Being a vampire

Баффи оказалась у ворот мансиона впервые после того странного неправильного разговора с Ангелом в канализации. Почему-то она вспомнила о шторах утром, и то как Ангел шарахнулся от солнечного света, едва не упав с кровати. Остались ли эти шторы сейчас? И где она застанет двух своих… Да, именно так, двух своих вампиров? Похоже, жизнь истребительницы связана с ними не только враждой, но и таким вот сотрудничеством. Беспокойством и заботой. Даже переживанием. Толкнув ворота и поморщившись от скрипа, она заметила голубую машину Ксандра. Тогда с Уиллоу они его обидели, не оценив. Значит, он был дома? Что же ещё он натворил? Он и Спайк. Баффи прошла дальше во дворик с пересохшим фонтаном, и ее прошибло мурашками от воспоминаний. Драка с Ангелом, его слова… больно бьющие по чувствам, разбивающие сердце на осколки. Ее сила и власть над ним в момент, когда пришлось его убить. Баффи закрыла глаза. Выдохнула и открыла дверь в комнату, просторную гостиную. Там, напротив камина, она смогла убить свою самую большую любовь, он, конечно же, вернулся… Ради какого-то искупления и миссии, что уже абсолютно ей не важно. Но в каждом камне, в каждом кирпиче мансиона хранились воспоминания. Утро у камина в пушистом пледе, спарринг и тайцзы. Фэйт. Спайк, который привел ее сюда. Джайлз и Ксан… Снова прикрыв глаза и выдохнув, она посмотрела на диван. Спайк спал, развалившись с бутылкой в руках, откинув голову на спинку, чуть приоткрыв рот, закинув ноги на столик. Ксандр на другом конце дивана тоже спал, только полусидя. Вторая пустая бутылка стояла на полу, рядом с несколькими пустыми пакетами с кровью. Взгляд Баффи задержался на лице Спайка. Непозволительно долго на его линии скул, ресницах и губах. — Спайк! - Баффи обошла диван и толкнула столик, ноги Спайка соскочили на пол. Ксандр! — его пришлось растормошить. — Подъем! — Истребительница, когда-нибудь я отомщу тебе и тоже столкну откуда-нибудь, - Спайк провел рукой по лицу и волосам. — О, Баффи пришла! — Ксандр, сонно моргая, улыбнулся. А ты знаешь, что мы вчера, или уже сегодня со Спайком обнаружили? — Даже не представляю. — Мы со Спайком вроде бы как родственники. — Что? Сколько вы выпили? — Совсем немного, мамочка, — Спайк прищурился и большим и указательным пальцем не соединяя их, указал на количество выпитого. Баффи смерила его строгим взглядом — Башка, если честно раскалывается, во рту - как в пустыне. В этом замке Дракулы есть вода? — Пить надо меньше, — Баффи пнула ногой одну бутылку, та прокатилась по полу. — Фу. Поподробнее о том, почему вы тут оказались? — Женщины, — Ксандр потёр шею и зевнул. — Нет, я серьезно, мы начали говорить и кое- кто не сумел держать язык за зубами, — он зыркнул на Спайка, — в общем, у Руперта разбилась какая-то древняя ваза и пострадали какие-то книги. Я себя почувствовал, как в школе. — Что было потом? — Харрису приспичило зайти за теликом. Мы были у него дома. — А машина? Вы угнали машину? — Ты что, хочешь сказать, что я оставлю такую тачку у своих родителей? Нет, конечно, я просто попросил у дяди ключи, — Ксан поморщился, недовольно посмотрев на Баффи. — Представляю, как ты у него их попросил. — Как там Руперт? Ловит кайф от того, что мы ушли? — Он запер дверь. Так что там с родственниками? — Баффи присела на столик. — Откуда такие выводы? — Это всё моя чокнутая бывшая Дру. Я очень долго думал, и, наконец, понял. Слишком много общего у Шантарель с Дру. Она где-то здесь, но я понятия не имею, где и когда она нанесёт удар. А так как Дру обратила и меня и Шантарель, то по кровной вампирской связи мы брат и сестра. А Харрис… мой племянник. — Забавно, — Баффи усмехнулась, - и с этой чудесной новости вы решили напиться? — Нет, мы это поняли в процессе. Я пойду посмотрю, что и где тут ещё есть. Этот дом за день не обойти, после моего подвала я теряюсь. — Ксандр! На улице уже утро. Не забудь обходить окна. Баффи крикнула ему вслед. И посмотрела на Спайка. — Я слышал, как ты вошла. Но мне было лень подниматься, поэтому я продолжил спать. Ну, как тебе здесь? Воспоминания одолели? — Мурашки по коже. Но я сама предложила это место. И я очень надеюсь, что Райли со своими солдатами досюда не доберутся. А вот нам… надо попробовать добраться до них. — Не нравятся их методы? — Не нравится, что… они сделали с тобой. Ну, вот этот чип. — Интересно, почему? — Ну, знаешь мы столько времени знакомы, и, может быть, я скажу глупость, но никто не имеет права навредить тебе, кроме меня… Мы - как лучшие враги. А ты даже отпор дать мне не сможешь, это нечестно. — А это имеет смысл, — Спайк улыбнулся. — Какие планы на это здание? Ни за что не поверю, что ты не захочешь насолить Ангелу и не попытаться тут навести свои порядки. — Тут полностью выбило пробки. Холодильник сломан, даже микроволновка была. Мне вообще все равно где жить, за сто с лишним лет я привык приспосабливаться. Но тут не помешает расстелить ковры и прикрыть чем-то окна. — Практично. Спайк любит комфорт и удобства. — Я жил в викторианской Англии, а там все было нормально в этом плане. И мне не хотелось бы доводить тебя до мурашек. — Приятно слышать. А вообще, я хотела предложить тебе зайти к Джойс сегодня. — И оставить Харриса одного? — Ты серьезно сейчас? На улице день, Ксандр не вылезет просто так. И тоннели он не знает. — Я нашёл кран с водой! Это, конечно, полный кошмар, но жить можно. Ксандр зашёл гостиную в мокрой по локоть рубашке. — Сядь, — Баффи указала на диван. — Что вы на меня так уставились? Он отложил разводной ключ на каминную полку. — Сядь. Мы можем оставить тебя тут и не бояться, что ты натворишь глупостей? Он сел на столик, подозрительно косясь на Баффи и Спайка. — Я? Глупостей? Я тебя умоляю, Бафф. Все будет нормально. Похожу тут, кран починю… вдруг у Ангела тут клад? — Чем ты собирался чинить кран? Одним ключом? — Я кое-что спёр у отца. Серьезно, идите, мне не нужна нянька. Может быть, я - как Джайлз, хочу тишины. Спайк переглянулся с Баффи, пожал плечами. Он видел только телик, кучу оружия и украденный кабель. Баффи посмотрела на Ксандра. — Не смотри на меня так, — он изобразил оскал. Баффи схватила Спайка за рукав плаща и потащила за собой в сторону входа вниз, в тоннели. В тоннели, если честно, Баффи заходить не особо рвалась, остановилась у входа в спальню… ну или там, где она могла быть раньше. Шторы висели, покрытые пылью и паутиной, а кровать… — Истребительница, ты идёшь? — Спайк открыл люк и спрыгнул, игнорируя лестницу вниз. Как будто и не пил. Баффи так некстати вспомнила последнее утро с Ангелом тут. Мотнула головой и прыгнула вниз. Они шли молча. Каждый думал о своем, пока Спайк не заметил, как шаги Баффи стихли. — Эй? Баффи… Она стояла у стены с каким-то странным выражением лица, испуганным, грустным потерянным. Суровая серьезная Баффи словно по щелчку стала девчонкой, словившей не хилый такой флешбек. Спайк догадался, из-за чего, а когда она начала говорить… — Вот тут мы с Ангелом начали душераздирающий разговор на тему отношений. Да, прямо на этом самом месте. Он пожелал, чтобы я нашла нормального парня… он собирался меня бросить. Понимаешь? Прямо перед битвой с мэром Уилкинсом. — И он бросил… А ты сейчас тут, возможно, с тем самым нормальным парнем. — Это ты- то? Нормальный? — Баффи фыркнула, потом засмеялась. А потом как-то по другому посмотрела на Спайка. Второй раз за утро остановилась взглядом на губах и глазах. — Мне удалось заставить тебя улыбнуться. Что уже плюс. В отличие от нашего хмурого друга… - он сделал паузу, словно обдумывая, — я бы так не поступил. — Мне приятно это слышать. Ты же действительно оказывался рядом, после каждого нашего провала. Они прошли чуть дальше, несколько метров вперёд, когда Баффи заметила нужный поворот. Теперь Спайк, который шел рядом, остановился, что-то вспомнил и коснулся ее руки. Мимолётно. Абсолютно не специально. — Что? — Постоишь тут минуту? Мне нужно кое-что проверить. Обещай, что не замрешь в оцепенении… просто дыши, Саммерс. И думай о том, что Харрис врезал ему. — О, да… Спайк скрылся за поворотом, а Баффи, стоя в тишине тоннеля, слышала его шаги в тяжёлых ботинках, шелест его плаща и… шорох камней. Тайник? Интересно. Баффи всматривалась в серую темноту, пока Спайк не вышел… несколько более загадочный, чем обычно. — Если ты хочешь, я могу рассказать, зачем и что я там делал. Если нет, что ж… Я могу тебе верить, Истребительница? — В теории. Что там? — Одна очень могущественная, легендарная вещь! — Спайк! — Помнишь, по новостям показывали про странное оседание почвы где-то в районе въезда в город? Там ещё собралось куча геологов, археологов и прочей техники. Так вот…это был я. — В смысле? — Начитавшись всяких там разных книжек, я наткнулся на легенду о Гемме Амары. О старинном артефакте, позволяющем нам, вампирам, ходить под солнцем. Ну, тогда я пришел на твой выпускной. Я думал, что таким образом смогу вернуть Дру и… у меня будет больше шансов убить тебя. Баффи сделала шаг назад, готовая к чему? Убежать от вампира в тоннелях или наоборот врезать и вырубить его. Забрать этот артефакт. Но она же начинала ему верить. Тогда зачем бежать? — Но я же не убил. И сейчас, имея в голове железку, тоже не собираюсь. И я не знаю, что будет после, но - нет. Можешь считать меня размякшим дураком. Но я не хочу тебя убивать. Баффи хотела что-то сказать, щеки снова вспыхнули от этих слов. Почему всегда что-то важное говорится в канализации? Надо сменить эту традицию. — Покажи мне, что там. Спайк достал из внутреннего кармана кожаный мешочек, перевязанный шнурком. Развязал его. Баффи раскрыла ладонь, и в нее упал массивный перстень, тяжёлый и грубоватый. — В последнее время меня преследуют красивые украшения. Что же такого особенного в этом перстне? Ах, да точно… солнце. Ты бы хотел выйти на солнце? Я вот вообще не представляю тебя днём. Свет лампы - это одно… а солнечный свет. Баффи повертела перстень в руках, рассмотрела узор и камень и вернула его Спайку. — Я не был на солнце практически сто пятьдесят лет, ну грубо говоря. Как ты думаешь, какой будет моя реакция? Но… я пока не стремлюсь. Честное слово. — Тогда я думаю, что его нужно перепрятать. Не нужно, чтобы такая штука попалась в плохие руки. Мы, кстати, практически дошли до выхода из тоннеля. — То, что я говорил Харрису… Про Дру и Шантарель. Это правда. Она тут… я чувствую, что она в городе. Я сначала не поверил. Кольцо, которое изначально я искал для нее, не должно попасть к ней. — Отлично, теперь мне всё-таки стоит бояться твоей бывшей. — Все будет хорошо, Саммерс. В любом случае, ей нужен буду я. — Ну нет… Так дело не пойдет. Спайк! — Мы идём к твоей маме. Давай не будем ее расстраивать. — Я этот разговор не закончила. *** Они остановились у выхода из тоннеля, Баффи одернула его за рукав. — Что? — Не хочешь проверить кольцо? Ну, так, на всякий случай. — Твоя мать знает, что я вампир. — А если я скажу, что она может быть не одна? — В смысле? У Джойс появился парень? — Эм... ну как тебе сказать. Что-то вроде того. Полицейский, которого я спасла летом. У него история связана с вампирами. Они убили его жену. Не обратили, а именно убили. Видимо, новообращённые. Бесконтрольно тем летом было. Когда Ксан уехал. Я, конечно, с ними расправилась… но Гаррет многое не знает. Про Ангела, про Ксана, про тебя. — Хммм… интересный поворот. И как ты меня ему представишь? Если Джойс в курсе про нашу якобы помолвку и все такое… — Либо я ему говорю правду, и мне придется рассказать все, либо… Я, если честно, не знаю. И мама не знает, что Ксан вампир, думает, что болеет. И про то, что за нами следят солдаты, знает только Гаррет, потому что я попросила его о помощи и все эти бумаги - это его работа. Все сложно. — А ты не усложняй. — Легко сказать, зная мою маму. Не ляпни лишнего. Все, о чём я тебя прошу. — А к черту, я нацеплю эту побрякушку. Спайк залез в карман, развязал мешочек и надел массивный перстень. — Странные ощущения. Дамы вперёд. Баффи толкнула его в бок и, усмехнувшись, полезла наверх. До дома из этого тоннеля было всего несколько метров. Она вылезла первой и вдохнула свежий воздух. Отряхнула джинсы и пальто, отошла в сторону, уступая место Спайку. — Ну, где ты там? Грозный вампир Спайк боится? Солнце зашло за облака. Последний раз он был на солнце в 1880, конечно, ему было слегка не по себе. Было непривычно ощущать тепло на руках, дуновение ветра. Было странно прикрывать глаза, щурясь, и слышать смех Баффи. Тихий и совсем не злобный. Его черный плащ на солнце выглядел совсем потрепанным, ботинки - слишком пыльными и руки - слишком бледными. — Ну, что скажешь? — спросил Спайк и поймал взгляд Баффи. Внимательный взгляд. Баффи не обращала внимания на плащ и ботинки, она смотрела на его чуть волнистые волосы, уложенные и выбеленные. Кое-где на солнце был виден натуральный цвет. Она заметила, что его глаза стали чуть бледнее, но не утратили синеву и блеск. Ему бы чуть румянца и веснушек… — А что скажешь ты? Каково это - выйти на солнце впервые за много лет? — Непривычно. Странно, но круто. И ты совсем другая на солнце. Ты светишься. Баффи смутилась, и прошла вперёд — Пошли. Все несколько метров до калитки во внутренней двор дома на Равелло драйв, Спайк шел, смотря по сторонам. Замечая, как в чистом ноябрьском воздухе солнце играет бликами и лучами сквозь листву деревьев. Он пару раз замирал, улавливая тот или иной запах, который не мог учуять ночью. И он смотрел на Баффи. Ему было даже жаль, что она в пальто и джинсах, жаль, что не увидит ее калифорнийский загар при солнечном свете. Лишь румянец на щеках и солнце в волосах. Баффи открыла калитку, и они молча прошли во внутренней двор. Она поднялась по ступенькам и открыла дверь на кухню, залитую утренним ноябрьским солнцем. Довольно теплым для конца месяца. — Мама! Я дома, и я не одна. Со мной Спайк! Судя по работающему телевизору и какому-то сериалу на фоне, Джойс была одна. Гаррет обычно смотрел спортивные каналы. Баффи слегка расслабилась и даже налила себе стакан воды. Телик стих, Джойс вышла на кухню. — Здравствуй, Джойс, как жизнь? — Спайк прошел вперёд и тепло улыбнулся Джойс Саммерс. — Спасибо, все отлично. — Это радует, - Спайк по-джентльменски перехватил ее руку и поцеловал. Джойс явно смутилась, но ей это польстило. Она, конечно же, знала, что Спайк - вампир. И бывал странным, но этот жест показался ей очень милым. — Почему ты не зашёл раньше? Словно Баффи не стояла рядом, Джойс и Спайк прошли в гостиную. — Были некоторые обстоятельства. О которых не очень хочется говорить. Спайк обернулся и, схватив Баффи за руку, потащил за собой. Он и Баффи сели на диван, Джойс на кресле. Спайк выпустил ее руку, и Баффи, прочистив горло, выдохнула и сказала. — Мама, свадьбы не будет. Баффи спрятала ладони между колен, пряча кольцо. Она до сих пор его не сняла. Просто залюбовалась красным камнем и тонким ободком. Спайк молчал, внимательно наблюдая за реакцией миссис Саммерс. Воодушевленный взгляд от встречи со Спайком и дочерью сменился непониманием, шоком и какой-то обидой. Потом Джойс нахмурилась. — Что значит, свадьбы не будет? — Ну, скажем так, мы немного поспешили. И были некоторые обстоятельства, — Баффи смотрела матери прямо в глаза. — Баффи! Три дня назад ты была счастлива и сообщила, что у вас все хорошо. А что теперь? В голосе Джойс слышалось разочарование? Но Баффи, похоже, это не волновало, хотя… Ее вопрос прозвучал больше жалостливо, чем настороженно и серьезно. — Я надеюсь, что ты не обзвонила всех наших родственников. начиная с тети Арлин…мама? — Нет, я позвонила только твоему отцу. Да и как я могла сообщить об этом всем, если даже даты не было назначено. — Это очень радует. Ну, я думаю, что с отцом я как-нибудь сама все решу. Не надо ему сейчас сюда и тем более тащить Донни. — Донни? Кто это? — спросил Спайк удивляясь тому, что, оказывается, не все знает о биографии Истребительницы. — Моя младшая сестра, которая по решению суда осталась жить в ЛА с моим отцом, Хэнком Саммерсом. — Это такая долгая история, — печально вздохнула Джойс — но я все ещё борюсь, и Дон скоро достигнет возраста, когда сможет сама решить, с кем жить. Но сейчас я не об этом. Прошу подробнее объяснить, почему свадьба отменяется? — Ну, во-первых, вспомни, о чем вы говорили с Ангелом? Не буду вдаваться в подробности, но ты, кажется, была против моих отношений с мужчиной, на много лет старше меня. Спайк недоуменно вскинул бровь. — Во-вторых, не ты ли обзвонила всех наших родственников о том, что я учусь в колледже и получаю отличные оценки? И главное сейчас - сосредоточиться на учебе? Так вот, не вышло. Я Истребительница, мама, и если изложить тебе всю цепочку событий - вечера не хватит. Но, если коротко, то Уиллоу рассталась со своим парнем, неудачно совершила магический обряд и заколдовала нас со Спайком на любовь. — Что значит - заколдовала? Она… ведьма? Да, я что-то припоминаю. — Ага. — кивнула Баффи, — А Ксан … он не болеет, он… — Вампир, как я, — вставил Спайк. Джойс схватилась за голову и вздохнула. Потом опустила локти на колени и подняла голову на странную парочку на диване. — Что ещё мне нужно знать? — Что теперь я буду чуть больше проводить время не у Джайлза, а в бывшем доме Ангела. Ты была там… Мансион, помнишь? Большое серое здание. Что за нами следят, и это, как всегда, не шутка. — Будет ли у тебя хоть один год без всякого рода неприятностей? — Поверь, Джойс, иногда я задаю себе этот же самый вопрос, — снова заговорил Спайк. — Быть может, вам чаю? Скоро должен прийти Гарретт. Джойс выключила телевизор. Она выглядела расстроенной и потерянной. — Есть что-то ещё? Что-то, о чем я не знаю… скажи лучше сейчас. — Гарретт помогает мне в одном деле, — Баффи почему-то решила быть честной и предельно откровенной, — где замешан Райли. Ты знаешь Райли, мы учимся в колледже, только он на курс старше. У Спайка чип, который мешает ему быть нормальным вампиром… и это на данный момент все. — Райли - тупой солдафон, — пробурчал Спайк. — Что? — спросила Джойс. — Неважно… Спасибо за чай, — Спайк отставил чашку, он бы, конечно, предпочел крепкий кофе или какао с маршмеллоу, но… это же Джойс. — А как ты смог пройди в дом по солнцу? — Облачность, — Спайк сказал это прежде, чем Баффи открыла рот, — и тут относительно недалеко от вашего дома до входа в тоннели. Укрылся плащом. Ладно, пусть Джойс знает о Харрисе, он всё-таки друг Баффи и вхож в этот дом, и неплохо знать том, что есть проблема со слежкой, пусть будет в курсе про чип и мансион, но говорить ей про гемму Амары - это значит подвергать ее опасности. Солдаты не так страшны, как Дру, которая может все. Спайк услышал звук подъезжающей машины. Тот самый коп? Парень Джойс? Ну, по словам Баффи, он достал бумаги на «Инициативу», значит, в чем-то ему можно верить. И его история с вампирами… Баффи окончательно расслабилась и словно после рассказа маме об основных проблемах ей стало легче…