Глава 4. Косая Аллея или очки, палочка и ворон
10 марта 2023 г., 16:35
Примечания:
Немного пошаманю с экономикой Маг-Британии.
На https://harrypotter.fandom.com/ru/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BE%D0%BD сказано, что Галлеон (иногда буду писать Галеон по невнимательности), стоит 4,97 Фунтов Стерлингов. Для простоты округлил до 5 фунтов.
В 1 Галлеоне 17 сиклей. Округлю до 20.
1 Сикль равен 29 Кнатам. Теперь 30.
В 2014 году соотношение Фунта к Рублю составляет 1 к 63,3648. Тут просто будет 63.
Т.Е. Теперь: 1 Галлеон = 315 рублей. 1 Сикль = 25 Пенсов (1 Ф.С. = 100 пенни (пенсов) = 15 рублей 75 копеек. 1 Кнат = 1 Пенс = примерно полрубля. Знаю что коряво, но у них и Аллея Косая.
Знаю, выгляжу как ленивая жопа, но так оно и есть. Нахрен имперскую систему счёта с их дюймами и футами, а так же сраными дробными числами! Но тут я буду иногда прибегать к имперским терминам - ибо аутентичность!
Элам, Бром и Татьяна вышли на озарённую солнцем Косую Аллею. За те полтора часа, что они потеряли в волшебном банке, народу на улице хоть немного, но уменьшилось. Теперь Элам разглядывал множество разномастных магазинов и прилавков. Чего тут только не было! Пестрые сверкающие витрины с выставленными в них книгами заклинаний, котлами и ингредиентами для волшебных зелий! Простые ярмарочные прилавки с волшебными игрушками и сладостями! Клетки с совами, кошками и прочей живностью! По брусчатой мостовой ходили толпы волшебников и волшебниц.
— Мне срочно нужны новые очки! — заявил Элам — А то я не могу оценить всей прелести данного места! —
— Тогда это к Иену Остроокому — указала бабушка на один из магазинов, где вместо вывески над дверью весели круглые очки такого размера, что они могли показаться великоватыми даже троллю — Если и покупать волшебную оптику, так лучше сразу у него! —
Внутри находилось всего трое. За прилавком стоял высокий худой волшебник с пышной бородой. На носу у него находилась конструкция, лишь отдалённо напоминающая очки. Золотистая толстая оправа вмещала в себя сразу несколько пар круглых, квадратных и даже треугольных линз разных цветов и размеров.
Перед ним стояли высокий беловолосый человек в экстравагантной мантии, напоминающей расцветкой подгорелую яичницу с блёстками, и такая-же беловолосая девочка, на вид ровесница Элама, или чуть помладше.
— Ксено… — почти отчаявшимся голосом говорил, судя по всему, хозяин лавки — Я создавал очки по твоим чертежам уже семь раз! Ну не существует этих твоих мозгошмыгов! Поверь мне! После пятой попытки я через эти очки видел дух моей тёщи, хоть его и изгнали пять лет назад! —
— Вот видишь! — улыбался ничуть не обиженный мужчина — Глядишь после восьмой попытки ты увидишь и мозгошмыгов! А с духом тёщи советую бороться… —
— Ксено! -взвыл продавец — Я очень уважаю тебя и твой журнал, но пожалуйста! Отстань от меня со своими «Спектрально-астральными очками»! Мне они уже в кошмарах снятся! —
— А с кошмарами можно… —
— Ксено! — протянул хозяин — У меня посетители. —
— Ладно, Иен, но наш разговор ещё не окончен — улыбнулся беловолосый и взял девочку за руку — Идём Луна —
Помахав рукой усталому продавцу они удалились из магазина
— Ох уж эти Лавгуды… — простонал Иен Остроокий
— И как вы только связались с ними? — спросила его сочувственно Татьяна
— Да это всё моя сестра… — протёр лоб тряпочкой старик — Она была лучшей подругой Пандоры, жены Ксенофилиуса, почившей год тому назад. Ну ладно… — он привстал из-за прилавка — Вам нужна магическая оптика? —
— Ему — бабушка подтолкнула Эламу к продавцу
— В первый раз очки будете покупать? — деловито спросил продавец настраивая свои многочисленные линзы, глядя прямо в глаза Эламу — Какой минус? Или плюс? —
— Нет не впервые — начал отвечать на вопросы Элам — Прошлые смыло водопадом в гоблинском банке. Доктор говорил что у меня минус два с половиной —
— И ещё астигматизм — кивнул головой Остроокий — Дело плёвое. Изготовить за пять минут можно. Какой дизайн очков предпочитаете? —
Он повёл Элама по магазину, давая ему примерить разные оправы, для выбора формы будущих линз. Больше всего ему понравились старые серебряные очки-полумесяцы и современного дизайна бронзовые, на леске. Элам решил взять две пары очков, про запас.
Хозяин магазина кивнул, махнул палочкой в сторону странного вида станка в углу лавки. В нём что-то щёлкнуло, несколько рычагов дёрнулись и машина начала ритмично тарахтеть
— Что случилось с прошлыми очками? — спросил продавец что-то записывая в толстой книге.
-Их смыло водопадом в гоблинском банке — поморщился Элам
— А… — поморщился мистер Иен — Не вы первый, не вы последний. У меня у самого так несколько пар улетело. Та вода смывает ещё старые чары не позволяющие очкам спадать. Пришлось долго изобретать новые заклинания —
— А есть такие чары? — заинтересовался мальчик — Можно мне их на обе пары сделать? —
— Конечно можно! — заулыбался продавец — Ещё со скидкой могу дополнить чарами против запотевания, защищающие от солнца и водоотталкивающими чарами! —
— Давайте все три! —
— И почему же ты линзы не носишь? — проворчал Бром пытаясь подсчитать конечную сумму
— Аллергия — одним словом ответил Элам
Через десять минут они покинули здание. У Элама на носу был новые очки в бронзовой оправе, а серебряные в футлярчике лежали в рюкзаке. В лавке они оставили чуть меньше шестидесяти Галлеонов.
— Дороже чем волшебная палочка! — возмущался Бром оказавшийся неожиданно экономным — Учебники возьмёшь у меня. С моего первого курса ничего не поменялось. Котёл… придётся брать новый, да. Но он не слишком дорого стоит. Остальное в списке… чёрт, тоже всё новое покупать надо! —
— Не жмоться, Бром — улыбнулся ему племянник — Глядишь этих двух пар мне до конца жизни хватит! —
— Возможно… — Бром посмотрел на магазин к которому они подходили — Только не это… —
На деревянной вывеске жёлто-зелёными буквами значилось: «Магический Зверинец». Сама вывеска была обожжена, погрызена и исцарапана. На витрине какой-то драконодавчик задумчиво пожёвывал кость, по размерам напоминающую лошадиную ногу. Сам Бром был здесь только один раз. Тогда он только зашёл в лавку и его чуть не обгадил какой-то скунс. В Хогвартс он поехал со своей серой домашней кошкой.
Внутри всё стрекотало, рычало и свистело. Из разных размеров клеток на посетителей смотрели крысы, жабы, кошки и собаки. С верхних полок на них взирали птицы, змеи и невесть кто ещё.
— Живоглот! — раздался женский голос откуда-то из глубины магазина — А ну! Выплюнь Матиаса! —
Спустя несколько минут к ним подошла хозяйка магазина. Плотного телосложения, в кожаном фартуке и в перчатках из драконьей кожи.
— Пришли за зверем к Хогвартсу? — спросила она с восточным акцентом — Кошка? Пёс? Птица? Змея? Может жаба? Гляжу вас многие животные любят. —
И правда. К этому времени у ног Элама улеглось по крайней мере четверо больших кошек, в карманах шебуршались какие-то грызуны, а на плече сидел большой чёрный ворон. Мимо пролетела маленькая птичка, и будто дразня, пощекотала крылом нос мальчика. Тот оглушительно чихнул, да так, что все коты с ног по срывались с налёжанных ног, стайка мышей из карманов срочно ретировались по углам лаки, и только ворон остался гордо сидеть на плече.
— Кажется я сделал свой выбор! — улыбнулся Элам посмотрев на него
— Сорок пять Галлеонов — кивнула продавщица
— Сколько?! — не поверил своим ушам Бром — Да в фирменном магазине Совы стоят не больше тридцати! —
— То же мне, сравнил! — сжала губы продавщица — Это редкий Грозовой Ворон. Таких в нашем мире почти не осталось! Он умнее любой из почтовых сов, может так же доставлять письма, а летает он быстрее! А его перья и помёт — очень ценные алхимические ингредиенты! —
— Откуда он у вас? — с подозрением спросила бабушка
— Он здесь был ещё до того, как я стала тут продавщицей — ответила та — То есть уже не меньше двадцати лет! Но не переживайте. Грозовые вороны могут прожить больше ста лет! И это даже если не делать его своим фамильяром. Я слышала что у Равены Когтевран[3] жил такой ворон, и он был с ней с самого детства и до её последнего вздоха! —
— Беру! — с улыбкой сказал Элам
— Хорошо, его зовут Хугин, как одного из Одинских воронов. —
— Всё! — говорил Бром — С тебя хватит! Только волшебная палочка осталась! И никаких больше трат! —
Обычно спокойный и улыбающийся Бром шёл мрачнее тучи. Он глядел на бегущий в след за Эламом сундук, за который они отдали ещё тридцать пять галлеонов. Спору нет, полезная вещь. Чары расширенного пространства и привязка к хозяину того стоят, но Бром всё же предпочёл бы быть экономнее. Они подходили к, кажется, самому старому магазину в Косой Аллее.
«Семейство Олливандер — производители волшебных палочек с 382-го года до нашей эры» — было золотыми буквами написано над входом в лавку. Чёрная краска на здании была порядком облуплена, но магазин всё ещё внушал.
Внутри царил приятный полумрак. На длинных полках до самого потолка лежали сотни, если не тысячи длинных коробочек с волшебными палочками. Откуда-то на движущейся лестнице появился сам владелец лавки. Его копна седых волос была растрёпана так, будто он никогда в жизни не причёсывался. Одет владелец лавки был в кафтан, вышедший из моды больше семидесяти лет назад. Несмотря на всё это, Элам сразу приникся уважением к этому человеку, самолично изготовившему почти каждую из этих палочек, если не вообще все.
— Миссис Дуглас — кивнул он бабушке — Мистер Картер. И опять же мистер Картер, я полагаю. Хотите купить волшебную палочку в Хогвартс? —
— Да, мастер Олливандер — кивнул Элам — И ещё хотел спросить, что вы знаете об этой палочке? —
И он достал из рюкзака длинный футляр, где держал палочку Эрама, своего предка.
— Как интересно! — вскинул руки старик — Покажите её мне —
Он принял из рук Элама спиралевидную палочку и начал крутить её в руках перед собой.
— Если меня не подводят мои глаза и руки… Работа моего деда, Гербольта Олливандера… Так! Тринадцать дюймов, грушевое дерево… Сердцевина… Сердечная жила дракона. Весьма гибкая… — начал мастер — Палочка вашего предка, да? —
— Да. Палочка Эрама Картера. — кивнул мальчик — Может вы хоть знаете что-нибудь о нём? —
— Ну… — Олливандер достал свою палочку и выкрикнул — Акцио! —
К нему в руки прилетела какая-то книжица. Тот начал её листать.
— Да, мой дед упоминал это в своих записях, точно упоминал! Вот оно! — он открыл почти самый конец дневника — Второе сентября 1890-го года. Пришёл необычный ученик, которого зачислили сразу на пятый курс Хогвартса. Небывалое событие! Когтевранец… Вот! Ему подошла идеально одна из моих самых лучших палочек! Груша, тринадцать дюймов[4], сердечная жила дракона, гибкая… Не растерял я ещё навыки, ох не растерял! Так… Тут ещё про него что-то… Вот! В том же месяце помог вернуть нашу, Олливандеров, семейную реликвию! Яблоневую палочку с крылом феи! Она была далеко не в лучшем виде, но приложив усилия её удалось восстановить. А ведь отец мне что-то такое рассказывал, да… —
— Здорово! — воскликнул Элам — Больше про него ничего нет? —
— Извините, ничего — пожал плечами Олливандер — Только маленькая приписка в конце, что он как-то сыграл роль в подавлении восстания гоблинов тех лет… Ладно! — он внезапно хлопнул в ладоши — Вы пришли за новой, СВОЕЙ палочкой! Кстати, как вас слушается эта? —
— Вроде-бы хорошо — Элам взял в руки палочку предка и взмахнул ею. Появилось то-же сияние, что и в прошлый раз.
— Весьма… Весьма… — задумался мастер — Неплохо. Но может быть и лучше! Попробуйте эту… —
Он протянул одну из палочек, внезапно оказавшихся в его руках. Стоило Эламу поднести руку, как та самопроизвольно улетела куда-то в тёмный угол магазина.
— Любопытно! — улыбнулся мастер — А эту? —
Из двадцати с лишним палочек что прошли далее через руки Элама, половина просто в его руках никак не реагировали, как бы он ими не махал. Четверть повторили участь самой первой, а остальные сломали несколько предметов. Мастер же казался всё более безумным. С каждой забракованной палочкой его улыбка становилась всё шире и шире. Наконец в руках у него оказалась палочка, из коричневого дерева с пыльно-розовым оттенком. Рукоятка палочки была странно окручена вокруг толстой зазубрены.
Стоило Эламу к ней прикоснуться, как он понял. Это его палочка! Это понял и мастер, хотя внешних проявлений никаких не было.
— Замечательно! — воскликнул Олливандер — Давно такой совместимости между палочкой и волшебником не видел! —
— Какая красивая! — восторженно сказал Элам. Палочка приятно грела руку.
— Ольха, двенадцать с половиной дюймов, сердечная жила дракона, ломкая — кивнул мастер — Она вам идеально послужит, мистер Картер! Ольха всегда была одним из лучших проводников магии, и идеально подходит для освоения невербальных заклинаний! А это ещё и дополнено драконьей сердцевиной, просто невероятная сила! А в чужих руках она никогда не предаст хозяина! —
— Сколько с меня, мастер Олливандер? —
— Обычная цена для моих палочек, сорок два галлеона и четырнадцать сиклей[5], но для вас в эту цену войдёт набор для ухаживания за палочкой и кобура на предплечье! —
— Беру! —
Ворон, всё это время сидевший на плече, одобрительно каркнул.
Примечания:
[3] - в оригинале Равена Рейвенкло, в переводе РОСМЭНа - Кондида Когтевран. Вариант Равена Когтевран мне показался наиболее оптимальным.
[4] - 33 см
[5] -В оригинале палочка стоила 7 галлеонов. Если просто переводить из галлеонов в рубли то будет примерно 3500. Помниться тогда это цену как-то переводили чуть ли не до 13.5 тысяч наших деревянных.
Дабы не утруждаться лишними расчётами поступил так:
13.5 за палочку вполне нормально. Для волшебников это ценнее чем телефоны для нас. А Олливандер ещё считается лучшим из изготовителей. Так что здесь цена за палочку не 7, а почти 43 галлеона.
Экономика маг-мира! Бойся меня!