It was all just a game / Это была всего лишь игра

Перевод
NC-17
В процессе
734
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 1 160 страниц, 379 443 слова, 60 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
734 Нравится 233 Отзывы 414 В сборник

Глава 13: ИГРА НАЧИНАЕТСЯ

Настройки

~~~

Никто из них не был уверен, когда именно они заснули, но они точно знали, что это произошло, потому что громкий треск в коридоре Больничного крыла заставил их резко проснуться. Несколько секунд они даже не понимали, где находятся и почему там оказались, но звук шагов заставил Драко соскочить с кровати и броситься к противоположной стене. Он прижался к ней в надежде, что тот, кто войдет, не заметит его, когда будет проходить мимо. Гарри натянул на себя одеяло и отвернулся лицом в другую сторону. Двери открылись, и каблуки процокали к кровати Гарри. — Поттер, вы проснулись? — спросила МакГонагалл. Гарри потратил несколько секунд изображая пробуждение, перекатившись и нахмурившись. Черт, он был таким же искусным актером, как и Драко. — Как вы себя чувствуете? Гарри сглотнул и поморщился, вспомнив, что произошло. — Я понимаю, что вы, возможно, не хотите принимать участие в каких-либо мероприятиях, но я советую вам перекусить и повидаться с друзьями. Мадам Помфри сообщила мне, что вы свободны. — Ее голос был мягким и настолько заботливым, каким Гарри никогда его не слышал. — События прошлой ночи были травмирующими, но будет лучше, если… — Я в порядке, — сказал Гарри, но Драко по его голосу понял, что это не так. Все, что Драко хотел сделать, это подойти и обнять его. Драко даже не волновало, что его собственные волосы были в беспорядке или что он выглядел неидеально. Он хотел снова быть рядом с Гарри. Затем он подумал о том, как держит Гарри в своих объятиях, и как это прекрасно. Может быть, они смогут сделать это снова, когда вернутся в следующем учебном году. При условии, что они оба действительно вернутся. — Очень хорошо, мистер Поттер. Если вы хотите поговорить… Гарри не дослушал до конца, сосредоточившись на том, чтобы вывести своего хорька из комнаты до того, как МакГонагалл развернется и поймает их. К счастью, она смотрела не на Гарри, а на витражные окна вдоль стен, что дало Гарри возможность взглянуть на Драко, его пристальный взгляд дважды метнулся к двери в качестве сигнала. — Ох, прошу прощения, — пробормотал одними губами Драко. Он на цыпочках вышел из палаты как можно тише, и как только он ушел, Гарри захотелось, чтобы он вернулся. На протяжении последующих двух дней они не виделись, и это беспокоило обоих, потому что до отъезда на лето оставалось совсем немного времени. Тем временем прошли похороны Седрика Диггори, и им пришлось попрощаться со своими новыми друзьями из других школ, когда те уезжали. В их последний день Драко получил записку за завтраком. Погуляем? Драко поднял голову и слегка кивнул, глаза Гарри встретились с его глазами меньше чем на три секунды, лишь для того чтобы получить ответ. Стараясь не вызвать подозрений, они, оглядываясь, вышли из Большого зала, извинившись перед друзьями, и встретились на своем месте через час. Выйдя из каменного круга они притаились рядом с мостом. Драко сразу же обнял его. — Как ты себя чувствуешь? — Шрам покалывает. Это странно. Но я не думаю, что это прекратится. Драко обнял его еще крепче. — Вчера ко мне приходила семья Диггори. — Гарри резко сглотнул. — Они сказали, что гордятся мной. Из-за меня убили их сына, а они сказали, что гордятся мной. — Это была не твоя вина. — Седрик сказал мне идти, а я сказал ему, что хочу пойти вместе. Убей лишнего. Он был просто лишним, так его назвал Волдеморт. — Ты ничего не мог сделать. Ты сделал все, что было в твоих силах. — Драко обнимал его так долго, как Гарри было нужно. — Как твоя рука? — Неважно. Мысль о том, что моя кровь находится в его теле, гораздо хуже, чем шрам. Я был частью ритуала. Без меня этого бы не случилось. — Не похоже, что ты сделал это специально, — сказал Драко. — Это была не твоя вина, тебя заставили. Они привязали тебя к могильному камню. Ты же не мог убежать. Гарри нахмурился, отпустив Драко. Драко сомкнул их ладони в знак утешения, а не романтики. Рука Гарри была липкой и холодной, несмотря на летнее солнце. Они начали идти. — Я бы хотел, чтобы этого не случилось. — Драко нахмурился. Потому что в начале плана смерть Диггори могла бы немного помочь Гарри быстрее влюбиться в него, но он никогда не думал, что это произойдет. И теперь, когда это произошло, он понял, какой же жестокой была эта мысль. — Ужасные вещи случаются со мной постоянно. Просто привыкни к этому, — с горечью произнес Гарри. Затем он нахмурился. — Драко, я пойму, если ты не захочешь быть со мной. Возможно, будет лучше, если мы не… — Нет, — Драко решительно остановился, стараясь смотреть Гарри в глаза. — Конечно, я хочу быть с тобой. Мы только что сошлись. Я даже не думал о том, чтобы оставить тебя. — Это было до того, как Волдеморт возродился. Ты знаешь, что он попытается причинить мне вред. Теперь я в опасности. Я не хочу, чтобы ты пострадал под перекрестным огнем. — Я хочу быть с тобой, — сказал Драко. — К тому же, когда ты будешь в Хогвартсе, он не сможет тебя преследовать. Тебе просто нужно пережить лето. И скорее всего, он захочет затаиться, если министерство не будет считать, что он жив. Общественность не знает. Думаю, он не доставит тебе слишком много хлопот. Гарри кивнул, и некоторое время они молчали, продолжая идти. — Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал, — спросил Драко. — Я мог бы сказать, что мне жаль, потому что мне действительно жаль, но… я думаю, так говорят все. Я уверен, что тебе это надоело. Ты этого ни в коем случае не заслуживаешь. — Все пытаются заставить меня чувствовать себя лучше и быть оптимистом, но иногда… это просто отстой. И ничто не может этого изменить. Иногда я думаю, что меня отправили на эту планету, чтобы я страдал. Я буду страдать, но буду счастлив от этого, так предсказал Рон в прошлом году. Драко все еще не знал, что сказать. — Я не хочу никого подвергать опасности. Лучше быть одному. — Затем Гарри задумался еще больше. — Ты уверен? — Да. — Я нравлюсь тебе настолько, что ты готов встать на пути сумасшедшего убийцы? — Мой отец и так уже сделал это. Ты не моя проблема. — Что если… что если он узнает о тебе? Он хочет убить меня. Что если однажды он использует тебя? Мне невыносима мысль о том, что тебе будет больно. Мы не должны… — Прекрати. — Драко шагнул к нему. — Как я уже сказал, мой отец сблизит меня с этим сумасшедшим гораздо раньше, чем ты. Кроме того, может быть, мое присутствие поможет тебе. Может быть, я смогу что-нибудь услышать, и предупредить тебя. — Это не милая шпионская миссия. Седрик мертв. Барти Крауч был убит собственным сыном. Твой отец был с Волдемортом. Если он узнает о нас, ты умрешь. Мерлин, и он думал, что если его отец узнает о них, это будет большой проблемой. Добавьте сюда Сами-Знаете-Кого… — Он не узнает. Мы не позволим ему. Об этом знают Панси, Блейз, ты, я… — Мадам Помфри. — Она медсестра. Она не выдаст нас. Драко облизал губы. Прошло еще несколько секунд молчания. — Ты уверен, что не хочешь, чтобы я извинился перед Грейнджер? Я не могу перестать думать об этом. Я больше не хочу быть таким. Гарри поднял на него глаза. — Да… — А потом Гарри покачал головой. — Я не думаю, что ей это понравится. Она проанализирует это, а потом вычислит нас. А мы сейчас говорим об изоляции. Драко кивнул. — Однажды я это сделаю. Обещаю. Гарри глубоко вздохнул. — Спасибо. Мне жаль, что я все испортил. — Ага, ну, я разрушаю все, что у меня есть, не так ли? — Нет, — сказал Гарри, размышляя вслух. — Ты просто не знаешь некоторых вещей. Тебя воспитывали определенным образом. Ты никогда не делал этого раньше. Конечно, я тоже не делал. Я думал, ты исправился, когда мы начали встречаться. Но, кажется, мы никогда не говорили об этом. Я просто предполагал… — Почему ты вернулся ко мне? Гарри фыркнул. — По нескольким причинам. Я бы предпочел, чтобы ты был на моей стороне, а не против, и отталкивание тебя не поможет тебе стать лучше и не будет способствовать правильному поведению. Ты учишься. Мне не следовало этого делать. Отталкивать тебя. Я просто был так зол на тебя. — И это было оправдано. — Но после этого ты попросил помощи, а я сказал, чтобы ты разбирался сам… это было глупо. Ты пытался стать лучше, и я должен был быть рядом. Мне жаль. Я больше так не буду. — Прости, что я так ревную. Один только вид людей рядом с тобой превратил меня в монстра. Я хочу, чтобы ты был моим. Гарри остановился. — Я не твоя собственность, — сказал Гарри. — Мне нужны и другие друзья, кроме тебя. И я хочу проводить с ними время, не беспокоя тебя. Я хочу, чтобы ты был рад за меня. У меня есть друзья, потому что, когда я рос у Дурслей, у меня их не было. — Я рад, что у тебя есть друзья. Это просто… процесс обучения. Эти… свидания, я так привязан к тебе… Даже мысль о ком-то еще… — Я не собираюсь бросать тебя из-за кого-то еще. Если мы расстанемся, то только потому, что мы все испортили. Они тут ни при чем. Драко держал свои мысли при себе, думая, что Грейнджер попытается заставить Гарри порвать с ним, как только узнает. Драко кивнул. — Я действительно не хочу облажаться. — Тогда слушай меня. — Я буду. Обещаю. Гарри глубоко вздохнул. — Может быть, нам нужно больше двух правил. Драко облизал губы. — Я просто не хочу, чтобы ты… перестал «хотеть» меня, потому что ты так близок со своими друзьями. Я не хочу, чтобы ты оставил меня, потому что твои друзья замечательные, а Панси и Блейз — это самое близкое, что у меня было из друзей. Но ты, ты тот, с кем я стал ближе всего. Я не хочу, чтобы ты забыл обо мне. — Тебе нужно преодолеть свою ревность. Мне не нравится, когда у людей нет свободы воли. И я не хочу, чтобы мне постоянно было плохо от того, что у меня есть друзья. — Гарри встал перед ним. — Любовь внутри меня безгранична. Нет никаких ограничений на то, кого я люблю, сколько и как сильно. Драко, я не собираюсь забывать тебя, потому что я весело провожу время со своими друзьями. Если что, это то, о чем я могу тебе рассказать. Драко кивнул. Они вернулись в замок. — Я хочу провести еще время с тобой, — сказал Гарри, когда они дошли до каменного круга. — Ужин? — Да, встретимся в лесу. Я скажу Рону и Гермионе. — Если только ты не хочешь потусоваться с ними. — Ревность Драко билась внутри него, как это всегда бывало, но он сдержал себя. Он не оставит тебя. Он так сказал. — Я и так поеду с ними домой завтра на поезде. Сердце Драко учащенно забилось. Когда они встретились вечером, руки Гарри были за спиной, и так оставалось даже тогда, когда Драко вручил свои подарки — розу и коробку конфет. Гарри не смог удержаться от слабой улыбки. — Где ты их достал? — Это секретная информация, — ухмыльнулся Драко. — Даже для меня? Драко выдохнул. — Украл розу из теплицы. За конфеты заплатил третьекурснику. — Как предусмотрительно с твоей стороны. А издевательства были частью этого? — Немного, — Драко почесал нос. — Извини, что мы расстались на твой день рождения, — сказал Гарри. — Нет, не переживай. Это должно было случиться. Гарри озорно ухмыльнулся, но Драко этого не заметил. — У меня есть для тебя подарок. — Правда? — Подарок? От Гарри Поттера. Поправка: от его парня, Гарри Поттера. — Он довольно глупый. Я купил его, скорее, чтобы подразнить тебя. — Он вытянул руки вперед, и в его руках оказался мягкий плюшевый лев с большим красным бантом на шее. — Мерлин, — сказал Драко, и Гарри не мог не улыбнуться. — Я… это здорово, — его голос надломился. — Это именно та реакция, которую я ждал. — Содрогание? Гарри кивнул. — Это потрясающе неловко. — Спасибо, — сказал Драко, взяв его в руки, но, не думая прижимать к себе. Он был пушистым и чужеродным, как для трехлетнего ребенка. — Ты ведь знаешь, что я презираю Гриффиндор, верно? — Именно поэтому я купил его для тебя. Драко игриво толкнул его. — Он будет напоминать мне о тебе, пока мы в отъезде, хотя скрыть его от домовых эльфов будет сущим кошмаром. — Ты должен хорошо о нем заботиться. — Это чучело животного. — Это мой приказ. Это неодушевленный предмет. Но этот предмет Гарри оберегал, потому что когда Драко бросил его на покрывало, когда они уселись на пикник, Гарри бросился к нему и поправил, чтобы он стоял на четырех лапах. — Хорошо заботиться, — повторил Гарри. Драко напрягся. Это был просто… не он. Но это мог быть он. Если бы он только… Они начали ужинать, ну, Драко начал. — Ты будешь есть? — спросил он. — Не голоден, — ответил Гарри. — Это будет долгий день в дороге. — Гарри покачал головой. — Может, тогда возьмешь что-нибудь с собой? — Все в порядке. Спасибо. — Голос Гарри был напряженным. Драко нахмурил брови и открыл рот, чтобы возразить, зная, что Гарри не ел все это время. — Правда, я в порядке. — Хорошо, — сказал Драко, не желая давить. Хотя он чувствовал себя неловко, когда ел один. Некоторое время они лежали в траве, держась за руки и глядя в небо. Когда они уже собирались расходиться, они обнялись. Драко нахмурился. — У меня никогда не было того, с кем можно было бы попрощаться. — Это ведь не прощание, правда? Это на самом деле просто перерыв? — Нет, — сказал Драко, — не перерыв. У нас был перерыв, и это было ужасно. Я больше не хочу делать перерывов. — Передышка? — Разве это не то же самое, что перерыв? — Нет. Мне это нравится больше. Мы просто не будем взаимодействовать друг с другом некоторое время. — Как скажешь, Лицо со шрамом. Гарри кивнул, поднялся и поцеловал его в щеку. — Береги себя. Пожалуйста. — В глазах Гарри была тревога, от которой Драко не мог отмахнуться. — Ты тоже. Они обнялись еще раз, и Гарри прошел сквозь лианы. — Похоже, остались только мы с тобой, да? — Драко уставился на плюшевого льва, лежавшего на покрывале. Затем он обнял его. — Вот черт, во что я превратился? Разговариваю с этим плюшевым пушистиком… Что он со мной делает…

~~~

734 Нравится 233 Отзывы 414 В сборник
Отзывы (4)