Врата: Вежливые люди/Little Green Men

Перевод
R
В процессе
92
переводчик
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 19 страниц, 8 297 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
92 Нравится 41 Отзывы 12 В сборник

Глава 4

Настройки
Примечания:
Виды бескрайних полей, холмов и лесов другого мира позволили Виктору немного отвлечься от грустных мыслей. По всей видимости здесь сейчас была весна, тогда как на «большой земле», в России – осень. Любуясь через перископ прекрасной иномирной природой, соответствующей средней полосе, сержант окончательно успокоился и задремал. «Та-та-та. Та-та-та-та-та», – сквозь рёв двигателя стало слышно глухое постукивание. Виктору сразу вспомнилось детство, как дождь барабанил в окно и он с сестрой наблюдал за узорами, которые капли вычерчивали на стекле… «Та-та-та-та-та. Та-та-та. Та-та-та-та-та», – для дождя стук был каким-то непериодичным. Да и становился он всё громче и громче. Вдруг сержанта осенило: «Так это же стрельба!». – Стоп машина! Тихо! Слушайте! «Та-та-та. Та-та-та-та-та-та-та». – Стреляют… – озвучил очевидное Демьян. – Вопрос, кто стреляет? Кроме нас здесь ведь никого не должно быть? – Сейчас узнаем, – Виктор потянулся к рации. – Центр, это Шипка-213. Слышим стрельбу к западу от нашего текущего местоположения. Есть ли другие наши подразделения в этом районе? Приём. – Шипка-213, это Центр. В заданном районе должны быть только вы. Проверьте, что это за стрелки объявились. Конец связи. – Что ж, планы меняются. Проверим этих «мушкетёров». Всем быть наготове! – бойцы начали поправлять снаряжение. – Может это японцы? – тревожно поинтересовалась Алина. – Вряд ли, – успокоил её Фома. – Во-первых, япы всё ещё сидят на своей стороне Врат, не думаю, что их разведгруппы забрались так далеко. Во-вторых, они не используют автоматы Калашникова, а стреляют точно калаши, я их голос ни с чем не спутаю. – То есть это наши… Дезертиры? – Так, стоп, – Виктор решил прекратить дискуссию, догадки становились уж слишком крамольными. – Никаких дезертиров нет и не будет, точка. И чтобы подобных разговоров больше не было. Сейчас приедем на место и разберёмся. Треск длинных очередей раздавался уже совсем близко. БТР взобрался на вершину очередного холма. Внизу, у подножия, маленькая группа из трёх автоматчиков бежала в сторону близлежащего леса, отбиваясь от по меньшей мере центурии имперских легионеров. – Мама родная… – прошептал Сергей. – Огонь по имперцам! Не дайте им приблизиться к стрелкам! – приказ Виктора вывел всех из оцепенения. БТР помчался наперерез атакующим легионерам. Хлёстко ударила 30-мм пушка, разом положив ближайших преследователей, ей вторил спаренный пулемёт. Машина резко остановилась, прикрыв бортом отступающую группу. В бой вступили бойцы отделения Виктора, открыв огонь из бойниц, пока отряд незнакомых стрелков спешно грузился в БТР. – Ходу, ходу! – скомандовал Виктор, когда неизвестные бойцы погрузились в машину. Мехвод не заставил себя ждать и дал по газам. БТР помчался в обратном направлении, не забывая поливать противника огнём. – Кто вы? – задал волнующий всех вопрос Виктор, когда они, наконец, оторвались от преследователей. На всякий случай сержант и его бойцы держали оружие наготове, мало ли кто это. Вдруг – уголовники. – ССО, позывной Атлант-12, – коротко ответил один из неизвестных бойцов, по всей видимости командир группы. – Так вот почему Центр ничего не знал… – Наше задание особо секретно, и нас здесь как бы нет, поэтому вашему командованию никто о нас и не сообщал. Всё шло по плану, но мы нарвались на засаду. Вы очень вовремя подоспели. Спасибо, парни, а то бы нас дожали! – спецназовец пожал руку Виктору. – Вообще-то не только парни! – картинно возмутилась Алина. – Пардон, мадемуазель, вам отдельная благодарность! – командир спецов немного сконфузился. – Кстати, сержант, хочу предупредить, эти «реконструкторы» обосновались в деревне неподалёку, Эльна, вроде так она называется. Они выгнали всех гражданских почти что в чём мать родила, а сами заняли их дома. Похоже, что готовили засаду, когда мы их потревожили. Поэтому в деревню не суйтесь, задавят массой. – Спасибо! – поблагодарил Виктор. – У нас уже был опыт, еле отбились. – Ну, тем более… Ладно, у вас своя работа, у нас – своя. Бывайте, может ещё встретимся. БТР остановился у перелеска. ССОшники быстро выскочили из машины и растворились в лесу. – Классные ребята! Вот бы и мне к ним… – мечтательно протянул Демьян. – Мечтать – не вредно! – смеясь, ответил ему Сергей. – Всё шутки шутите… Выдвигаемся к Эльне, – отдал распоряжение Виктор. – Командир, мы же не будем ломиться напролом? – тревожно поинтересовалась Алина. – Конечно нет. Мы что, похожи на отряд самоубийц? – Ну, если прикажете, мы все в огонь и в воду… – Так уж и все. Вон Игорь, мне кажется, был бы не прочь занять моё место, – пошутил Виктор. – Товарищ сержант, да никогда в жизни, – испуганно затараторил Игорь. – Я всегда за вас. Вот если вы Сашу не уважаете… – он любовно погладил свой пулемёт. – Ты уже пулемёту имя дал? – Фома многозначительно улыбнулся. – Тихо шифером шурша… – Чья бы корова мычала! Сам спишь со своей винтовкой! Наверное, через пару лет женишься на ней. – А сам то? – Так, парни, спокойно, – вмешался в их перепалку Демьян. – Здесь, в новом мире, мы вам обоим найдём жён. Тролли подойдут? Сергей и Игорь синхронно попытались надавать Демьяну тумаков, но тот благоразумно отсел от них в другой конец БТРа. – Успокойтесь, – Виктору стал надоедать этот шум-гам. – Лучше музыку включите. У кого-нибудь есть? – У меня, – Лука потянулся за своим плеером. – Опять свою забугорную попсу включишь? Лучше не надо, – скривился Клим. – Уж лучше это, чем твои унылые совковые завывания! – Ты имеешь что-то против Советского Союза?! Шум и трёп только усилились. Виктор с Демьяном залегли на вершине холма, с которого открывался отличный вид на деревню. Через бинокль сержант осматривал Эльну и её окрестности. Улицы были пусты, казалось, деревня заброшена. «Как и в прошлый раз», – Виктор знал, что в домах, в засаде сидят имперские солдаты и ждут, когда его отряд войдёт в деревню. Сержант не собирался наступать на те же грабли. Вот только… есть ли в Эльне гражданские? Конечно, спецы сказали, что нет, но мало ли? Крестьянские телеги, инвентарь – всё было на месте… – Что делать будем, командир? – спросил Демьян. – Ну… Заходить в деревню как в прошлый раз мы точно не будем. – Может с этого холма, из пушки БТРа? – Нет, только зря снаряды потратим. У нас же не БМП-3 с её стомиллиметровкой. Демьян на секунду задумался. Вдруг его осенило: – Нам, вроде, обещали поддержку с воздуха в крайнем случае? А сейчас – такой случай. Тем более мирняка в деревне нет, можно спокойно равнять её с землёй. – А это выход… Пусть сначала поработают наши доблестные ВКС, а мы потом дочистим, – Виктор очень надеялся, что гражданских в Эльне действительно нет. – 330-й, говорит Центр. Поступил запрос на поддержку в квадрате XX-XX. Приём. – Центр, это 330-й. Вас понял. Приступаю к выполнению задачи. Пусть там, на земле, подсветят нам цель. Конец связи. Дежурный Су-34 заложил крутой вираж. Это был один из первых самолётов в небе другого мира. Он управлялся опытнейшими лётчиками, прошедшими Сирию. Российское руководство не скупилось и посылало в новый мир всё самое лучшее: лучшие самолёты, лучших пилотов. – 330-й, Центру. Минута до точки сброса… Цель подсвечена, наблюдаем… Сброс, подарки пошли, ждём подтверждения. Приём. – Центр, 330-му. Цель поражена, возвращайтесь на базу. Две КАБ-1500 не оставили от деревушки камня на камне. Ударная волна просто сложила хлипкие домики, погребя под их обломками всех, кто в них был. Из-под завалов то тут, то там выглядывали фрагменты тел, облачённых в доспехи. «Слава Богу, мирных нет», – с облегчением вздохнул Виктор. Изредка раздавались одиночные выстрелы. Найденных выживших сержант приказал добивать. Не из особой жестокости, скорее из милосердия. После зачистки развалин делать в деревне больше было нечего. Отряд Виктора продолжил свой путь. В то время как остальные члены отряда возобновили свои словесные баталии, Виктора всё не покидало ощущение, что он что-то делает не так. «Авиаудар оставил без крыши над головой больше сотни человек, уничтожил их хозяйство. Когда наступит мир, местным будет просто не к чему вернуться», – размышлял сержант. – «С другой стороны обычный штурм этой деревни вряд ли был бы менее разрушительным и скорее всего обернулся бы потерями среди бойцов. Жизни наших солдат важнее. К тому же после заключения мира эта земля, скорее всего, станет нашей, так что отстроим, не впервой…» Туллий потерял счёт времени. Сколько он в плену – день, два, неделю? Легат не знал. В его камере не было окна, вокруг были лишь всё те же голые серые стены, да огромное зеркало на одной из них. Время разделилось на визиты Чеслава и на его отсутствие. И каждый раз тот задавал одни и те же вопросы: – Ваше имя, фамилия, звание? Отвечайте! – Туллий Ко-Кресцес, легат. – Место жительства? Отвечайте! – Город Рондель, Садеранская империя. – Есть семья, дети? Отвечайте! – Да, жена и две дочери, – у Туллия закралось нехорошее предчувствие. – Где содержатся российские пленные? Отвечайте! – Я не знаю… – Opyat' dvadtsat' pyat'. Очень плохо, легат! Туллий знал, что последует за ответом «Не знаю». Русские называли это электрическим током. К этой пытке невозможно было привыкнуть, с каждым разом боль всё усиливалась. – Я так понимаю, вы по-прежнему не хотите с нами сотрудничать. Что же, возможно, труп вашей жены развяжет вам язык… – Туллий похолодел. – Да, вы же не знаете, ещё вчера Рондель был взят нашими войсками. Ваша жена и дети уже у нас, дожидаются в соседнем помещении. Не скажете, где находятся пленные российские граждане, я расстреляю её на глазах у вас и ваших детей. Я считаю до пяти, не могу до десяти… – Raz! – Чеслав начал загибать пальцы. Пульс Туллия подскочил. «Я же действительно ничего не знаю». – Dva! «Совсем ничего». –Tri! Легат лихорадочно пытался что-нибудь придумать. – Chetyre! «Кто может знать, где эти рабы?!» – Pyat’! – Стойте! Я не знаю, где находятся пленники, но я знаю, кто знает! Чеслав улыбнулся и сказал уже более доброжелательным голосом: – Ну вот видите. Вы всё знаете. Нужна лишь верная мотивация. Допрос продолжался ещё не один час. Смеркалось. Виктор рассчитывал управиться с разведкой за день, но его планы накрылись одним местом. Отряд уже начал подыскивать место для лагеря, когда кто-то из бойцов заметил впереди дым. БТР тут же остановился. Виктор с биноклем залез на крышу: – Судя по всему, это дым от костров, причём их много. – Товарищ сержант, вы же не хотите… – Я понимаю, все устали, и я тоже устал. Но проверить, кто греется у этих костров надо. Может это очередной имперский отряд. Мы не сможем его так оставить. Поэтому собрали сопли в кулак и поехали! Когда БТР осторожно перелез через холм, Виктор подумал, что они напоролись на целую армию. Однако при более внимательном рассмотрении стало заметно, что лагерь имеет беспорядочный характер, не было никаких знамён и прочей военной атрибутики. – Похоже это беженцы из окрестных деревень… – несмотря на всё Виктор не был в этом уверен, – или опять переодетые имперцы. Ладно попробуем вступить в контакт. Всем быть на чеку!
92 Нравится 41 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (3)