Любопытство сгубило кошку

Перевод
NC-17
Завершён
839
6
переводчик
ajdahage бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
38 страниц, 18 552 слова, 13 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
839 Нравится 80 Отзывы 246 В сборник

Глава 10

Настройки
      Шикамару лежит на траве неподалёку от башни Хокаге, когда к нему, не говоря ни слова, присоединяется Наруто. Он смотрит на облака, и спустя двадцать минут молчания Шикамару достаёт еще одну сигарету из пачки.       — Пошли слухи, — произносит он скучающим, но не раздраженным тоном. Зная его, можно даже сказать, что он пытается скрыть тот факт, что ему любопытно. — Ну, про вас двоих.       Наруто улыбается — он знает об этом. Саске стал очень открыто проявлять свою дружбу с Наруто. Нужно отметить, что его никогда особо не заботило чужое мнение, и этот раз не стал исключением. Саске без проблем мог начать целоваться с Наруто, пока они ждали в холле приема Хокаге, чтобы получить миссию. Он не стеснялся уходить с Наруто к нему домой и покидать его только на следующий день. Иногда он уходил один рано утром, оставляя Наруто сладко досыпать. Иногда они уходили вместе, чтобы позавтракать в какой-нибудь кафешке или подождать своего сенсея на тренировочном поле. Он также не стеснялся держаться с Наруто за руки. Их тренировки стали, одним словом, завораживающие. Они знали теперь друг друга гораздо лучше, они сражались любя и помогали друг другу стать лучше, сильнее, быстрее, но не забывали о соперничестве и перебранках, которые так нравились Саске. Он по-прежнему иногда пересекал черту, но Наруто теперь знал, как с ним справиться.       — Да, я знаю, — отвечает Наруто.       — Ты никогда не рассказывал.       В этом предложении Наруто слышит нотки уязвленной гордости. Наруто поворачивает голову и смотрит, как Шикамару подносит сигарету к губам и медленно, лениво затягивается. Наруто приходится признать, что он считает этот жест пугающе привлекательным. Если бы это был Саске, Наруто набросился бы на него в ту же секунду.       — Про него, — добавляет Шикамару, словно это должно прояснить его чувства.       Наруто знает своего друга и знает его отношение к себе. Он немного не ожидает, что из всех людей именно спокойный и ленивый Шикамару может разозлиться на него.       — Я не знал, — мягко говорит он, улыбаясь самыми уголками губ.       — Что значит — не знал? Такие вещи не случаются за одну ночь вообще-то, — фыркает Шикамару.       Наруто ухмыляется и поворачивает голову к облакам. Вот это выглядит как миска рамена, или, может, он просто голодный.       — Но так и случилось, — пожимает он плечами.       Доходит до того, что Шикамару разворачивается к Наруто, оперевшись головой о руку, чтобы заглянуть другу в глаза.       — …Проблематично.       …и это его способ сказать «расскажи, пожалуйста, подробнее, потому что я умираю от любопытства, но слишком горд, чтобы спрашивать напрямую, а мне по личным причинам нужно понять, как такие вещи работают». Наруто даже сам удивляется тому, как хорошо он стал разбираться в людях и считывать их эмоции и желания. И, возможно, Саске — не единственный человек в его жизни, так похожий на кота.       — Я не знал, — повторяет Наруто. — Этого могло и не случиться. Но вдруг случилось.       — …Проблематично, — повторяет Шикамару, но выражение его лица остаётся прежним. Он всё ещё хочет узнать подробности, хоть по нему и не скажешь.       — По понятным причинам я хотел, чтобы мы стали друзьями. Но у меня ничего не получалось, и я решил немного отпустить ситуацию и сосредоточиться на себе. И… однажды, спустя какое-то время, Саске… сам пришел ко мне. Чтобы провести вместе время, поговорить… хотя разговаривать у него не очень хорошо получается, так что мы… сам понимаешь. У него свой способ общаться.       Шикамару ложится на спину, оставив сигарету в уголке рта. Умные, наблюдательные глаза внимательно смотрят в небо, словно видят там то, что не видят другие. Наруто тоже поднимает взгляд. Солнце медленно встает над горизонтом.       — И все равно, когда ты понял, что хочешь с ним чего-то… мог бы и рассказать.       — Я бы рассказал, — заверяет Наруто. — Если бы сам знал. Но я не знал.       — Всё равно ничего не понимаю. У вас явно… очень близкие отношения, они бы не стали такими, если бы ты… не хотел этого.       — Для этого потребовалась бы эмоциональная стабильность, определенный уровень зрелости и полноценный, взрослый разговор, и ты лучше других знаешь что ни я, ни Саске на это неспособны, — Наруто закатывает глаза.       Повисает недоуменное и напряженное молчание, а потом Шикамару роняет:       — Тогда это просто секс.       Наруто снова смотрит на друга. Он ожидал от него какого-нибудь эвфемизма, даже странно слышать такую прямолинейность.       — Как я уже сказал, я вообще не знал, что такое может случиться. И что я сам этого хотел. Когда я убедился, что мы ни за что не сможем работать вместе, он пришел ко мне потрахаться. Потом он пришел еще раз посреди ночи, разбудив минетом. В следующий раз он пришел, чтобы пригласить меня на ужин, — я обычно делал для нас бенто, поэтому решил, что это ответка, но… но теперь я понимаю, что это было настоящее свидание. И так всё и пошло, — объясняет Наруто без прикрас. — И я не против того, какой он сейчас, не против нас и всего этого вместо нормальной дружбы.       Шикамару резко садится таким молниеносным движением, какого Наруто не видел у него ни на тренировочном поле, ни во время миссий. Он аж вздрагивает.       — Значит, ты в него не влюблен.       Наруто немного поворачивает голову в сторону — то облако над головой Второго похоже на улитку.       — Если ты имеешь в виду нездоровое желание быть рядом и всякую хрень типа «я без тебя умру», то нет, я не… я не влюблен в него. Кажется, так.       — Но вы… — Шикамару, похоже, совсем запутался. — Вы… встречаетесь.       — Мы… это мы, — пожимает плечами Наруто.       — Но ты же сам сказал — ты всего лишь хочешь быть его другом, — Шикамару пытается рассуждать логически, пытается понять.       Но Наруто только смеется. Ему не кажется, что кто-то когда-то сможет понять природу отношений между ним и Саске, между Саске и ним.       — Я не так сказал, Шикамару. Я сказал, что хочу дружить. А уж как мы это делаем — это меня не особо волнует. Мне всё равно, как принято и положено у остальных. Меня заботит только наша связь, какой бы она ни была и какую бы форму ни приняла.       Шикамару пристально смотрит на друга, слегка приоткрыв рот.       — Я… по-моему, я ничего не понимаю.       Наруто глубоко вздыхает.       — Я знаю.       — Ты не влюблен в него, но вы встречаетесь. Ты не заинтересован в нем в сексуальном плане, но у вас есть секс. Мне серьезно кажется, что я не…       — Что есть, то есть, Шикамару, — мягко говорит Наруто. — Мне важен Саске, а я важен ему. Мы создали свою версию взаимоотношений, и, боюсь, никто не сможет заставить нас что-то в ней поменять.       — Я не… я не говорю, что вам нужно что-то поменять, — заверяет Шикамару. — Просто… как.. как вы собираетесь… кхм, если вы вместе, но вроде и не вместе, то как вы заведете семьи, устроитесь в жизни?       Наруто понимает, к чему ведет Шикамару, он знает, что имеет в виду гениальный стратег и откуда у его стратегии растут ноги, но исходя из своего личного детского опыта и опыта шиноби, Наруто знает, что есть вещи, которые никто не может объяснить, но они случаются, и что есть вещи, которые все могут объяснить, но никто не знает, почему они случаются.       — Может, мы устроимся в этой жизни вместе, — предполагает Наруто. — Может, с другими людьми. Может, наша связь в будущем изменится. Может, мы создадим семью и усыновим сирот. Может, мы создадим семьи отдельно друг от друга, женимся на уважаемых женщинах, а, может, вообще никак не устроимся в жизни, может, учитывая нашу работу, мы просто умрем в бою, на миссии.       На это у Шикамару нет ответа.       — Как ты собираешься найти девушку — или парня, если на то пошло, — когда ты уже занят Саске?       — Я не занят Саске, — терпеливо и вдумчиво объясняет Наруто. — Мы друзья, лучшие друзья, первая важная связь друг друга. Мы пытались убить друг друга, чтобы спасти. Мы пожертвовали своими жизнями ради блага другого. Мы шиноби, Шикамару. От нас ждут, что мы поведем вперёд наше поколение, — у нас никогда не было нормальной жизни и не будет. Ни как у детей, ни как у шиноби. Я собираюсь стать Хокаге, а Саске — последний Учиха, после того как убил своего брата, и насколько мне известно, очень скоро он станет самым опасным шиноби нашего мира. Я не знаю, разойдутся ли наши дороги и сойдутся ли вновь, или мы никогда не оставим друг друга.       Я не знаю, какое будущее нас ждёт. Но прямо сейчас я знаю, что хочу, чтобы всё было так, как есть, и чтобы мы считали для себя важными тех, кто уважают нашу форму дружбы и наше устройство жизни.       Шикамару докуривает сигарету, а потом еще одну и еще одну, пока у него не заканчивается пачка. Они лежат под полуденным солнцем. Через пару часов, когда солнце уже висит над деревьями, Шикамару медленно произносит:       — Кажется, я понял.       Наруто кивает, хоть Шикамару смотрит в небо. Он и сам пока не до конца разобрался во всём этом, но он привык к тому, что гений их поколения добирается до сути куда быстрей, чем он сам.       Шикамару чувствует его приближение, серьезно. Его окружает вездесущая аура гордости и Учихи, и пока Шикамару закатывает глаза, Наруто радостно смеется.       — По-моему, он злится.       — Хн? Да нет, просто территориальное поведение, — смеется Наруто и поднимается.       Шикамару из соображений удобства (и потому что он не хочет демонстрировать смертоносному чунину свою уязвимую сторону и преимущество стоячего над лежачим) тоже поднимается и здоровается с Учихой вежливым кивком. Чертов ублюдок полностью игнорирует его, с жаром прилипает (сначала лицом) к Наруто, слишком усердно целуя с языком и излишне лапая.       Шикамару закатывает глаза, когда видит вспышку красного в его глазах, и поднимает руки, капитулируя, — он здесь не для того, чтобы претендовать на то, что Саске, очевидно, заклеймил своим. Наруто это устраивает, и хотя Шикамару не понимает этого (и не одобряет, вся эта ситуация кажется ему нездоровой), он знает, что не стоит здесь доказывать свою правоту. Наруто это устраивает, он выглядит даже счастливым из-за происходящего, а Шикамару хорошо опознает битвы, в которых лучше сдаться сразу, потому что выиграть шансов нет.       — Хорошего вечера, — произносит он и уходит. У него есть дело, которое нужно обсудить с Какаши, — он сейчас, по идее, должен прогуливаться по деревне.       — Территориальное поведение, ага, конечно, — фыркает он, оборачиваясь через плечо и замечая, что Наруто лапает задницу Саске, пока тот ерошит его волосы и запрыгивает на него. — Просто двое озабоченных.
839 Нравится 80 Отзывы 246 В сборник