Часть 29. Свободное место
24 июля 2023 г. в 12:00
— Если ты не можешь справиться со мной в худшем виде, тогда ты точно не заслуживаешь меня в лучшем, — выплюнула эти слова Давина.
— Ты ведешь себя нелепо, выходя замуж за Визериса! Чего ты этим добьешься?
— Чего добился, женившись на шлюхе, Деймон? — возразила Давина, ее голос повысился от гнева и ярости.
— Давина, это всегда были ты и я…
— И все остальные! — возразила Давина. — Так что это будет длиться вечно или закончится крахом. Скажи мне, если все кончено, стоило ли твое блаженство моей боли?
— А как же моя боль? — парировал Деймон.
— У меня длинный список бывших мужей, но все они слишком мертвы, чтобы сказать тебе, что я сумасшедшая. Ты знаешь я любила тебя, брат, но ты любил только игру.
— Я люблю эту игру, но и ты тоже! — возразил Деймон.
— Но мы молоды, и мы драконы, и
мы зашли слишком далеко! У тебя от меня захватило бы дух, но вместо этого ты обжег меня! — продолжила Давина, на что Деймон закатил глаза. — Но у меня в этом списке ещё есть свободное место, и я впишу твое имя!
— Ты не ясно мыслишь, — заверил ее Деймон. — Мы все еще могли бы править вместе.
— Украденные поцелуи, порочная ложь, ты не король, но я буду королевой, — насмехалась Давина.
— Я могу заставить твое королевство сгореть дотла, Давина, — предупредил Деймон.
— Ты хочешь любви, так что если это напоминает пытку, не говори, что я тебя не предупреждала.
Именно Деймон убил Давину, задушив ее ожерельем, которое он ей подарил. Она проснулась, хватая ртом воздух и дергая себя за шею. Но ожерелья там не было. Она поднялась с постели и направилась в комнату Деймона. Все было приведено в порядок после ее предыдущего срыва, но ее ожерелья там не было. Она лихорадочно открывала ящики и переворачивала вещи, ее целью было не разрушение, но поиски привели к тому, что она снова перевернула комнату вверх дном.
— Давина, я должен перестать находить тебя такой, — заметил Визерис. Она повернулась к нему, прижав руку к шее. В поисках того, чего там не было. — Ох, — он знал и понимал. — Давай, Давина, — сказал Визерис, не давая никаких объяснений, и направился к выходу.
— Мне нужно… Я не знаю почему, — она почти проскулила. — Мне просто это нужно, — сказала ему Давина. Визерис толкнул свою дверь, и она последовала за ним. — Он убил меня этим в моих снах. Но мне это нужно. Это безумие, не так ли? Я сошла с ума! — заявила Давина.
— Так и есть, — согласился Визерис, открывая ящик стола и протягивая ей ожерелье. Давина забрала его у него. Поджав губы, она посмотрела на него в ответ. — Это нормально —горевать по нему, — заверил Визерис.
— Я убью его, или он убьет меня. вот так это всегда заканчивается, я не… — с ее губ сорвалось рыдание.
Визерис ненавидел себя за то, что не мог помочь. Давина очень много для него делала, становясь его королевой, и она все еще мучилась из-за Деймона. Она сжала ожерелье из валирийской стали, оно впилось ей в руки, струйка крови стекала на ногу.
— А как насчет «делай, как дракон»? — предложил Визерис, и Давина уставилась на него в ответ.
— Что? — пробормотала она.
— Делай, как дракон, ты помнишь, правда ведь? — продолжил Визерис, и болезненная улыбка появилась на ее лице.
— Заткнись! — заявила Давина. — Как ты все это помнишь? Я их не слышала… ну, с тех пор, как ты в последний раз пел их мне, — вспомнила Давина.
— Делай, делай, делай, делай, как дракон… — Визерис начал рычать. — Давай, Давина, я не могу делать, как дракон, без тебя.
— Делай, делай, делай, делай, как дракон, — повторила Давина, смеясь ему в лицо.
— Станцуй небольшой танец, Сделай прыжок дракона, — начал снова петь Визерис. — Давина, ты должна прыгать, иначе это просто глупо, — сказал он ей, и она прикусила губу, пытаясь сдержать смех. — Хорошо, — Визерис встал. — Хоп, хоп, — крикнул он, подпрыгивая, и Давина опрокинулась на диван, это заглушило ее смех. — Делай немного, потрясись, потрясись, — Визерис подождал, пока Давина пожмет плечами. — Тогда маленький драконий топот.
— Пошуми немного! — добавила Давина сквозь смех.
— Ты должен заставить свои крылья и тело трястись… Разве ты не развеселилась? — спросил Визерис, снова усаживаясь рядом с ней.
— Делай, как дракон, — тихо пропела Давина.
— Делай, как дракон! — заявил Визерис. -; Тебе это нравилось.
Они провели много таких ночей, и когда кошмары Давины исчезли, она все еще приходила в постель Визериса. Было странно и тяжело отпускать Деймона, впускать Визериса, но она знала, что должна была это сделать.
Примечания:
Использован вольный перевод песни DO THE DRAGON (The Dragon Dance) (Beth Devolder, Ron Hiller/RONNO