Reservation for Four

За всю свою жизнь Дэни побывала всего на одном двойном свидании. Все прошло… неплохо — насколько вообще неплохо может проходить свидание, когда ты не любишь другого человека по-настоящему и каждый момент, который вы притворяетесь, кажется пустой тратой вашего времени, пустой тратой времени бедной другой пары, которая пришла просто наслаждаться обществом друг друга, а не выслушивать жалобы вашего возлюбленного на то, что в меню ризотто только с грибами, и на самом деле, Дэни было интересно, чего он ожидал, когда они выбрали место, где засахаренные лягушачьи лапки были вполне обычной закуской, а не начос… Ну… возможно, Дэни никогда не была на хорошем двойном свидании. Ей нравится думать, что она никогда не была на настоящем свидании, пока Джейми не позвала ее на ужин в самое приятное место в двадцати милях от Блая. Она считала каждый вечер, который они проводили вместе, чем-то похожим на свидание, даже если это было просто любование спящими Флорой и Майлзом или поедание черники на кухне. Дэни говорит об этом, когда Ханна упоминает, что не ходила на свидания много лет. Это нервный тик, излишняя болтливость, и только нежная рука Джейми на ее пояснице и понимающий, неосуждающий взгляд Оуэна заставляют ее закрыть рот, расслабить стиснутые зубы и спокойно потягивать вино. — В связи с этим, я полагаю, у нас было много свиданий, а? — Ханна слегка пихает Оуэна, и Дэни замечает, как улыбка расплывается на его лице и остается там, как самый желанный сюрприз, на который он только мог надеяться. Это заставляет Дэни улыбнуться в ответ, копируя его выражение лица, заставляет ее теснее прижаться к колену Джейми, подставленному под ее ладонь. Просто потому, что она здесь, у нее есть она, у нее есть это: ее собственная любовь, ее собственная семья, что-то совершенно новое, но такое же уютное, как потертое кожаное кресло, в котором она сидит. Здесь все сделано со вкусом, но не слишком вычурно. Потолок такой же высокий, как в вестибюле усадьбы Блай — а это о чем-то говорит, — и все помещение кажется сделанным из дерева, только стены прихожей обклеены обоями. Дэни беспокоил статус этого заведения, соответствовала ли она ему. Джейми появилась у ее двери в смокинге с узором «гусиные лапки» и золотыми манжетами, не говоря уже о туфлях на высоком каблуке, которые, как Дэни была уверена, она стащила у нее. Весь этот ансамбль, настолько не похожий на то, что она ожидала увидеть на Джейми, но в то же время такой характерный для нее, заставил Дэни не только решительно пересмотреть то, что она надела сама — амарантовое платье с короткими рукавами длиной до колена, дополненное простым кардиганом, — но и вызвал желание вообще ничего не надевать. Только лукавая ухмылка на лице Джейми и туманное обещание воспользоваться преимуществами костюма позже сумели заставить Дани последовать за ней к машине. — Ты знала, куда мы идем, надевая это, — упрекнула ее Дэни. Джейми только пожала плечами, изображая притворную невинность, пока ее левая рука отстукивала ритм на бедре Дэни, платье было приподнято до нижней части ремня безопасности. — Я понятия не имею, на что ты намекаешь, Поппинс. Как только подают салат, Дэни забывает, что у них вообще свидание. С ними легко — с Джейми всегда легко, — но с Ханной и Оуэном по-другому. Ханна много смеется здесь, оторвавшись от своей работы и обязанностей, а Дэни чувствует, как в ее сердце зарождается чувство уважения, как к себе, так и к Ханне, когда именно она проливает стакан воды себе на колени, а не Дэни. Она весь вечер боялась, что это произойдет, тщательно продумывая каждое свое движение. Ханна смеется над этим, не обращая внимания, крепко держась за запястье Оуэна. Ее покрытые красным лаком ногти ярко выделяются на фоне оливково-зеленого рукава его свитера, а волоски на руке выглядывают из-под нижней рубашки. Впервые услышав это от Дэни, Оуэн называет ее любимой, но, конечно, не впервые, и Ханна прижимается к нему, принимая от официантки еще порцию хлеба, хотя она едва доела свое предыдущее блюдо. Проходит пара минут, прежде чем она отрывается от взгляда Оуэна, поворачивается, чтобы сказать что-то Дэни и Джейми, и так же быстро снова оказывается в его объятиях. — Что ж, — хмыкает Джейми. Ее дыхание обжигает ухо Дэни, а трепет руки, убирающей волосы Дэни с ее шеи, подсказывает девушке, что ее спутница намерена сказать, еще до того, как она откроет рот. — Идем, покажу, где находится уборная, любимая… — Она подражает Оуэну, тщательно подбирая слова — всегда так было, всегда так будет, или Дэни только надеется это узнать. — Как ты смотришь на то, чтобы нам с тобой выкроить несколько минут, чтобы ты взглянула, что у меня под костюмом, до начала основной трапезы? Дэни так резко вскакивает, что чуть не опрокидывает свой стул. Если Ханна и Оуэн и догадываются, что они задумали, они этого не показывают. Дэни заперта в кабинке, до нее доносится смех Ханны и Оуэна, она прижата к стене, колено Джейми между ее бедер, а руки забрались ей под юбку. Джейми тоже смеется, ей в губы, в шею, между хриплыми вздохами Дэни и шепотом: «я люблю тебя». Джейми отвечает ей, доказывает это своими действиями, заставляя Дэни забыть о том, что она вообще хотела чего-то еще. Впервые в жизни Дэни уверена, что она находится именно там, где нужно, именно там, где ее место. Именно там, где ей следует быть.