Лидер преступного мира

В аэропорту было… людно. Уэйд тревожно потянулся к своему рюкзаку, чтобы проверить наличие всех необходимых документов, заодно достать их. Деньги на первое время были при нем — скинулась вся деревня. Он ходил по аэропорту еще до посадки и рассматривал высокие потолки со стеклянными лифтами, дверями, механическими эскалаторами. И так случилось, что он столкнулся с кем-то, выронив свои посадочный талон и паспорт на плиточный пол аэропорта. Уэйд поднял голову на удивленный вопль — это была рыжеволосая, почти красноволосая девушка. Очень красивая, если бы не ее недовольное лицо и взгляд, которым она окинула Уэйда в мексиканской шляпе перед собой. Ее глаза почти скрывала отросшая челка и солнцезащитные очки, длинные прямые волосы свисали до талии. — Ты что, не видишь, куда идешь? — возмутилась она на английском. Уэйд как раз взял в руки свой паспорт, а заодно паспорт девушки и молча протянул ей. Девушка со вздохом вырвала его. Они одновременно поднялись и, не обменявшись больше взглядами, отправились к выходам на свои рейсы. Об этой странной недовольной девице он, конечно, больше не вспоминал. Во время полета Уэйд думал, что скажет Старкам. Наверно, Тони его, Уэйда, и не узнает. В конце концов, когда Тони уезжал, они мало общались, но маленькая деревня познакомила их раньше своей воли. Тони был тем, кто поддержал Уэйда в трудный период после смерти матери и служил примером с ранних лет. Уэйд помнил, как был ребенком, и Старки всегда казались впечатляющими ребятами. Безусловно, они все еще такими же оставались, только сфера их деятельности отличалась от той, куда стремился Тони раньше. Казалось, Энтони Старк станет гением в науке или программировании, ведь он был тем, кто провел интернет деревне, он был гордостью отца. Но жизнь сыграла злую шутку с ожиданиями. Теперь Тони находился во главе преступности, его младший брат Арно был его правой рукой. Все началось с того, что когда-то Тони отправился в Америку на заработки. Тони Старк всегда казался Уэйду прогрессивным парнем, разница в их возрасте составляла семь лет. Тони был старше, и по нему всегда было видно, что он добьется успеха. Но когда Старк добрался до Америки, то там же, в аэропорту, ему подбросили наркотики, и все пошло вкривь. Он отсидел срок, вышел, а затем нашел тех, кто подставил его, и поквитался, совсем скоро став лидером преступного мира. Арно присоединился позже. Арно был из тех, кто не смыслил своего существования без брата. Только узнав по заголовкам СМИ, которые гласили, откуда именно взялся этот Энтони Старк, Арно отправился к брату, чтобы вернуть домой, но остался с ним. И, было похоже, что не собирался возвращаться. Говард, их отец, научился жить с мыслью, что его сыновья встали на скользкую дорожку, но в последнее время совсем сдавал. Старик был готов простить им все, но те не выходили на связь уже несколько лет. Мать тоже не могла с ними связаться. Старки младшие канули в лету. Что же сейчас? Что скажет Уэйд? «Привет, мы из одной деревни, помнишь меня?» Конечно, можно было заговорить на испанском. Возможно, это скорее отзовется в сердце Тони. Оставалось только приземлиться. Уэйд уверен, найдет адрес лидера мафии. В помощь ему был интернет, а еще «сарафанное радио». Язык и общение много куда могли увести. Уэйд дышал полной грудью, выходя из аэропорта в шляпе и с рюкзаком за плечом и стараясь вдохнуть этот дух мегаполиса. Здесь воздух был совсем другой. Уэйд с восхищением смотрел на вид, который ему открывался из аэропорта — это была огромная стоянка для автомобилей. Но это же был Нью-Йорк! Город, на котором держался мир. А тем временем город, на котором держался мир, держался на капитализме. Только узнав приблизительную стоимость поездки, Уэйд присвистнул и отклонился назад, похлопав по крыше такси. — Езжай, muchacho [парень]. — А что не так, позвольте? — переспросил за рулем индус, наклонившись вперед, чтобы увидеть Уэйда лучше. Уэйд взглянул на него. Возможно, он мог сторговаться. — Тридцать баксов за одну поездку на такси, tío [чувак], ты серьезно? Это не по-христиански. — А что в этом такого, эй? — переспросил таксист. — Мне нужно кормить мою семью в Пенджабе. — И поэтому сдираешь треть сотни долларов за поездку до города со своего брата по несчастью? — спросил с вызовом Уэйд, изогнув бровь. Самое время давить на жалость. — Я, вообще-то, может, по воле откуда-то сверху оказался здесь из другой страны, чтобы ты мог проявить великодушие, но ты решил поступить корыстолюбиво. Крошка Иисус накажет тебя за такой аппетит. Я тебя предупредил. Индус завозился. Похоже, речи Уэйда на него работали. Уэйд с интересом наблюдал. — Эй, нет! Я не это имел в виду! Садись! Чего же ты сразу не сказал, что иностранец? Я довезу тебя, куда скажешь! Уэйд осмотрелся вокруг. Вариантов у него было не так много. Либо ехать с этим парнем, попробовать заболтать его, либо искать другие варианты, и не факт, что найдется более выгодный. По крайней мере, выгоднее, чем этот, с индусом. Была не была, он открыл дверцу желтого такси и сел внутрь. Индус за рулем поприветствовал его жестом намасте. Уэйд в ответ сложил ладони перед грудью, как он, и кивнул. — Так, откуда ты? — задал вопрос водитель. — С неба, очевидно, потому что сделаю одолжение и не сообщу вашему индийскому богу о твоих безжалостных тарифах, — Уэйд закатил глаза на особо драматичном моменте. Индус активно закивал. — Спасибо! — Трогай, что стоишь? — спросил Уэйд, и парень тут же вдавил педаль газа в пол. — И пообещай мне, что не будешь больше грабить бедных иностранцев! — Не могу обещать, дядя Пул, — елейным голоском отозвался таксист. — М? — переспросил Уэйд. — Как ты меня назвал? — Ну, дядя, потому что наставления даешь как мой дядюшка, — сказал водитель и кивнул в сторону, следя за дорогой. Уэйд непрерывно разглядывал долговязого индуса за рулем. — А Пул потому, что кажется, что как в бильярде, толкаешь шар прямо в лузу. Или, знаешь, бассейн или водоем, потому что всегда всплываешь в своих мотивах рядом с тобой! — А ты знаешь, звучит, и правда, ничего! Дядя Пул, почти как дед Пул, да, — усмехнулся Уэйд. Парень за рулем тоже хихикнул, лихо обгоняя другие автомобили. — Хороший ты muchacho [парень]! Но смотри, поаккуратнее! Я бы хотел еще пожить. — Не волнуйтесь, сэр, я гоняю, как местный мазафака. Уэйд моргнул. Если он правильно понимал значение слов мама и трахать, то ситуация становилась все интереснее. — Эдипов комлекс, да? Понятно, почему мы так несемся. Очевидно, что от морального кодекса, — пошутил Уэйд, откинув голову от усталости. Он летел три часа, но жутко вымотался. Перелеты — не лучшее, что было в жизни Уэйда когда-либо, но удивительно то, что случилось до этого полета, а именно знакомство с парнем по имени Питер. Именно в этот момент, когда Уэйд вспомнил его, по иронии телефон в кармане издал сигнал. Уэйд достал его, на экране светилось новое уведомление. Сердце забилось отчетливее. Они немного общались с Питером. Это было сообщение, гласившее: «Как долетел? :)». Улыбка озарила его лицо. Это был Питер. И Уэйд принялся печатать ответ.

«Лучше некуда! Несемся с таксистом, впечатление, что на тот свет»

Питер ответил тут же. Сердце неистово билось об грудную клетку. «Они бывают шальные в НЙ. Удачи!» Уэйд прикусил губу, когда набирал следующее сообщение.

«Спасибо. И. Эй? Нормально, что я уже скучаю по тебе?»

Ответ Питера был скорым. «Думаю, что да. Это взаимно. Я тоже скучаю» Уэйд хотел бы договориться о встрече, но позже. Он с сияющей улыбкой убрал телефон, а когда поднял голову, то застал на себе взгляд водителя. Индус понимающе качал головой. — Кто-то уже владеет сердцем дяди Пула, я прав? — Кажется, что абсолютно и бесповоротно, — Уэйд сделал глубокий вздох. Загорелся зеленый светофор, и они поехали дальше. — Мы познакомились в Мексике и, кажется, у всего этого есть шанс. Если бы Уэйд был более разборчивым в таких делах, он бы понял, что шанс обозначился бы уже в Мексике, если бы он был, но Уэйд решил, что Питер не из тех, кто любит спешить. Куда им спешить, правда? Уэйд только сейчас заметил, что они стояли все это время. Неудивительно, что водитель заметил его влюбленную физиономию. Он так плохо это контролировал? Боже. Его дела плохи. — И моим сердцем владеет одна искусительница, — в тон ему вздохнул индус. — Не знаю, суждено ли нам быть вместе, но мое сердце отдано ей абсолютно и бесповоротно. — Знаешь что? Главное верить, amigo [дружище]. Верь, и все получится! И я буду. — Так, и куда тебя отвезти, дядя Пул? — спросил таксист, наверно, потому что дальше дорога развивалась на несколько путей. Уэйд махнул рукой и отвернулся к окну. Скрывать-то ему было нечего, поэтому произнес вслух: — Если ты знаешь Тони Старка, то к нему. Говорить эту фамилию в Нью-Йорке было, должно быть, равносильно самоубийству, но Уэйда об этом никто не предупредил, поэтому машина резко затормозила. Их тела по инерции качнуло вперед. Уэйд схватился за ручку над окном и повернул голову к водителю, готовясь спросить, что за дела. — Эй. Эй! — Уэйд опешил и своими воплями попытался остановить этого парня, который, недолго думая, направил на него пистолет. Откуда он взял пистолет? Так таксисты зарабатывали на жизнь в этом хваленом Нью-Йорке? — Эй? — дыхание потяжелело от вида дула. Уэйд видел оружие раньше, но не в таком ракурсе. Этот был довольно интимным. — Muchacho [Парень]? Я сказал какое-то триггер-слово? — Конечно, мазафака! — удивительно, что сейчас стало особенно заметно, каким тоненьким голоском говорил этот индус, и как уверенно держал пушку в разрез этому. — Моя голова не луза, muchacho, чтобы тыкать туда своим пулом, — напомнил Уэйд, поднял расправленные ладони перед собой. — Что я сказал? Старк? Это тот-о-ком-нельзя-говорить, или что-то локальное? — Ты знаешь Старка? — тяжело дыша, уточнил водитель. Уэйд кивнул, сглотнув слюну. Их объезжали другие автомобили, сигналя, ругаясь в окна и показывая средние пальцы, но видели пистолет и проезжали мимо. Просить помощи Уэйд опасался. Но логично ведь, что помощь ему нужна? Как жаль, что до этого не было никому дела. Мегаполис, чтоб его. — Мы с ним из одной деревни. — Ты с ним заодно? — задал следующий вопрос индус. Уэйд подумал. Чем занимался Старк? Продажей наркотиков, оружия и убийствами? Нет, определенно, Уэйд был не с ним. — Нет? Мы из общей деревни, и только! И я определенно против криминала. Индус задумался, качнул головой вбок и отвел взгляд. — Жаль, — вздохнув, он убрал пистолет. Уэйд выпучил глаза на этого парня. Он просто взял? И убрал гребаный пистолет? — Жаль? — переспросил он, пребывая в шоке. — Ну, да, мазафака, — ругнулся парень. — Как же жаль! Я бы вот настолько близок к тому, чтобы примкнуть к местному авторитету, но мне попался какой-то подаван из деревни, которого размозжит кто-то другой при любой удобной возможности! — он осмотрел видок Уэйда. — Думаю, ты сам не знаешь, на что нарываешься. Они тебя замочат, если сделаешь одно неверное движение. Чел, ты в курсе, до кого хочешь добраться? — Я, вообще-то, могу за себя постоять, эй? — Скажи это моему пистолету, — с акцентом хмыкнул водитель. Он вспомнил, что им нужно было выбрать направление, и свернул на одной развилке. Уэйд смотрел, как они едут. Дыхание приходило в норму, но с надо было глубоко дышать, чтобы успокоиться. Что это только что было? — Я был девственником по части наставленного пистолета, знаешь ли. Любой может растеряться, — оправдался Уилсон, взглянул на всезнающего таксиста и решил, что так просто от него не отстанет. Он определенно что-то знал. — Ну, и расскажи мне, до кого я хочу добраться? Тот Тони, которого я знал, не ударит без надобности, разве нет? — Как ты его назвал? Тони? Думаю, тебе крышка. Уэйд закатил глаза. Этот парень сильно преувеличивал. — Серьезно, чел, ты даже пикнуть не успеешь. Как-то мой друг, тоже таксист, хотел стать водителем у Старка, так он вернулся в пакетах! По частям. Разговорчивый тоже был, не угодил чем-то, видно. Ты знаешь, какие люди на него работают? Там одна Романова чего стоит! Кажется, что ассистентка его, но на деле пришьет твой рот к твоей штанине, если скажешь хоть слово не так! Ух, и страшно. Ты уверен, что хочешь с ними встретиться? Это банда держит в кулаке весь штат, если не мир. Старка разыскивают в одиннадцати странах, но он до сих пор остается на свободе, благодаря связам и деньгам. Ах, да, и еще он пристрелит тебя, если ты захочешь его посадить или упомянешь об этом. Он может расценить это как прямую угрозу, и все, прощай, парень в уродливой мексиканской шляпе. — Почему сразу уродливой? — задался вопросом Уэйд, как будто расслышал из всего монолога только это. Почему все привязались к его шляпе? — И что, все в курсе, насколько страшен Старк и его банда? И никто ничего не сделает? — изогнул бровь Уэйд, держась за ручку, потому что таксист на нервах гнал так, что приходилось подстраховываться. Возможно, стоило пристегнуться, но было уже поздно. Ремень укатился куда-то за сидение на скорости. — Конечно, не все в курсе! Эта информация засекречена. Я просто хотел быть следующим после моего друга-таксиста и все изучил! Но после того, как он вернулся по частям, я пожалел о своем решении. И вот, я вижу, очередной бедолага хочет попасть к Старку, подумал, что, может, ты доверенное лицо и за меня замолвишь словечко. Но знаешь, что, друг? Знаешь, какая будет плата за эту поездку? Забудь мое имя. — Ты мне его не называл, но хорошо, мы договорились, — Уэйд пожал плечами. Он собирался заплатить десятку. — Не упоминай ничего про индусов. — Ты знаешь, где искать Старка? — Я знаю людей, которые знают, где искать Старка. Я высажу тебя там, а сам сделаю ноги! Мне еще на свадьбу копить. — Спасибо? Хоть это и сомнительно, но ладно! Была не была, — рассудил Уилсон. Такой расклад его, наверно, устраивал. От судьбы все равно не уйдешь. Чуть погодя, Уэйд подумал о том, как ему повезло, что попался этот таксист, который зарабатывает ради семьи в Пенджабе, хотя его последняя реплика и слова про владение сердцем наталкивали на мысли, что что-то здесь не так. — Ты сказал до этого, что семью нужно кормить? — ради интереса решил переспросить он. Так, что же было раньше? — Она у меня будет, когда родители Гиты согласятся выдать ее за меня. А пока мне нужно подзаработать деньжат и вернуться живым в Пенджаб, отбить ее у этого гадкого Раджи или убить его — я еще не решил, и жениться на ней! Спасибо, друг, ты вдохновил меня действовать! Твоя любовь к кому-то так отважна, что ты готов подставить свою черепную коробку под дуло! — Верить. Я вдохновлял тебя верить, — поправил Уэйд. — Это неважно, мазафака, — ответил водитель, смотря в боковые зеркала. Уэйда заинтересовало его движение, поэтому он тоже посмотрел. За ними ехала полицейская машина с мигалками. — Ох, черт! Черт! Черт! Черт! — он бил руками по рулю от злости еще на ходу. Уэйд вжался в сиденье. Им пришлось притормозить у обочины. Они гнали слишком сильно для городской трассы. Неудивительно, что их остановили. Уэйд обернулся. Таксист рылся в бардачке, пока к ним шли два полицейских. — Добрый день. Вы знаете, почему вас остановили? — мужчины в форме показали значки, после того как поздоровались. — Конечно, мазафака, знаю! Потому что этому шерифу Вуди приспичило найти Старка, — ворча, парень рылся в бардачке. Уэйд проигнорировал отсылкув очередной раз к его шляпе, потому что наблюдал за офицерами. — Старка? — полицейские переглянулись. — Я его друг, — расслабленно улыбнулся Уэйд. Полицейские снова переглянулись, и один из них сказал: — Выйдите из машины, сэр. Настал черед переглядываться уже Уэйду и таксисту. Индус пожал плечами, перестав рыться в бардачке. — Кажется, у меня проблемы? — предположил Уилсон. — Делай, что они говорят. У меня нет страховки на эту машину, — шепотом признался парень, когда Уэйд посмотрел на полицейских и неловко улыбнулся. — Ладно! Офицеры, я слушаюсь, — объявил он, готовясь выходить из авто. Уэйд понимал, что и так воспользовался добротой этого парня достаточно, чтобы просить о помощи. Гнать на всех парах нужно было раньше, но они все равно по итогу оказались там, где оказались. Уэйд был не очень умным, чтобы не заикаться о местном криминальном авторитете в присутствии полицейских, но чего уже теперь? Действовать по-умному было не про Уэйда. — Ладно, было приятно познакомиться с тобой, — решил сказал Уэйд перед выходом. — Неважно. Я вынужден высадить тебя здесь, чтобы остаться на плаву и дальше зарабатывать деньжаты. Не обессудь. — Деньги, — поправил Уэйд, а затем глубоко вздохнул и протянул руку. — Спасибо тебе. — Забудь меня, — таксист пожал ему руку. — И удачи. Она тебе понадобится. Удача уж точно ему пригодится. Уэйд вышел из машины, полицейские кивнули ему идти за ним к авто. Уэйд обернулся на такси, которое тут же дало по газам, и от желтой машины остались только следы на асфальте. Уэйд решил не нарываться и последовал за полицейскими. Он сел на задние сидения, спустив шляпу вниз к спине, оставив ее висеть на веревочках на шее, поставил рюкзак себе на колени, и они молча поехали. Уэйд безэмоционально смотрел в окно. Проехаться по Нью-Йорку была одна из его давних мечт, но только не в полицейской машине. Все же некоторые желания требовали корректировок, да, это стоило признать. Если он останется живым и свободным, это будет настоящая удача. Тогда он сможет еще раз увидеть Питера. Уэйд даже уже не заикался о том, чтобы построить с ним отношения, сейчас самое главное выжить и не сесть в камеру до выяснения обстоятельств. Но если подумать, из всех земных радостей, помимо своей миссии, он просто хотел помыться. Это в первую очередь. И поесть. Да. Но все его мысли были сейчас не к месту. Уэйд взглянул на полицейских, которые молча остановились около пристани. У Уэйда задница затекла сидеть. Неужели они приехали? Но зачем на пристань? Его собирались утопить? — Выходи, — сказал полицейский за рулем. Возможно, шутки про то, что Уэйду не жить, если он встретится со Старком, должны были его остановить, но они только раззадоривали его интерес, если быть честным. Уэйд нутром чувствовал, что сплетни про Старка и люди, пытающиеся уберечь Тони от ненужных связей, были гораздо страшнее, чем сам Тони. Уэйд помнил его и не видел проблемы в том, чтобы встретиться с ним лично. Но вот добраться до него становилось, и правда, тяжелой задачей. Как ему теперь найти Старка? Полицейские вели его куда-то. Теперь ему явно не до Тони. Они спустились к пустой яхте, пришвартованной у причала. Двое полицейских указали ему садиться на место сзади, и он сел. Они передвигались по воде, потому что на мосту были пробки? Уэйд понял именно так. Но он и не думал бояться, он сидел, сложив руки на груди, и смотрел на город. Это был всего лишь город, состоящий из пяти известных районов, но сколько величия он в себе держал. Уэйд помнил, как еще в деревне когда-то в своем детстве изучал особенность этого города, а именно 5 боро: Манхэттэн, Квинс, Бруклин, Бронкс и Стейтенд-Айленд. Основная жизнь кипела именно на Манхэттене. Об этом месте снимали фильмы, писали песни. Здесь кипела жизнь. Но пускай Уэйд много читал, смотрел, то, что он увидел своими глазами, не шло ни в какое сравнение. Красиво — это не про Нью-Йорк. Нью-Йорку не подходило ни одно слово, ни один восхваляющий эпитет, кроме величия. Величие это про то, что никто не оставался равнодушным от взгляда на впечатляющие небоскребы, бесконечную суматоху, шум, запах выхлопов, кофеен, ресторанов, горящие вывески, старинные церкви, памятники архитектуры, музеи, современные строения. Все это умещалось в одном городе, делая его уникальным и живым. Город, который никогда не спал. Один из трех китов, на которых держался мир. И Уэйд был так впечатлен, увидев его своими глазами, что забыл, что он не просто катался на яхте по Гудзону, а плыл куда-то целенаправленно в сопровождении полицейских. Они долго плыли, виды сменялись видами. — Сообщи Старку, что его друг приехал. Мы скоро будем, — сказал один полицейский кому-то по телефону. Уэйд приободрился. Получается, его доставят прямо до самого Тони Старка? Удача шла с ним рука об руку, Уэйд довольно хмыкнул. Его фортуна еще и транспорт сама по себе организовала. Оставалось дело за малым. На что еще годились бы полицейские в таком городе, если бы не знали места обитания самых богатых бандитов? Они подплывали к берегу, но Уэйд еще за милю видел особняк, к которому они держали курс, и старательно держал челюсть. Высокие белые стены со множеством стекол, от которых отражался солнечный свет. Все блестело. Дом находился на скале с небольшим количеством зеленых зарослей. Где-то вдалеке Уэйд заметил вертолетную площадку. Вау. Выглядело эффектно. Как раз в стиле Энтони Старка. До дома Уэйд добрался в сопровождении полицейских, там его передали охране. — Это друг Старка? — переспросил охранник с темными кругами под глазами, как у панды. Уэйд надел шляпу на голову, гордо улыбаясь. Он добрался. Неужели он почти достиг своей цели. Оставалось только лично встретиться с Тони. А потом к Питеру. — Какой красивый большом дом! — восхитился вслух Уэйд. Парочка охранников переглянулись. — Он здесь, — сообщил один из них в наушник, тот что с глазами панды. — Пошли, — он кивнул Уэйду следовать за ним. Уэйд пошел с разинутым ртом. На входе никого не было, раздвижные двери открылись перед ним сами. Уэйд заметил, там его встречала другая охрана. Он зашел в обширную прихожую-гостиную и присвистнул, резко разведя руки от радости. — Aquí están los coros! [Вот это хоромы!] Не заметив, Уэйд задел одного из охранников, пока разводил руки в приветственном жесте, тот тут же приложил руки к носу и замычал от боли. Он был долговязый и худощавый. Уэйд обратил на него внимание: — Зачем ты скрываешь лицо? Хотел подойти к нему, но задел ногой какую-то статую, и та упала на ногу другому охраннику. Парень схватился за ушибленную ногу. Уэйд обернулся и заметил, что ему кланяются. — Какое уважительное отношение! Vaya! [Вот это да!] Двое охранников стонали (от боли). Уэйд сложил руки в намасте: — Я желаю добра этому дому! Услышав шаги, Уэйд поднял взгляд на прямую лестницу напротив входа. К ним спускались сам Тони Старк в светлом костюме, девушка с рыжими волосами, осветленными на кончиках, и мужчина, выглядящий круто с короткой стрижкой из торчащих волос в черной облегающей футболке. Конечно, все они выглядели круто. Тони шел посередине. — A cada paso saben que Tony Stark es un héroe [На каждом шагу знают, что Тони Старк герой]! — заскандировал вдруг Уэйд, указав на Тони, лицо которого приобрело гримасу. — A cada paso saben que Tony Stark es un héroe [На каждом шагу знают, что Тони Старк герой]! Забыл, как в нашей деревне устанавливал солнечные батареи! Не прям батареи, конечно, скорее батарейки, помогало с установкой электричества, — объяснил Уэйд девушке, поднявшей бровь, когда они все спустились и встали напротив. Уэйд улыбался, разглядывая все вокруг. Он говорил быстро от радости выразить все, что мог. — Ahora Mira, eres un hombre tan grande con una casa tan grande! Déjame abrazarte [Теперь смотри, ты такой большой человек с таким большим домом! Дай я тебя обниму]! — только высказавшись, Уэйд лихо подскочил к Тони, обхватив его за пояс и подняв с пола. Тони уперся руками ему в плечи. Люди скопились вокруг них. Рыжеволосая девушка показала охране какой-то знак. — Господи, что ты делаешь? — спросил Тони. Он дождался, когда Уэйд его отпустит, и спросил у него на английском. — Уэйд, что ты здесь делаешь? Пойдем присядем. У меня голова идет кругом. Будешь кофе? — Café? Claro! No tienes idea del camino que he tomado para llegar a ti [Кофе? Конечно! Ты не представляешь, какой путь я проделал, чтобы до тебя добраться]! — И зачем же? Тони поправил костюм на себе и указал на молочно-белый диван из кожи рядом с ними. Они присели, охрана расступилась по периметру холла-гостиной, кроме рыжеволосой девушки и парня с ежиком на голове, с которыми Тони сюда спустился. Они присели на другой части дивана. Старк выглядел еще лучше, чем Уэйд помнил. Темные волосы, подстриженная борода-эспальолка, по которой можно было безошибочно определить его в толпе; умные черные глаза со смешинкой, очаровательная улыбка. Его харизма ощущалась вокруг него достаточно остро, можно было порезаться. Все здесь прекрасно сочеталось: красивый Тони и красивый дом. Уэйд огляделся еще раз и развел руки. — Здесь невероятно, — сказал он, прежде чем ответить на вопрос. — Так вот. Почему я здесь? Tus padres [Твои родители]. — Что с ними? — Тони забеспокоился. — Отцу плохо? Маме? — Да нет, слава богу, ничего такого. Но когда-то они вырастили тебя. Y te extrañan [И они скучают по тебе]. И по Арно. А где он, кстати? — Уэйд оглянулся, но среди незнакомых лиц не заметил никого, похожего на Тони Старка хотя бы бородой-эспаньолкой. Как теперь выглядел Арно? Подстригся? Он отращивал волосы, помнилось, в свое время. — Арно? Арно тот, кому ты заехал по лицу, как только сюда явился, — Тони ухмыльнулся. — Он в порядке, — поспешил прояснить он. — Отошел в уборную привести лицо в должный вид. — Правда? — переспросил Уэйд, вспоминая того долговязого парня на входе, скрывшего лицо. Оказывалось, что он не скрывал лицо вовсе, а прижимал руки к лицу, по которому Уэйд неумело заехал! Ох, и черт. — Lo siento mucho [Мне так жаль]! Когда же я успел? А хотя неважно. Важно — то, что ты и Арно должны вернуться в деревню. Vamos! Volvamos. Luego tengo cosas importantes que hacer, tengo que encontrar a Peter E… [Ну же! Поехали обратно. Потом у меня важные дела, я должен найти Питера и…] Тони? — Уэйд заметил, что за ним никто не поднялся на ноги. — Я не могу, — сказал Старк, сидя в кресле. Уэйд ощутил драматическую паузу. — Я никуда не поеду. И Арно тоже. Уэйд рассчитывал, что дела пойдут легче. — Не можешь? Cómo puedes matar gente [А убивать людей ты можешь]? — конечно, сначала Уэйд спросил, а потом подумал, как дерзко это прозвучало. Но останавливаться уже не имело смысла. — Ты забыл про своих родителей, которые вырастили тебя и ждут там, в деревне? Ты забыл, как в переводе звучит наша деревня? Наша деревня в переводе означает «чистая», — Уэйд потряс костюм Тони, как будто он испачкался, и указывал ему на это. Тони опустил голову. — Пора очиститься от грязных делишек, которые ты здесь промышляешь, и вернуться домой. Te están esperando, Tony. Vamos, deja a todos esos desafortunados bandidos y Vámonos [Тебя там ждут, Тони. Пошли, оставь всех этих несчастных бандитов, и пошли], — в порыве он бесстрашно схватил Старка за костюм и потянул на себя. Видя, что Тони сопротивляется, Уэйд взял его за руку и дернул, подняв на ноги, но Старк не собирался двигаться дальше за ним. — Пошли скорее. Арно прихватим по дороге, — он потащил сопротивляющегося и, очевидно, приунывшего Тони к выходу. Охрана преградила им путь. — Нет, Уэйд, — попытался возразить Старк, но энтузиазм Уэйда было уже не остановить. Или его остановить было можно, но радикально. — Расступитесь! — Уэйд попытался отодвинуть их рукой, но его схватили за эту самую руку и заломили за спину, а после прижали щекой к бело-серой стене. — Да что же вы! No! Что вы делаете? — Тебе лучше уйти, Уэйд, — посоветовал Старк. — Уйти? — переспросил возмущенно он. — Два раза я не повторяю, — сурово выдал Тони. Его голос и интонация сменились на ту, как он разговаривал в мире криминала, очевидно, потому что по позвоночнику Уэйда пробежал холодок. Уэйд высвободился из хватки охранника и взглянул на Тони, который повернулся к нему спиной. Тем временем все в помещении направляли на него пистолеты, держа на мушке. — Прекрасно, давайте, стреляйте в меня, это же заслуженно, — сказал саркастично Уилсон, видя готовность людей Старка прибить кого угодно за то, что касаются их главаря. — El imperio que construiste aquí. Por qué no te has preguntado eso? Quién te ves en veinte, treinta años? Serán todas estas personas tan leales a ti como tu familia? [Та империя, которую ты построил здесь. А ради чего, ты не задавался этим вопросом? Кем ты себя видишь через двадцать, тридцать лет? Будут ли все эти люди тебе так же верны, как твоя семья?] Уэйд делал все, что мог. Ему было нужно достучаться до Тони, дать понять, на что он обрек семью и себя. Но похоже, Старк не хотел быть внушаемым. Слова Уэйда не тронули его. Перед выходом, так и не обернувшись, Тони сказал Уэйду, а затем охране: — Я передам Арно привет от тебя. Верните его туда, откуда достали.