалось одиннадцать штук) и распланировали порядок проверки. Джеймс был за рулем, рядом сидел Сириус с картой, а сзади расположились Ремус и Питер.       Ремус сообщил в полицию по телефону о сообщении от Регулуса. Договорив, он поднял глаза: − Сказали, что немедленно возьмутся, и добавили, чтобы мы не искали самостоятельно. Мол, это захват в заложники, а Барти вооружен, как предупредил Регулус. − Черт меня дери, если я буду сидеть на жопе ровно и ждать, пока копы доедят пончики, пока этот ебаный псих издевается над моим братом! – возмутился Сириус.       Джеймс лишь вздохнул. Он понимал, что лучше всего было бы как раз прислушаться к полиции. Но он достаточно хорошо знал лучшего друга и понимал, что его не остановить. Вслух же он сказал: − Сириус, если мы найдем этот дом прежде полиции, то не станем врываться. Мы сообщим им, дождемся, пока они приедут и сделают свою работу, хорошо?       Сириус кивнул, но в глазах читалось другое, и Джеймс это заметил. − Хорошо, Сириус? − Я не стану ждать, − наконец, произнес Сириус. – Ты иди и звони, а я пойду за братом. − Да? Ты хочешь просто устроить хаос? Ты не подумал, что можешь погибнуть? А если Регулуса убьют? В полиции есть профессиональные переговорщики с преступниками, взявшими людей в заложники. Не просто же так?       Сириус указал на Ремуса, но смотрел на Джеймса. − Думаешь, он будет сидеть и ждать? − Да, потому, что Ремус думает головой и понимает, что это лучший выход! Он не бросается в омут, не предусмотрев последствий!       Джеймс мысленно возблагодарил бога за то, что Сириус – британец и не подумал о том, чтобы приобрести оружие, как в подобной ситуации поступили бы большинство американцев. Разумеется, Джеймс не собирался поднимать этот вопрос. Он легко мог представить, как его вспыльчивый друг врывается в дом и устраивает перестрелку. − Да мы наверняка не найдем его раньше копов, − жалобно подал голос Питер, пытаясь разрядить обстановку.       После этого надолго повисла неловкая тишина, пока Сириус не воскликнул: − Вот! Должно быть, это тот дом!       Джеймс нажал на тормоза. Неужели они его и впрямь нашли? Это была только третья улица. Он оглядел дом. − Мы не можем быть уверены… Желтых домов много, и у многих людей есть садовые гномы. − Это здесь! – Сириус открыл дверцу. − Сириус, постой! – позвал Джеймс, но Сириус был уже на улице.       Вероятных домов было три, но в одном во дворе были разбросаны детские игрушки, а у входа во второй было припарковано несколько машин. У входа в третий стоял арендованный фургон, Сириус подбежал к дому и забарабанил в дверь. ***       Регулуса разбудил шум сверху. Стук дверного молотка и крики продолжались несколько минут. Тут же в комнату ворвался Барти – он был бледен, а в руках сжимал пистолет. Он швырнул Регулусу ключи и велел снять наручники. − А теперь надень что-нибудь. − Что происходит? Кто−то пришел? − Оденься и делай, как я говорю! – рявкнул Барти.       Он позволил Регулусу принять душ и дал свежие боксеры, но больше ничего. Оглядевшись, он заметил висящую на стуле футболку. Он медленно подошел, чтобы надеть её, не сводя взгляд с Барти, державшего его на прицеле. − Пошли, − сказал Барти и спиной вперед поднялся по лестнице. Пистолет он держал наготове, а Регулус следовал за ним на расстоянии.       В дверь все еще ломились, но теперь он мог разобрать крики: − РЕГУЛУС! БАРТИ, ЕБАНЫЙ ТЫ КУСОК ДЕРЬМА, Я ТЕБЯ УБЬЮ! РЕГГИ! − СИРИУС! – закричал Регулус. − Заткнись! – прорычал Барти, но вид у него был испуганный. Он бросился вперед, крепко схватил Регулуса за волосы и приставил дуло пистолета к горлу. − Убирайся, Сириус! – крикнул он. – Регулус со мной, я его не отпущу. Он любит меня, с этим вы ничего не сможете поделать! − Регулус? – раздался по ту сторону двери голос Ремуса. – Ты ранен?       Регулус прикусил щеку, чтобы удержаться от ответа. У него бешено заколотилось сердце, когда он узнал Ремуса. Он чувствовал биение пульса там, где был прижат пистолет. − Барти, − это был Джеймс. – Полиция уже в пути, у тебя нет выбора. − УБИРАЙСЯ! – крикнул Барти. – У меня пистолет, если ты войдешь, я тебя застрелю! − УХОДИ, Сириус! – крикнул Регулус, зная, что за это Барти его не убьет. – Не входи! Просто уходи!       Мгновение Сириус стоял неподвижно, затем злость вспыхнула с новой силой, и он бросился вперед, попытавшись выломать дверь плечом. Послышался треск, но дверь выдержала. Джеймс и Ремус потянулись к Сириусу, но не успели его остановить. На сей раз дверь с тошнотворным треском поддалась, и он ввалился в комнату. Подняться он не успел: Барти попятился к стене, сильнее прижав дуло к горлу Регулуса. − Не приближайся! – фальцетом воскликнул он. – Подойдешь, и, клянусь, я его пристрелю! − Убери ебаный пистолет от моего брата! – крикнул Сириус, но не двинулся с места.       Джеймс помог ему встать и выволок на крыльцо. − Послушай, Барти, − он поднял другую руку в успокаивающем жесте. – Повторяю: полиция уже в пути. Шансов у тебя нет. Единственный способ из этого выпутаться – заключить сделку: отпусти Регулуса, и мы не станем мешать тебе сесть в машину. Если ты поторопишься, то сможешь сбежать до приезда копов. − Просто… Барти, пожалуйста, отпусти Регулуса, − взмолился Ремус, чувствуя себя беспомощным. Он понимал, что если выйдет вперед, Барти, скорее всего, застрелит Регулуса, и молил Бога, чтобы тот прислушался к голосу разума.       Барти прикусил губу, затем сказал: − Я согласен на сделку, но с одним условием: Регулуса я забираю. Мы любим друг друга. Мы родственные души, больше мы никогда не расстанемся. Отойдите, чтобы мы могли добраться до машины.       Сириус хотел что-то сказать, но Ремус положил руку ему на плечо. − Хорошо… хорошо, только не причиняй ему вреда, − взмолился он. − Прочь! – велел Барти. – Дальше. Дальше! − Мы что, просто позволим ему увезти моего брата? – недоверчиво спросил Сириус у Джеймса и Ремуса. − Не делай глупостей, Сириус, − Джеймс положил руку ему на плечо, чтобы он внезапно не набросился на Барти. – Он сумасшедший. И он вполне способен его застрелить. Или одного из нас. Мы его сдадим. Полиция его догонит, − тихо, чтобы Барти не слышал, продолжил он. – Мы скажем им номерной знак. − Ублюдок, не смей, блядь, трогать моего брата! – заорал Сириус, отступая вместе с Джеймсом и Ремусом.       Когда они дошли до ворот, Барти повел Регулуса к фургону, по-прежнему держа на прицеле. Когда они подошли к машине, Регулус остановился и встретился взглядом с Ремусом. − Прости меня, − сказал он, по его щекам струились слезы. – Я люблю тебя.       Он почувствовал, как Барти на долгое мгновение замер. Затем он обернулся, чтобы разглядеть лицо Регулуса. Увидел следы слез, проследил за его взглядом. Из его груди вырвался горестный вздох, он отпустил Регулуса и отступил. − Я понял… У меня ведь нет шансов с тобой, так?       Регулус перевел взгляд на него и, увидев на лице бывшего возлюбленного безумную боль, ощутил к нему жалость. Он покачал головой. − Нет, Барти. Ни малейшего. − Тогда иди, − сказал Барти и опустил пистолет.       Едва в силах в это поверить, Регулус бросился в объятия Ремуса.       Ремус обнял его и прижал к себе до хруста в костях. Он уткнулся лицом ему в шею и почувствовал, как от слез Регулуса намокла рубашка.       Сириус, Джеймс и Питер молча таращились на эту сцену. Барти выглядел абсолютно убитым горем. Он просто стоял, взгляд был тусклым, а пистолет болтался в безвольно опущенной руке. − Пошли, − Джеймс дернул Сириуса за рукав. – Просто оставь его. − Регулус, постой! – раздался голос Барти.       Все обернулись. Регулус, все еще обнимая Ремуса, взглянул на Барти – тот вновь поднял пистолет. − Я понимаю, что ты меня не хочешь, − сказал Барти. – Но ты разбил мне сердце… и… Раз я не могу тебя заполучить, то и он не сможет!       Регулуса отшвырнуло на землю, будто его кто-то толкнул. В то же мгновение раздался громкий хлопок, эхом отразившийся от соседних зданий. Он удивился такому мощному звуку выстрела. До него доносились крики людей, но уши будто заложило. Почему нигде не больно? Так и должно быть после пулевого ранения? Сперва ничего не чувствуется из-за шока и адреналина или как? Услышав позади себя стон, он развернулся. Ремус упал на колени, хватая ртом воздух. Лишь сейчас Регулус увидел темное пятно, стремительно расползающееся по светло-синему поло, и до него дошло, что стреляли не в него. Должно быть, Ремус в последний момент оттолкнул его, чтобы спасти. − Ремус, − выдохнул Регулус, склонившись над ним. – Ремус, ты… − он хотел сказать «ранен», но это было глупо. Он не просто ранен, у него дыра в груди! − Ты ранен? – прошелестел Ремус, когда Регулус осторожно перевернул его на спину. − Нет, но… − Регулус осторожно коснулся раны на груди Ремуса, пытаясь остановить кровотечение. – Но ты… − Он взглянул Ремусу в глаза и увидел, что тот вот-вот потеряет сознание. – Нет… нет, нет, нет… кто-нибудь, сделайте что-нибудь… КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ ЕМУ! – закричал он.       Регулус едва уловил звук еще одного выстрела, и Сириус бросился на Барти, чтобы отобрать пистолет. Теперь Сириус с совершенно безумным выражением лица беспощадно лупил Барти, прижав к земле. Заметив валяющийся неподалеку пистолет, он на мгновение замер, потом подобрал его и прицелился в лицо Барти, который лежал почти без сознания. − Сириус, нет! – Джеймс осторожно сделал шаг навстречу. – Остановись! Не делай этого! − Он пытался убить моего брата и подстрелил друга! – сквозь стиснутые зубы прорычал Сириус, его руки слегка дрожали. – Меня не посадят за то, что я защищал брата! − Это не оборона, это месть! Он беззащитен! Если ты сейчас выстрелишь, это будет убийство!       Сириус сцепил зубы, но пистолет опустил. − Надеюсь, тебе дадут пожизненное, кусок ты дерьма! – рявкнул он и ударил Барти еще раз.       Ремус закашлялся, изо рта у него потекла струйка крови. − Я рад, что ты в порядке, − он попытался улыбнуться Регулусу. – Это… самое важное. − ПОМОГИТЕ! ПОМОГИИИИТЕ! – кричал Регулус, отчаянно озираясь по сторонам. Несколько соседей вышли посмотреть, что происходит, но боялись приближаться. – КТО-НИБУДЬ, ПОМОГИТЕ ЕМУ!       Видимо, кто−то все же вызвал «скорую» − звук сирен стремительно приближался.       Питер присел на колени рядом с молодыми людьми, чтобы получше разглядеть рану Ремуса. − Ох ты ж, блядь, − выдохнул он. – Блядь, Ремус…       В следующее мгновение двор заполонили люди в форме. − Пойдем, сынок, мы о тебе позаботимся, − сказал один из фельдшеров, ведя Регулуса к машине «скорой», пока двое других склонились над Ремусом. − Что? Я никуда не поеду. Я в порядке! − Тебя продержали в заложниках две недели. Уверен, ты не в порядке. Дай-ка взглянуть… − Я не в порядке, ведь мой парень лежит на земле, истекая кровью! – истерично закричал Регулус, вырываясь из рук мужчины. – Помогите ему!       Сириус подбежал и обнял брата. − Полегче, Регги. С ним все будет хорошо. Будет же?       Регулус уткнулся в грудь брата и разрыдался. Фельдшеры заслоняли обзор, были видны лишь ноги Ремуса.       Сириус утешал брата, глядя на друга. − Все будет хорошо, − произнес он, стараясь, чтобы голос не дрогнул.       Честно говоря, он боялся, что не будет. ***       Пока Ремус был в операционной, полиция пыталась заставить Регулуса дать показания. − Нет! Не сейчас! Моего парня оперируют, я даже не знаю, выживет ли он! − Я все понимаю, сынок, но твои показания очень важны, чтобы мы могли предъявить обвинение Краучу. Тебе не обязательно ехать в участок, мы можем записать их прямо здесь, пока ты ждешь новостей о своем парне. − Я не хочу разговаривать! – Регулус был на грани и боялся разрыдаться. − Вы не могли бы дать нам минутку? – спросил Сириус офицера. − Хорошо. Я пока возьму показания у других ребят.       Сириус отвел Регулуса в сторону, пока офицер записывал показания Джеймса и Питера. − Регги, я все понимаю, − сказал он. – Но нам остается только ждать, а им нужно знать, что произошло. Ублюдка обвинят потому, что он стрелял в Ремуса, но они должны знать, что он сделал и с тобой. Я хочу, чтобы он понес наказание за все. − Мне плевать, что он сделал со мной, − по щекам Регулуса все же заструились слезы. Опять. – Ремусу все равно досталось больше. − Регги, он пытался убить тебя. Если бы Ремус тебя не оттолкнул… Я мог бы тебя потерять. − Может, это было бы к лучшему. Это я во всем виноват. Боже, это моя вина. Если он… − голос Регулуса срывался из-за рыданий. – Если он умрет, это будет на моей совести. Это моя вина. С тем же успехом я мог застрелить его и сам! − Нет, Регги. Ты ни в чем не виноват. Все сделал этот психический ублюдок. Это бред, и ты это знаешь. Ты никак не мог знать, что он был психическим ублюдком и на что он способен. − Я навел вас на дом. Я написал Ремусу, я должен был догадаться, что и ты придешь, − икнул Регулус. – Надо было вместо этого позвонить в полицию!       Сириус положил руки брату на плечи и посмотрел в глаза. − Перестань себя винить. Если бы Барти услышал, как ты звонишь, он бы тебя убил. Ремус не единственный, кто мог тебя потерять. Есть еще я. Если бы я стоял рядом с тобой, то поступил бы так же. Ремус не жертва – это был его сознательный выбор. Потому, что он любит тебя. − Не надо было! Он не имел никакого права! – вдруг закричал Регулус, вырвавшись из объятий Сириуса. – Он не имел права так подставляться! Ты не подумал, что я тоже его люблю! И где мой выбор? Он не имел права так поступать без моего разрешения!       На крики подбежала медсестра. − Милый? – она положила руку на плечо Регулуса. – Пожалуй, тебе стоит присесть. Пойдем, я отведу тебя в тихое местечко и дам успокоительное, хорошо? – с улыбкой предложила она. ***       Казалось, прошло несколько дней, прежде чем из операционной вышел врач. Они последовали за ним в комнату ожидания. Регулус еле дышал, ожидая заключения. − Как он? – спросила Лили. – Поправится?       Врач поправил очки и кивнул. − Он перенес коллапс легкого и потерял много крови, но операция прошла хорошо, он стабилен. Сейчас он отдыхает, но вы можете его навестить, если не будете шуметь. − С ним все будет в порядке? – Регулус почувствовал, как тело становится свинцовым от облегчения. – Обещаете?       Врач вновь кивнул. − Конечно, на сто процентов никогда нельзя быть уверенным, но если не возникнет никаких форс-мажоров, то да. − Иди ты сначала, − Лили улыбнулась Регулусу.       Регулус был рад, что ему позволили войти первым. Ремус выглядел бледным и хрупким на белоснежной больничной койке. Он спал. Видимо, еще не отошел от наркоза, плюс действовали обезболивающие. Регулусу безумно хотелось его обнять, но он не осмелился, побоявшись причинить боль. Поэтому он просто присел и взял его за руку, покрывая ладонь поцелуями и тихо плача.       Тихо постучав в дверь, вошла медсестра. Она улыбнулась Регулусу, пока проверяла капельницу. − Когда он очнется? – спросил Регулус. – Когда мы сможем забрать его домой? − Очнется может, через час, может, попозже, − с улыбкой ответила она. – А когда сможет вернуться, не знаю. Время врачи скажут. Я приглашу остальных? Им же тоже не терпится увидеть друга.       Регулус кивнул.       Спустя несколько минут вошли остальные. − Почему он не в сознании? – удивился Джеймс. − Наркоз, Джеймс, − закатила глаза Лили. – Потребуется время, чтобы он очнулся. Занимаясь химией, ты должен это знать. − Ну, я же не на врача учусь, забыла?       Ремус шевельнулся примерно через час. Все нависали над ним, когда он открыл глаза, и он аж немного испугался. − Где… − Доброе утро, герой, − улыбнулся Сириус. – Ты в больнице. Врачи сразу над тобой пошаманили.       Регулус сжал его руку. − Ты в порядке?       Ремус повернул голову и улыбнулся ему. − Теперь да. − Ладно, ребята, − вмешалась Лили, чувствуя, что Регулус и Ремус наверняка хотят уединиться. – Пойдем купим вкусняшек. Мы тебе что-нибудь принесем, − улыбнулась она Регулусу, подталкивая к выходу остальных. − Но он же очнулся! – пожаловался Сириус.       Когда они остались вдвоем, Регулус нежно поцеловал Ремуса. − Ты помнишь, что случилось?       Ремус на миг прикрыл глаза, пытаясь вспомнить. − Помню, как толкнул тебя, когда Барти поднял пистолет, − нахмурился он. – Он попал в меня? Он пытался застрелить тебя?       Регулус кивнул и вновь разрыдался. − Да… Думаю, его перемкнуло, когда он, наконец, понял, что я люблю тебя, а не его.       Ремус мягко улыбнулся и погладил его по щеке. − Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти, милый, − он немного подвинулся и похлопал по кровати. – Иди сюда, садись.       Регулус проследил за ладонью Ремуса. − Нет. Я не хочу рисковать, вдруг причиню тебе боль. Тебе нужно восстановиться. Тебе больно? Может, стоит попросить еще морфия? − Нет, − покачал головой Ремус. – Мне просто не хватает нашей близости, но ты, наверное, прав. Это слишком рискованно.       Регулус наклонился и нежно поцеловал Ремуса. − Хотя это я могу сделать. Губы у тебя не болят, − улыбнулся он.       Ремус взял его за руку. − Я и правда устал. Ты останешься, если я ненадолго усну? − Конечно. Я никуда не уйду. Тебе нужно поспать.       Ремус мягко улыбнулся и прикрыл глаза.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.