Дарю тебе (I Gift to You)

Перевод
PG-13
Завершён
188
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 3 429 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
188 Нравится 4 Отзывы 69 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Когда это случилось в первый раз, Драко поклялся, что это была просто ошибка. Он не сделал бы этого снова. Нет. Поттер не заслуживал его щедрости. Потому что так было надо. Люди, честно говоря, недостаточно ценили его, когда он пытался быть милым. Просто вид Поттера в очках, которые не подходили к его лицу, их ужасный старый стиль, тот факт, что они выцвели и просто не эстетичны, вызвал у него желание немедленно исправить сей кошмар. Это было не потому, что его это волновало или что-то в этом роде. Нет. Лишь одолжение всем остальным. В самом деле. Это принесет пользу обществу, поскольку никто не должен видеть отвратительные черты Поттера. Драко идеально рассчитал время. Он знал, что Поттер, как правило, ест дольше, чем все остальные. Даже дольше, чем Уизли, который вдыхал пищу быстрее, чем воздух. Итак, когда Поттер собирался уходить на первое занятие, Драко подал знак школьной сове, которую обучил ждать его команды. Потребовались недели, чтобы обучить эту проклятую птицу. Единственная проблема заключалась в том, что теперь она привязалась к нему, чего ранее не предполагалось. По крайней мере, у совы был хороший вкус. Коричневая сипуха спикировала вниз, ненадолго привлекая внимание нескольких отставших. Замешательство было первым выражением, которое Драко смог разобрать. Он знал, что Поттер, вероятно, задавался вопросом, почему почту доставила не его снежная сова, но, очевидно, он был слишком любопытен, чтобы не открыть ее. Не самый умный поступок, но это было лишь мнение самого Драко. Замешательство быстро переросло в шок, прежде чем в глазах Поттера появился искренне довольный блеск. В посылку были вложены инструкции, потому что Драко знал, что интеллект был причиной, по которой безрассудного идиота не отправили в когтевран. Очки были зачарованы, чтобы оставаться на его лице до тех пор, пока владелец не пожелает их снять. Они будут соответствовать потребностям пользователя, независимо от того, ухудшится зрение с возрастом или нет. Не говоря уже о том, что рамки будут меняться в соответствии с нарядом пользователя, гарантируя, что они всегда будут элегантными. Что, по мнению Драко, нарушало условия сделки. Решимость Драко позволить этому быть моментом слабости и единственным случаем разбилась вдребезги при виде румянца на лице Поттера и застенчивой улыбки, мелькнувшей на его глупо раздражающих губах. Салазар, этого не должно было случиться. Мерзавцу не позволено заставлять его чувствовать себя так. Драко не проявляет подобных чувств. В гневе Драко направился к выходу, мысленно проклиная существование Поттера. Только когда он почти дошел до двери, он услышал, как Лонгботтом заговорил. - О, вау. Выглядят дорого. Кто прислал их тебе? - Понятия не имею, - тон Поттера был немного испуганным. - В записке просто сказано:"Чтобы, наконец, исправить твое лицо”. ========================================================= Драко точно знал, что и второй раз был ошибкой. Это точно не будет чем-то постоянным. Нет. Вовсе нет. Потому что это было просто глупо. Драко не делает ничего хорошего другим людям. Особенно Поттеру. К сожалению, доставка была не такой своевременной, как прошлогодний подарок. Два других члена идиотской троицы все еще были рядом. Он смотрел, как его школьная сова с трудом несла пакеты, заставив Драко почувствовать вину. Он не мог доверить эту работу другим совам, поэтому птице пришлось делать это в одиночку. Когда Поттер посмотрел на сову, было ясно, что он узнал птицу. Гриффиндорец протянул руку, чтобы нежно погладить сову, прежде чем с удовольствием открыть посылку. Драко не мог слышать со своего места, что тот сказал, но он предположил, что Поттер ахнул. Это было видно по тому, как его глаза расширились, а рот медленно открылся. Пока что это была отличная реакция. Он знал, что подарок будет что-то значить. Не то, чтобы его это волновало. Тишина убивала его. Ему нужно было знать, о чем идет речь. Драко медленно прошел к концу стола, делая вид, что слушает несколько разговоров своего соседа по дому, прежде чем использовать это как повод пойти другим путем к выходу. Проходя мимо, он уловил начало речи Уизли. - Что это? Зачем кому-то присылать тебе книги, полные каракулей? Драко закатил глаза и тяжело вздохнул.Каракули. Это действительно больно. - Это не каракули, Рон! - поправила Грейнджер. - Я думаю, это парселтанг. - Так и есть, - прошептал Поттер, пробегая пальцами по названию первой книги. За пределами чудес змеиного языка Том I: История парселтанга и почему это благословение, а не проклятие. - Как ты думаешь, почему они прислали это? - спросил Уизли, настороженно глядя на книгу. - Чтобы отправить мне сообщение, - ответил Поттер, кладя книгу себе на колени, только чтобы взять вторую. За пределами чудес Змеиного языка Том II: Удивительные достижения, которые парселтанг принес в мир. - Какое сообщение? Из-за того, что они думают, будто ты наследник Слизерина? Драко даже не собирался придумывать ответ на этот вопрос. - Нет, - Поттер покачал головой, - чтобы я мог любить все части себя. Даже те, которые воспринимаются как зло. Это озарение заставило Драко побороть румянец. Это не было его намерением...не совсем. Он просто ненавидел мысль о том, что другие унижают способности Поттера только потому, что они этого не понимают. Не было ничего плохого в том, чтобы быть змееустом. Это не было чем-то темным, мерзким или даже злым. - В записке сказано, от кого она? - в тоне Грейнджер было подозрение, что заставило Драко внутренне усмехнуться. Если бы он хотел навредить Поттеру, он бы это сделал. Не похоже, что Поттер проверяет безопасность подарков. Что на самом деле было довольно глупо, но это была просто мысль Драко. - Нет, там просто сказано: ”Чтобы хоть раз чему-нибудь научиться". ========================================================= Доказательства того, что это был одноразовый инцидент, становились очевидными даже для самого Драко. Но сейчас не об этом. Пока это, вероятно, его худшая идея. Это становилось довольно личным...но он не мог позволить, чтобы в этом году продолжалась массовая истерия, к которой все обратились. Не тогда, когда это было фарсом с самого начала. На этот раз он предпочел, чтобы Рассит — не то, чтобы он дал имя этой адской птице — доставила подарок во время ночного учебного занятия, которое идиотская троица проводила в библиотеке. Когда легкое царапанье привлекло внимание Поттера к окну рядом с ним, Драко шагнул в тень ниши. - О, это ты, - голос Поттера стал счастливым. Драко смотрел, как он срывает упаковку и замирает. Это была нормальная реакция, но он просто надеялся, что Поттер не рассердится. Вырезки из новостей, статьи, опубликованные в малоизвестных новостных изданиях, судебные протоколы и даже заявления обвиняемых выпали из рук Поттера и приземлились на стол. Он наблюдал, как брови Поттера опускались вниз с каждой минутой, пока они не достигли своего предела в процессе просмотра статей. - Гермиона! - громко прошептал Поттер, его голос надломился. - Что? Что такое? О, твой анонимный друг прислал тебе что-то? - Грейнджер не отрывала взгляда от своей книги о средневековых флоббер-червях и о том, почему они стали причиной падения общества русалок, когда шла к столу. - Гермиона, может ли Визенгамот заключить кого-то в Азкабан без суда и следствия? Это заставило Грейнджер в замешательстве посмотреть на него. - Нет, это нарушает несколько законов и является нелегальным. Поттер резко оттолкнул все статьи, когда Уизли обошел стол с другой стороны и начал читать через их плечи. - О, - прошептала Грейнджер, быстро моргая. - Это нехорошо. - Блэк невиновен, не так ли? - в смущенном тоне Поттера было замешательство, но Драко не мог признаться, что он знал от своего отца, что Блэк на самом деле не был пожирателем смерти, не раскрывая источников. - Дай угадаю, - саркастически начал Уизли. - Там нет подписи? - Просто записка, в которой говорится:”Чтобы предоставить доказательства, которые всегда были тут, идиот". ========================================================= К сожалению, на этот раз было нетрудно отправить Поттеру его подарок. Уизли был жалким тупицей, думая, что Поттер действительно поместил свое имя в Кубок. Грейнджер проводила время между ними. Все, что ему нужно было сделать, это дождаться момента, когда она будет с Уизли. Было немного рискованно отправлять посылку на улице из-за вероятности быть пойманным, но Драко знал, что это лучшее время. Звук трепещущих крыльев привлек внимание Поттера, когда он поднял руку, позволяя Рассит приземлиться на насест. - О, привет, - поддразнил Поттер, нежно проводя пальцами по ее перьям, прежде чем взять ношу у птицы. - Похоже на книгу. Драко закатил глаза. Иногда он задавался вопросом, любит ли Поттер утверждать очевидное, просто чтобы послушать свой голос. Он наблюдал, как Поттер выгнул бровь, когда взял, Турнир трех волшебников 1410: год, когда никто не выжил. - Какой болезненный подарок, - ошеломленно прошептал Поттер, вероятно, удивляясь, почему ему прислали книгу, в которой упоминались смерти всех участников. Только когда он начал просматривать главы, Поттер издал радостный крик. - Они следуют старым заданиям! Честно говоря, было грустно, что Поттер не изучил историю Турнира Трех Волшебников. После драконов Драко узнал задание. Все было точно так же, вплоть до золотых яиц. Не нужно быть гением, чтобы понять, каким будет второй этап, если следовать истории. - О, - прошептал Поттер, быстро пробегая глазами по странице, - яйцо говорит на языке русалок, - Поттер так сильно ударил себя по лбу, что Драко подумал, не останется ли от этого вмятины. Что, вероятно, было бы улучшением. Поттер посмотрел на Рассит добрыми глазами и с мягким выражением лица. - Твой владелец замечательный. Драко не позволил этому взволновать его. В конце концов, это была просто правда. Общеизвестно, что Драко был замечательным. Все это знали. - Не упоминая о грубости, - упрекнул Поттер с легкой улыбкой, когда прочитал записку. ”Мерлин знает, что ты нуждаешься в помощи”. ========================================================= Драко не был уверен насчет этого. Он знал, что идет на огромный риск, делая что-либо вообще. Одно дело - слушать своего отца, находясь дома, но совсем другое - активно выступать против него. Предоставление Поттеру любого подарка было не самым умным поступком. Время было ужасно неподходящим, но Драко ничего не мог сделать, чтобы изменить это. Это был единственный способ гарантировать, что Поттер будет один, когда получит их. Он смотрел, как Поттер идет по коридору, прижав руку к груди, с болью на лице и усталыми глазами, которые ни на что не обращали внимания. Драко знал, что Амбридж снова наказала этого идиота. Небольшой возглас Рассит заставил Поттера поднять глаза, и улыбка осветила его черты. - Разве ты не загляденье. Птица снова боролась с весом, но Поттер быстро пришел на помощь. Он подвел птицу к скамейке у стены, прежде чем открыть посылку. Брови Поттера резко сдвинулись, когда он взял книгу. “Пророчества и почему их не следует принимать за чистую монету”. - Ха, - Поттер почесал в затылке, - загадочно, но, полагаю, что буду иметь это в виду. Когда Поттер взял второй подарок, флакон, на его лице появилось мягкое выражение, и у Драко перехватило дыхание. Ему пришлось заставить себя не отводить взгляд. - Это целебная мазь, - тон Поттера был довольным, но застенчивым, когда он отвинтил колпачок, прежде чем намазать ее на тыльную сторону своей кровоточащей руки. - Хотел бы я поблагодарить твоего владельца. Услышанной благодарности было достаточно для Драко. Фырканье заставило Драко выгнуть бровь. "Чтобы обезопасить тебя, поскольку ты недостаточно хорошо справляешься с работой”. - Они, конечно, оскорбительны, - наступила пауза, когда Поттер осторожно провел пальцем по записке, - но это даже освежает. ========================================================= Возможно, Драко чувствовал себя мелочным. Или его гордость была уязвлена. И то, и другое возможно. Он наблюдал, как вытянулось лицо Поттера, когда он открывал подарок с другого конца Большого зала. Драко не пожалел внимания для этого зрелища. Он уже знал, что гриффиндорец сожалеет, но скажи это его изуродованному телу, которое никогда не будет выглядеть так же. Темные заклинания и почему идиоты не должны использовать их без ведома. Никакой записки не было прикреплено, это был способ Драко выразить свое недовольство, но также и потому, что он не был уверен, что сказать. Он знал, что вина лежит не только на Поттере, но в тот день между ними двумя была существенная разница. Он воткнул ложку в картофельное пюре, прежде чем отодвинуть его в сторону. Его аппетит давно пропал. ========================================================= Это был первый год, когда Драко понятия не имел, как будет воспринят его подарок. Он не был там, чтобы засвидетельствовать это, и понятия не имел, где был Поттер. Потребовалось немало Темной Магии, чтобы заставить его сову почувствовать его предыдущие подарки. Он рассчитывал на то, что Поттер достаточно сентиментален, чтобы взять хотя бы один из них с собой в какую бы экспедицию этот придурок ни отправился. Как бы ни было приятно нахождение Поттера в Хогвартсе в последний год, он знал, что борьба с Темным Лордом первостепенна. Хогвартс больше не был домом. Не с Кэрроу, не с насилием или проклятиями. Не с испуганными детьми или безответственными учителями. Это был не тот Хогвартс, который знал Поттер, и не тот Хогвартс, которого заслуживало это место. Драко шел по коридорам, демонстративно игнорируя младших учеников, крадущихся из Большого зала. Сегодня была обязательная ‘тренировка’ с Кэрроу. Все старшие ученики должны были показать, что они способны выполнить два непростительных. Их целями были младшие школьники. Было трудно думать о том, что он мог бы предложить Поттеру. Что вы получаете от того, кто рискует своей жизнью, чтобы защитить остальной мир? Как предложить что-то важное, когда сама жизнь может быть отобрана в любой момент? Какой подарок можно сделать? В конце концов, он прислал множество книг о противодействии Темной Магии, о том, что делать, если кого-то вовлекли в Темный ритуал, и о методах выживания в неизвестности. Также он отправил амулеты, помогающие от минимальных до легких проклятий, и даже предметы для защиты от злоумышленников. Его подарок мог показаться излишним, но послание было ясным, таким же, как записка, привязанная к Рассит. "Не умирай, неуклюжий идиот". Не только ради остального мира или даже потому, что кому-то нужно было сражаться с Темным Лордом. Нет. Драко нужен был Поттер живым для своего собственного облегчения. Он хотел, чтобы Поттер жил, потому что это было справедливо, он не должен был прожить свою жизнь только для того, чтобы умереть. Что это было за дерьмо? - Не умирай, Поттер, - прошептал Драко, прежде чем выпрямиться при звуке шагов. - Куда пошли эти студенты? Ты видел, как они сбежали - Нет, - сообщил Драко Алекто, поворачиваясь, выпрямляя голову, ложь легко слетела с его губ. - Возможно, ты захочешь проверить сектор Забини. ========================================================= Это был последний раз. Драко знал, что он не мог продолжать это делать. Не с тем, как все обернулось. Не с тем, сколько эмоций было вложено. Потому что, если бы он не взял себя в руки, он бы провел остаток своей чертовой жизни, посылая подарки Поттеру. Драко всегда думал, что присылать Поттеру подарки было сложно, но ни один из них не причинял такой боли, как этот. Он направился в совятню, точно рассчитав время, чтобы знать, что Поттер уже ушел. Драко знал, что ему нравится навещать это место, вероятно, скучал по своей снежной сове. Боль наполнила Драко при мысли о том, что Рассит умрет, как Хедвиг. Как только он подошел к двери, вспышка, увиденная его периферийным зрением, заставила его остановиться. Несмотря на то, что он не видел ничего конкретного, он не мог избавиться от ощущения, что за ним наблюдают. Но время было дорого, поэтому он расправил плечи и вошел внутрь. Взволнованный возглас, который Рассит издала при виде него, заставил Драко мягко улыбнуться. Он смотрел, как она прыгает с одной лапки на другую, прежде чем подлететь прямо к нему. - Привет, красавица, - проворковал Драко, проводя пальцами по ее макушке. - Мы виделись только вчера, не могла же ты уже соскучиться по мне. Она бросила на него укоризненный взгляд, прежде чем нежно прикусить его палец. Драко тяжело вздохнул, пытаясь набраться необходимой храбрости. - Когда я обучал тебя, я всегда думал, что наше партнерство будет единственным. Но, видимо, у меня нет самоконтроля, - он печально покачал головой, вспомнив, как вел себя будучи одиннадцатилетним ребенком. - Я не думал, что привяжусь к тебе, - если сова может быть самодовольной, он знал, что Рассит сейчас была именно такой. Чертова самодовольная птица. - Но я привязался. Ты определенно умнее других сов, но также слишком добра, чтобы принадлежать мне, - он поднял руку, когда она возмущенно заулюлюкала. - Но дело не в этом. Видишь ли, я долго и упорно думал о том, каким должен быть мой последний подарок, - он на мгновение закрыл глаза. - Я знаю, что он скучает по своей сове, это легко сказать по тому, как он продолжает наносить визиты сюда. Ты ему нравишься, поэтому я знаю, что мой подарок будет воспринят хорошо. Грустный возглас заставил его заглянуть в такие же грустные карие глаза. - Он сможет дать тебе доброту, которую не смогу дать я, - когда она открыла клюв, но не издала ни звука, Драко был уверен, что его сердце разбилось. - Я уже написал записку. Мне просто нужно привязать это к тебе, а потом...а потом попрощаться, - его голос немного дрогнул на последнем слове. Это не должно было так сильно повлиять на него, но Рассит была единственной нормальной вещью, единственной постоянной в его жизни. Отдать свою сову было бы отказом от части самого себя, но…это было хорошо, верно? Драко быстро заморгал, привязывая записку к лапке Рассит. Он не мог встретиться с ней взглядом, когда касался ее перьев. - С тобой все будет в порядке. Поттер позаботится о тебе, - это все, что он знал. Он слегка поднял руку в воздух, пока она не улетела с нее с возмущенным криком. Он подошел к стене, не в силах смотреть, как улетает Рассит. Драко наклонил голову, пока не прислонился к кирпичной стене совятни, плотно закрыв глаза. Прошло несколько мгновений, прежде чем он понял, что крылья Рассит долго не хлопали. Ее движений все еще не было слышно. Драко открыл глаза и замер при виде Поттера в дверном проеме, его глаза мягко смотрели на него, а Рассит гордо сидела у него на плече. - Ты отдашь ее мне ? - спросил Поттер срывающимся шепотом, а руки мелко дрожали. - Я не...это не..., - он прикусил губу, не уверенный, получится ли у него солгать, чтобы выпутаться из этого. Поттер покачал головой, останавливая все, что мог сказать Драко. - Я понял, что это был ты несколько лет назад. Если бы голова Драко не была уже близко к стене, он бы дернул ею от удивления. То, как Поттер стоял, заставило Драко подумать, что он нервничает. - Я думал, что это мог быть ты еще на пятом курсе. Кто же еще мог так достать меня, понимаешь? Но только на шестом курсе я узнал. Я действительно хотел поговорить с тобой об этом, но все испортил инцидентом в ванной. И ты должен знать, что я понятия не имел, что сотворит это заклинание. Я бы никогда не использовал что-то подобное. Я бы... Драко поднял руку, прерывая и без того длинную речь. - Я знаю, Поттер. Я знаю. Я тоже не был невинным. Я так долго злился на тебя, что не понял, что ты сделал все это на самом деле. То, что я делал, имело последствия. Ты был одним из этих последствий. Я не мог продолжать в том же духе, что и раньше, что-то нужно было отдать. К сожалению, это был я. Я принял это и не держу на тебя зла. - Ты все равно нашел меня после этого. Даже после того, как я причинил тебе боль, - прошептал Поттер, блуждая глазами. - Ты прислал мне свою сову, и это навело на воспоминания о том, что произошло там. Это было напоминанием о том, что, хотя я тонул в ответственности, эта реальность все еще ждет меня. Что в конце туннеля дерьма, в которое превратилась моя жизнь, действительно был выход. Наступила пауза, когда Поттер печально усмехнулся. - “Не умирай". Какая болезненная фраза, но, тем не менее, такая требовательная. Я все еще здесь, я все еще дышу. Драко не был уверен, что сказать. Множество возможностей прошло довольно давно. Это превращалось в разговор, который он никогда не мог себе представить. - Спасибо, - прошептал Поттер, его глаза были намного добрее, чем Драко заслуживал. - Я не уверен в причине этих подарков, - Драко опустил взгляд на свои руки, не желая ни в чем признаваться. - Хотелось бы мне знать, что все это значило, - звук его приближающихся шагов заставил горло Драко сжаться. - Но Малфой, я не могу принять этот последний подарок, - Драко вскинул голову, сердито сузив глаза. - Я не могу забрать у тебя твою сову, - Поттер осторожно поднял записку. - “Для тебя”, - тихо прошептал мужчина. - Я семь лет получал от тебя подарки, но так и не вернул должок. Я думаю, что это довольно грубо с моей стороны, не так ли? В глазах Поттера был дразнящий блеск, и это было единственное, что поддерживало Драко в здравом уме. - Теперь, когда ты упомянул об этом… Поттер широко улыбнулся, делая последние несколько шагов, пока их не разделяли считанные дюймы. - Твоя сова принадлежит тебе, - Драко посмотрел сквозь ресницы, обретая уверенность от того, как Поттер тяжело сглотнул. - Я скучаю по Хедвиг больше, чем могу объяснить, но было бы еще больнее забрать ее у тебя. Драко прерывисто вздохнул, когда чья-то рука нежно коснулась его щеки. - Я бы не возражал против совместной опеки, - прошептал Драко, встретившись с зелеными глазами, которые улыбались так, как он не видел с довоенных времен. От радостного смеха сердце Драко пропустило удар. - Думаю, что это я могу это сделать, - прошептал Поттер, наклоняя лицо вперед, глазами спрашивая разрешения. Терпение не было сильной стороной Драко. Он бросился вперед, обвил руками шею Поттера и захватил его губы в страстном поцелуе. С опозданием он понял, что Рассит улетела в тот момент, когда они соприкоснулись, но он был слишком отвлечен ртом Поттера. Это не было спокойным, милым или нежным. А как еще могло? Не тогда, когда это строилось годами. Не тогда, когда Драко представлял этот самый момент гораздо дольше, чем он хотел бы признать. Не тогда, когда Поттер крепко держал его, руки блуждали по его спине, а из его рта вырывались низкие стоны. - Это был лучший подарок, который я когда-либо получал, - прошептал Драко в улыбающиеся губы. Звук Рассит, пролетающей над ними, радостное уханье и быстрое хлопанье крыльев заставили Драко счастливо вздохнуть. Кому нужны были подарки, когда у него уже было все, что он мог пожелать?
Примечания:
188 Нравится 4 Отзывы 69 В сборник
Отзывы (4)