Возвращение в страну Оз: Дороти спешит на помощь

Перевод
PG-13
Завершён
34
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
140 страниц, 37 243 слова, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
34 Нравится 86 Отзывы 12 В сборник

Часть 8

Настройки

Злая ведьма Момби

Дверь домика ведьмы была открыта, когда вошла Дороти. Она нашла Биллину загнанной в угол черной кошкой в ​​пыльном углу коттеджа. Дороти тут же бросилась между ними, схватила ближайшую метлу и замахала ею перед котом. - Кыш! Уходи! Оставь мою курочку в покое! Черный кот зашипел на нее, но повернулся спиной, подняв хвост, и ушел. - Ты в порядке, Биллина? Тебя не ранили?— обеспокоенно спросила Дороти. - Нет, ты пришла как раз вовремя. - задыхаясь сказала Биллина. - Спасибо, Дороти. Я думала, что точно стану куриным обедом. Дороти улыбнулась. Затем она посмотрела на метлу, которую держала. - Эта метла выглядит очень знакомо. - Это потому что, это метла злой ведьмы. - заявила Биллина. - Ты видела, как Злые Ведьмы Востока и Запада используют их. - Нет, Биллина. Я имею в виду, мне кажется, что я уже видела точно такую же метлу раньше. - Кар-кар! Эй! Не хочешь экскурсию по домику ведьмы? Вздрогнув, Дороти и Биллина обернулись и увидели черного ворона, сидящего на голове старого черепа на столе. - О! Здравствуйте. - Дороти ахнула от удивления. - Здравствуйте! — сказал ворон. - А что ты здесь делаешь, горячая штучка? — Эмм .. я просто пришла за Биллиной и… — начала Дороти, прежде чем ворон оборвал ее. - Я разговаривал с леди-курицей. Что случилось, горячая штучка? - Он щелкнул клювом Биллине, одарив ее кокетливой улыбкой. - Меня преследовал этот ужасный кот. — фыркнула Биллина, которой сразу же стало противно, что ворон заигрывает с ней. — И не называй меня горячей штучкой! Тьфу! Сначала петух, а теперь еще и ворон. В двери подвала, которая была в той же комнате, где находилась Дороти, донесся сильный царапающий звук. Она посмотрела на деревянные двери, ведущие в подвал. Царапающие звуки напомнили ей о том, как Тотошка царапает дверь, чтобы его впустили внутрь дома, но это было почти так же, как если бы кто-то провел острым металлом по полу. -Что там такое? - спросила Дороти. - Расслабься, это всего лишь новые помощники Момби. Они мало что делают.— усмехнулся ворон. Затем он спросил хитрым голосом: - Хочешь открыть? Дороти осторожно и нервно посмотрела на дверь подвала. - Не открывай его, Дороти! - предупредила Биллина. — Это может быть ловушка. -Нет, это не ловушка. Иди! Посмотри. Открой дверь. Не бойся. - подбадривал ее ворон. После раздумий, Дороти все же взяла ключ, который она нашла на столе, и открыла дверь наполовину, чтобы заглянуть внутрь. Внезапно из темноты протянулись длинные, волосатые, когтистые руки, дико визжа и угрожающе воя. В визге и вопле было что-то знакомое Дороти, как будто она уже слышала это раньше. Одна из рук схватила Биллину за шею и попыталась утащить в темноту. Но Дороти схватила курицу крича: -Отпусти! Отпусти! Используя метлу, Дороти швырнула волосатые руки обратно в темноту и захлопнула дверь подвала, заперев ее, а метлу с грохотом уронила на пол. -О, боже мой. Это было близко. - Биллина задыхалась от шока. - Я же говорила тебе не открывать дверь, Дороти. Что это вообще было? - Они звучали как обезьяны. Может быть, это снова те летучие обезьяны? - задумалась она вслух. — Не обезьяны, детка. — закаркал ворон. - Они гораздо больше и смертоноснее, но они не совсем готовы к делам, которые им предстоит совершить. Как только Момби вернется, ты увидишь, что она собирается с ними сделать. - Забудь об этом! Я видела достаточно! - заявила Дороти, хмуро глядя на ворона. - Это ужасное место, как и сказал Джек! Давай, Биллина, мы уходим! С курицей на руках Дороти повернулась и направилась к двери, но замерла на месте, когда кто-то подошел к двери, а ворона возбужденно каркнула, узнав, кто этот человек. - Куда ты торопишься, моя дорогая? Посиди и поболтай немного. — сказала ведьма по имени Момби. Дороти вспомнила, как Глинда говорила ей, что уродливы только злые ведьмы, а Момби казалась еще уродливее, чем покойная Злая Ведьма Запада. Она была одета в черную мантию и платье с черной остроконечной шляпой, у нее были короткие спутанные рыжие волосы и лицо с длинным носом и подбородком, покрытым бородавками, и длинные костлявые руки, также покрытые бородавками. - Я бы хотела, но я действительно не могу остаться. — сказала Дороти, чувствуя, как ее кровь стынет в жилах, снова чувствуя старый детский страх перед лицом злой старой ведьмы. — Нечасто у меня бывают гости. — сказала ведьма, входя в коттедж и приближаясь к Дороти. - Это не совсем визит, я просто пришла за своей… - Вы должно быть проголодались? Моя дорогая. Позволь мне угостить вас чем-нибудь. — Н-нет, спасибо. Я уже съела бутерброд из корзинки с ланчем. — пробормотала Дороти, отступая и крепко сжимая Биллину в руках. — Тогда что-нибудь для курицы? Может быть, корм для птиц? — сказала Момби, протягивая бородавчатую руку, чтобы схватить Биллину, когда курица яростно клюнула ее в палец. - Ой! - Момби отдернула руку. — Биллина, прекрати! – выругалась Дороти. - Ты хочешь навлечь на нас неприятности? Хорошо, что Тотошки здесь нет, иначе он бы точно сорвался… Глаза Момби расширились, когда она услышала имя собаки. - Тотошка!? - На мгновение она задумалась. - Если у тебя есть Тотошка… Она взглянула на Дороти почти в замешательстве. - …тогда ты, должно быть, Дороти Гейл! - Д-да, это я. - ответила Дороти. - Как прекрасно! - Момби радостно сложила руки. - Теперь вы точно должны остаться. Я настаиваю! - Спасибо, но…- Дороти попыталась уйти, но Момби силой толкнула ее обратно в резной стул. -САДИСЬ! Кресло внезапно ожило, его желтые глаза уставились на молодую девушку, а его сильные руки схватили ее за руки. - Я держу свое крепкое кресло для особых гостей, а ты особенный гость, Дороти. - зло усмехнулась Момби. — Отпусти ее, старая карга! - Биллина сердито закудахтала, слетела с колен Дороти прямо в лицо Момби, клюя ее. Момби схватила курицу за шею и засунула в старый котел над камином. Затем Момби нашла лежащую на полу метлу и подняла ее. — Значит, ты пыталась украсть мою метлу, да? - Что? Нет! — воскликнула Дороти. - Я использовал ее только для… - Я узнаю крысу, когда увижу ее. — усмехнулась ведьма. - Ты же собиралась украсть ее снова, не так ли? — Снова? — спросила Дороти, совершенно сбитая с толку. - Оу, тогда может мне освежить тебе память Дороти. Как-то Джестер украл метлу, принадлежавшую его покойной сестре и использовал ее, чтобы захватить всю страну Оз. Та самая метла, которую Глинда доверила тебе много лет назад после уничтожения Злой Ведьмы Запада. - Помело Злой Ведьмы Запада! - Дороти ахнула. — Бинго! У нас есть победитель, — саркастически сказала Момби. - Где ты ее нашла? Я бросила ее в торнадо! - О, она просто упала с неба шесть лет назад. Я сразу поняла, что это за метла, как только нашла ее. Поэтому я должна поблагодарить тебя за то, что ты доставила ее мне. Дороти посмотрела на злую ведьму, которая зло ухмыльнулась. - Ты использовала метлу, чтобы разрушить дорогу из желтого кирпича, не так ли!? — Именно. — усмехнулась Момби. — А что касается твоих друзей, то я боюсь, что они в серьезной опасности. - Мои друзья. Где они??? Что ты с ними сделала?! - Оу, не я, а номы, которым я немного помогла. Если я правильно помню, у тебя много друзей. Жаль, что ты не вернулась в Страну Оз немного раньше, чтобы спасти их вовремя. Для Дороти это было довольно неприятным потрясением. Все друзья, которые любили ее и заботились о ней, попали в беду. Она чувствовала, как слезинки появляются в ее глазах. - Как ты могла так поступить с ними!? Они ничего тебе не сделали! Почему!? — Это все часть моей мести, Дороти, — ответила Момби. - Ты убила тех, кто был очень дорог мне. Дороти удивленно подняла бровь. - Что? - Я дам тебе подсказку.— сказала Момби, роясь в старом сундуке в поисках чего-то, пока не нашла фотографию. - Ты извесна тем, что истребляешь зло, верно? Тебе нравится обрушивать на них дом, или обливать водой, или сдувать их ветром? Ведьма поднесла руку к верхней части фотографии, чтобы Дороти могла хорошенько разглядеть людей на снимке. Сердце Дороти остановилось, когда она узнала первых двух человек, которых видела на фотографии. Злая Ведьма Запада и Джестер. Джестер подставил два пальца за голову Ведьмы, когда Ведьма посмотрела на него с раздражением. Третий человек на фотографии был похож на ведьму, которая была одета в одежду красного и серебристого цвета, в черной остроконечной шляпе, в полосатых чулках на ногах и рубиновых туфлях, она улыбалась острыми, как ножи, зубами. Дороти поняла, что это, должно быть, Злая Ведьма Востока, когда узнала эти полосатые чулки и волшебные туфельки. Момби тоже была на фотографии, все четверо пытались позировать, чтобы их сфотографировали. — Верно, дорогая. — сказала Момби, обвиняюще указывая пальцем на Дороти. - Они все мои кузены, и ты убила их! - Но первые два это были несчастными случаями! - оправдалась Дороти. - А Джестер прыгнул в торнадо, чтобы поймать метлу. -Да неужели? - Момби с сомнением ухмыльнулась. - Знаешь, все эти несчастные годы после смерти моих кузин и кузена, я хотела встретиться с тобой,ещё с тех пор как ты в последний раз посетила страну Оз, когда ты уничтожила Джестера и помогла этому несчастному Страшиле украсть трон страны Оз. - Страшила ничего не кра… - Но это неважно, ведь совсем скоро Король Номов покончит с ним! Все изменилось, моя дорогая. Ох если бы ты только вернулась раньше, ты могла бы спасти эту соломенную башку и всех своих друзей! Громкие визги и вой вырывались из закрытых дверей подвала, яростно тряслись и царапались когтями по дереву. Используя метлу, Момби с громким хлопком ударила метлой в дверь. Это заставило прятавшихся в подвале существ внезапно замолчать. - Тебе придется извинить моих новых питомцев, дорогая. Они начинают капризничать, когда остаются одни в подвале слишком долго. Но как только мое варево будет готово… — Что? – испуганно спросила Дороти. - Бабуины, моя дорогая. - ответила Момби. - Я планирую превратить их в летающих бабуинов. Летающие обезьяны бесполезны для меня. Эти бабуины намного крупнее, сильнее и смертоноснее обезьян, и они станут весьма полезными для меня, когда я возьму власть в свои руки. Дороти почувствовала, как по ее спине пробежал холодок, когда она подумала о том, какими ужасными должны быть эти летающие бабуины. Она думала о Страшиле, и ей было невыносимо думать о том, в какие неприятности он может попасть. Момби, казалось, знала, о чем она думает. - А что касается твоего соломенного короля, когда Король Номов покончит с ним ... его соломы будет достаточно, чтобы набить ею матрас! Дороти пронзительно посмотрела на злую ведьму и яростно набросилась на нее. - Не смей причинить вреда Страшиле!? Он самое доброе, самое нежное и самое умное существо в мире! И я не знаю, кто такой этот Король Номов, но если он хотя бы тронет Страшилу, я это так не оставлю! ... - Дороти. - Страшила удивлённо посмотрел на подругу, но он был очень тронут ее словами. ... Момби хихикнула, удивленная темпераментом девушки. - О-о-о. Мы стали такими храбрыми? Жаль, что ты никогда больше его не увидишь, моя милая. Потому что у меня для тебя запланирована особая смерть. А что касается курицы, возможно, я поджарю ее на ужин. Сегодня вечером. Сказала она посмотрев на камин и увидела, что в нем не горит огонь. - Но сначала мне нужны дрова, чтобы начать мой план. - Момби прижала руки ко рту и закричала: - ДЖЕК! ДЖЕК ТЫКВОГОЛОВЫЙ! ГДЕ ТЫ!?- Нет ответа. - Ух! Где этот ленивый болван? Я его тоже зажарю, если он меня не будет слушать!— проворчала Момби, направляясь к двери. - Я скоро вернусь с хорошей кучей дров. Идешь, мой пернатый? Ворон громко каркнул в ответ и вылетел за дверь вслед за своей хозяйкой.
34 Нравится 86 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (2)