Любопытство сгубило кошку

Перевод
NC-17
Завершён
839
6
переводчик
ajdahage бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
38 страниц, 18 552 слова, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
839 Нравится 80 Отзывы 246 В сборник

Глава 2

Настройки
      Хуже, чем Саске, только кошки, эх, думает Наруто, неся на руках эту проныру ее владелице. Она не царапается и не дерется, даже наоборот — наверное, узнала окрестности и рада вернуться домой. Увидев свою хозяйку, она спрыгивает с рук Наруто, бежит к пожилой даме и начинает мяукать и тереться о ее ноги.       — Ах, вот и ты, моя куколка, — мягко произносит хозяйка. — Где же ты была, дорогая?       — В районе гражданских, — отвечает Наруто, улыбаясь.       — Большое тебе спасибо, дорогой, — улыбается хозяйка и жестом приглашает его зайти. У Наруто особо нет свободного времени, у него еще остались дела: нужно занести отчет Цунаде об этой миссии и получить свои денежки. Он хотел забить на Саске и Сакуру, ведь они никак не помогли ему в поимке, но в конце концов поймать кошку было совсем нетрудно. Всего одна рыбка из рыбного магазина, и она сама побежала к нему, радостно мурча.       — Я буду рада, если ты зайдёшь.       Наруто наклоняет голову и наблюдает, как дама берет хищницу и укладывает на руки совсем как ребенка, чтобы почесать ей пузико. Наруто хочет предупредить: не стоит доверять ее милой мордочке — это злая кошатина, и она кусается и царапается, когда кто-то касается ее брюха, но дама гладит ее пузико, шею и подбородок, а кошка лишь громко мурчит и лижет щёку своей хозяйки. Вот же двойные стандарты, думает Наруто, глядя на их добровольные взаимные объятия.       — Может, выпьешь со мной чаю? Я так признательна, что ты вернул ее домой, — говорит владелица. — Меня зовут Чио.       — А я Наруто, — представляется он и идет за дамой. К его удивлению в доме оказываются другие кошки. — Ого.       — Я знаю, о чем ты думаешь, — сумасшедшая кошатница. Что ж, это недалеко от правды, — смеется она, все еще держа кошку на руках. — Просто я считаю, что кошки — прекрасные маленькие создания, и у них должен быть дом и любящая семья.       Наруто не может сдержать грустной улыбки — даже к кошкам относятся лучше, чем когда-то ко мне.       — Да, я тоже так думаю.       Но эта гражданская, похоже, не знает о том, что он — демон-лис. По крайней мере, по ее поведению такого не скажешь. Она достает две чашки и говорит Наруто:       — Присаживайся, но сначала, пожалуйста, проверь, не прячется ли под подушкой какой-нибудь кот.       Наруто смеется и осматривает стоящее рядом с ним очень удобное на вид кресло, и — действительно — за подушкой оказывается кошка. Он решает сесть, но не откидываться на спинку, чтобы ее не тревожить. Кошка открывает глаза, внимательно смотрит на Наруто и снова закрывает — ей, очевидно, слишком лень двигаться. Наруто принимает это за объявление мира и разворачивается к Чио, которая уже протягивает ему чай.       — У нее произошла серьезная стычка с одной из взрослых кошек, и она убежала. Она раньше никогда так не делала, всегда держалась поближе к дому и саду. Ей всего около года, и я не помню, чтобы она далеко убегала, поэтому очень испугалась. К тому же она еще не пропадала так надолго.       — А, ну тогда понятно, — говорит Наруто больше самому себе. — Она была голодной, когда я ее нашел.       — Ты покормил ее?       — Ну, выбора у меня особо не было. Я отдал ей рыбу, которая была приманкой. Иначе она бы ко мне не подошла, — он почему-то не стал рассказывать ей про курицу. В обычной свежей рыбе из магазина нет ничего личного.       — А-а, рыбка, значит, — дама чешет у кошки за ухом и воркует: — Мы любим рыбку, правда, Мими?       Та урчит так, словно завтра не наступит. Да что вообще такое с этими кошками? Наруто пытается поймать ее — она убегает. Он не обращает на нее внимания — она приходит к нему сама. Он предлагает ей поесть — она снова убегает, но стоит подождать, как она набрасывается на еду. Он двигается, чтобы дать ей пройти — она бежит к нему обниматься. А когда он хочет ее погладить — она кусает его, царапает и опять сбегает. Он понятия не имеет, как можно мириться??? с таким поведением.       — Тебе нравятся кошки? — спрашивает дама.       — Ну, у меня никогда не было возможности завести хоть одну, да и мы с ними просто как-то никогда не пересекались. Вообще… я их, честно говоря, не очень понимаю.       Чио улыбается и объясняет:       — Первое, что следует понять — кошки очень осторожны с незнакомцами. Им нужно узнать тебя лучше, чем ты знаешь их, поначалу полностью контролировать ситуацию, пока вы не подружитесь. А чтобы подружиться с ними, нужно правда постараться. С ними совсем не так просто, как с собаками, когда нужно занять доминирующую роль, и тогда они будут подчиняться тебе и слушаться; с кошками так не получится. Чем более ты находчивый человек, тем интереснее ты для них.       — Значит, когда Мими подошла ко мне и легла на колени, это не было обычной благодарностью? — спрашивает Наруто.       — Нет, не было. Это… видишь ли, кошки не могут испытывать благодарность. Они гордые и упрямые, поэтому не станут облизывать твое лицо или бегать за тобой, или выполнять твои приказы. Но они могут принять тебя в свою жизнь. И тогда они будут приходить к тебе ласкаться, играть и делать все свои кошачьи дела.       — Получается… чтобы заобщаться с кошками… нужно постараться вести себя, как они, — приходит к умозаключению Наруто.       — Нет. Кошки будут относиться к тебе как… к другой кошке, — объясняет Чио. — По большому счёту эти маленькие глупышки считают, что ты тоже кот. Ты можешь выглядеть иначе, но как только докажешь, что ты — не враг, они примут тебя как часть своей жизни. А насколько большой будет эта часть, зависит только от тебя. Видишь ли, строить отношения с кошкой — это долгий процесс, который иногда занимает пол их жизни. Ты должен понимать, что в этих отношениях нет места доминированию — в них вы на равных. Для кота вы оба — коты, и оба гордые, упрямые, а ещё — вы хищники. Собакам не нужно личное время, а кошки прекрасно осведомлены, как это важно — иметь время только для себя, чтобы тебя никто не беспокоил, пока ты разбираешься в себе. Кошки об этом знают. А еще они знают, что у тебя есть режим и распорядок дня, потому что и они их соблюдают. Но их режим не будет крутиться возле тебя. Видишь ли, собаки спят, когда ты спишь, играют, когда ты хочешь поиграть с ними, едят, когда ты их кормишь. Кошки так не функционируют — у них есть свой распорядок дня. И если ты научишься уважать их распорядок, то они будут уважать твой. Со временем вы можете прийти к компромиссу и играть или спать в одно и то же время. Но, как правило, именно ты должен сделать первый шаг и пойти на уступки или сделать дружеское предложение — как я уже сказала, кошки гордые и осторожные. Если ты примешь эти правила, то увидишь, что кошки — верные друзья и удивительные создания.       Наруто ничего не может с собой поделать и снова невольно сравнивает услышанное с Саске. Описанное поведение полностью подходит ему — упрямый, гордый засранец всё время мешает распорядку Наруто, всегда делает всё наоборот, но, может, Чио права, и дело вовсе не в попытках доминирования, контроля и желании быть правым, может, просто у Саске свой распорядок. И по правде говоря, Наруто сам бросает ему вызовы слишком часто, чтобы ему было комфортно, и, может, в этом причина, по которой им не удается найти общий язык. Наруто даже захотелось попробовать вести себя по-другому, просто чтобы увидеть, прав ли он. Может, он просто немного поехал крышей, и это всё бред, но ему и правда хочется понять красивого, холодного мальчишку.       — Хорошо, давайте представим, что я хочу подружиться с котом, — что мне нужно сделать? — спрашивает он у женщины.       — У тебя по соседству живет кот?       Ну, можно и так сказать.       — Ну, да. И я ему не очень нравлюсь. Он шипит на меня и всё такое. Но мне кажется, что моя жизнь, как и, наверное, его, стала бы проще, если бы мы подружились, — это ведь не совсем ложь, верно?       — Так, а какого он возраста? Это взрослый, угрюмый кот? Или котёнок?       Наруто размышляет — он точно угрюмый, но не взрослый. По возрасту он скорее котёнок.       — Он не совсем маленький, — отвечает Наруто, — но и не взрослый.       — У него есть хозяева?       — Нет, он… похоже, он бродячий.       — У него могут быть эмоциональные проблемы, возможно, с ним раньше кто-то плохо обошелся, — размышляет вслух Чио. — Он может быть более недоверчивым, чем обычные коты. Тогда любой будет казаться ему врагом, пока кто-то не докажет обратное.       — А как мне доказать, что я не враг? — взволнованно спрашивает Наруто.       — Для начала наберись терпения. Не злись, если он будет шипеть, царапаться или кусаться. Он не умеет по-другому. Тебе нужно перетерпеть это и использовать ласку. Принеси ему подарок — еду или игрушку, но сохраняй дистанцию. Не ожидай, что он сразу даст тебе что-то взамен. Сначала тебе придется только отдавать, и он сам придёт к тебе, когда будет готов, не торопи его.       Наруто в мыслях быстро пробегается по текущему поведению Саске: он еще больше закрылся в себе, практически перестал разговаривать и, кажется, выходил из дома только на миссии. Крайне редко ходил на тренировки с командой.       — В последнее время я все реже и реже вижу его. Он как будто постоянно прячется, — бормочет Наруто.       — Что ж, это может быть территориальное поведение, — предполагает Чио.       Наруто качает головой:       — Нет, в округе нет других котов и собак.       — Тогда он может быть подавлен. Говоришь, нет других котов? Кошки, несмотря на то, что они одиночки, все же предпочитают компанию, просто они очень избирательны, — объясняет дама, откидываясь в кресле, чтобы другой кошке было удобнее запрыгнуть к ней на колени. — Если ты правда хочешь подружиться с этим котом, нужно это учитывать. Будет очень непросто, потому что, возможно, он не раз был травмирован, а теперь одинок и напуган, так что поначалу не захочет тебя принимать.
839 Нравится 80 Отзывы 246 В сборник
Отзывы (6)