Брак по расчёту

Перевод
NC-17
В процессе
19
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 192 страницы, 51 051 слово, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
19 Нравится 4 Отзывы 23 В сборник

Часть 18

Настройки
В пять часов дня Тэхён получил сообщение от Чимина. В этот момент он сидел в игровой комнате и уплетал печеньки. Это была та же игровая, где они с Чонгуком когда-то зависали дни напролёт. Эх, ностальгия… Мозг, заткнись! Обычно мозг помогает печально-влюбленному человеку не думать о предмете воздыханий, однако в случае Тэхёна всё было с точностью наоборот. Каждый его вдох и каждый выдох был пропитан Чонгуком, младший поселился в его мысли глубоко и надолго, потому Тэхён не мог ни секунды не думать о нём. И от этого ему становилось только хуже. От: Чимин-и Хён, ты говорил, чтобы я писал тебе, если вдруг Чонгуку что-то понадобится, так? Думаю, Чонгук скучает по своему котёнку. Я недавно услышал, как он говорил это сам себе, но не уверен, это он тебя котёнком назвал или как. Тэхён улыбнулся, прежде чем напечатать ответ. Кому: Чимин-и Я попрошу кого-то отправить ему котёнка. Обязательно скажи Гуки, чтобы открыл дверь, когда котёнок прибудет. *** Через полтора часа, в пол седьмого вечера, машина Тэхёна припарковалась у дома Чимина. Не то, чтобы Чимин жил слишком далеко от Тэхёна, что он так долго добирался, просто старший решил хорошенько искупать котёнка, который, в свою очередь, жутко ненавидел воду. Но он должен был сделать это. Парень хотел, чтобы Чонгук ластился к приятному и чистому котёнку. Он хотел, чтобы Чонгук знал, что Тэхён хорошо заботился об их малыше. — Хорошо, маленький… Стой здесь и будь прилежным котёнком. Слышал меня? Тэхён присел на корточки, ставя котёнка на пол перед заветной дверью в квартиру Чимина. Убедившись, что пушистик послушно сел, парень нажал на дверной звонок и прытко скрылся за углом. Таков был его план. Тэ не хотел, чтобы Чонгук его видел, ибо знает бог как тот мог разозлиться, увидев мужа, а взглянуть хоть глазком на любимого таки хотелось, и очень сильно, поэтому Ким решил спрятаться. Он хотел увидеть чонгукову улыбку. Он надеялся, что сидевший под дверью котёнок непременно поднимет младшему настроение, и под этим же предлогом нацепил на шею и без того милого существа свой черный галстук, который, по его мнению, делал его ещё более милым. Не прошло и минуты, как маленький комочек поднялся с прежнего места и, нелепо перебирая коротенькими лапками, побежал вслед за Тэхёном в место его укрытия. Наверное, учуял его запах. — О, чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт. Нет. Нет, котёнок. Стой где стоишь! Но глупый малыш его не слушался и продолжал ковылять в его сторону, и тогда Тэхён запаниковал не на шутку. За дверью уже слышалось какое-то копошение и чьи-то приближавшиеся шаги, поэтому парень в долю секунды выбежал из-за угла, подхватил котёнка в руку и посадил вредину на прежнее место под дверью, а потом пулей умчался в своё тайное укрытие. Дыхание Тэ было тяжелым и неуравновешенным, он шумно хватал ртом воздух, пытаясь отдышаться, но когда по лестничной площадке разнёсся звук открывающейся двери, за которой точно стоял Чонгук, пришлось закрыть рот ладонью. Он не хотел быть пойманным. Не хотел, чтобы Чонгук злился. *** Едва открыв дверь, Чонгук мгновенно отвесил челюсть и широко раскрыл глаза. — Котёнок?! О боже мой! Он, не раздумывая, тут же опустился на колени и сгреб котёнка в охапку, крепко прижимая к груди. Гуки счастливо визжал и нюхал мягонькую шерстку его любимца. — Как ты тут оказался, котёнок? М? Чон продолжал водить носом по пушистой шерсти котёнка, которая так приятно пахла, что просто невозможно было остановиться. Малыш пах смесью клубники и ещё чего-то сладкого и вкусненького. Ну просто прелесть! Вдруг по ушам резко ударил неприятный скрежет, похожий на трение чьих-то кроссовок об пол. Он не был придурком. Он не был глупым. Он не был настолько безмозглым, чтобы верить, что совсем ещё маленький котёнок пришёл к нему сам. Глаза брюнета неистово блуждали вдоль и поперёк лестничного пролета в поисках кого-то. Он знал, судя по звуку ранее, что кто-то был в этот момент там, рядом, но почему-то скрывался от него. И не было никаких признаков, что в ближайшее время этот человек собирался раскрывать свою личность. Потому Чонгук вздохнул. — Спасибо тебе... - монотонно сказал он и уже был готов вернуться назад в дом, когда почувствовал, что что-то не так, чего-то не хватало, и, остановившись, добавил – ...хён. Только после этого Чонгук переступил за порог квартиры и тихо закрыл дверь. *** Чонгук поблагодарил его, Тэ не мог в это просто так поверить. Сердце было готово в ту же секунду прекратить свой ход. И когда чужие уста произнесли слово «хён», оно взаправду остановилось. — Хён? Он назвал меня хёном… Парень медленно поднял ладонь и положил её на грудь, туда, где находилось сердце, в то время как его губы всё продолжали повторять одну и ту же фразу снова и снова. Это было слишком абсурдно, чтобы быть правдой! Чонгук только что назвал его хёном. Тэхён тихо засмеялся, а затем поднялся с пола и вернулся в свою машину. Уже ведя автомобиль по широкой трассе, Ким не мог сдержать улыбки. И даже по приезде парня домой, счастливый оскал по-прежнему красовался на его губах. Он не мог уже дождаться вечера, чтобы снова поехать к дому Чимина и встретить Чонгука. И если удача была на его стороне, то чудо должно было снова случиться. Чонгук мог выйти на балкон подышать свежим воздухом или почитать тэхёновы сообщения. И тогда Тэ бы снова увидел его, и смог бы 3 часа напролет наблюдать за мальчиком. Тэхён искренне надеялся на лучшее. *** — Чонгук-и, как его зовут? - спросил Чимин, гладя котёнка по головке. Чонгук тем временем смотрел телевизор, по которому шло какое-то ужасно скучное ток-шоу о бизнесе. — Не знаю. Я зову его Котёнком. Тэхён… так же. Чимин всегда был внимательным ко всем мелочам и деталям, поэтому это был уже не первый раз, когда он заметил, с какой горечью в голосе Чонгук произносил имя Тэхёна. И потому знал, что-то было явно не так в отношениях этих двоих. — Чонгук, ты живёшь у меня почти неделю. Всё это время мы всё делали вместе. И я ни разу тебя не оставлял, верно? Чонгук непонимающе глянул на старшего. — Да. К чему ты клонишь? — Я клоню к тому, что ты можешь всегда положиться на меня и выплеснуть все свои эмоции, излить душу, так сказать. Я ведь прекрасно знаю о вашем с хёном брачном договоре на 2 года. Гук помотал головой и грустно улыбнулся. — Чимин, я очень ценю твою заботу, но не стоит, всё нормально. Всё в порядке, правда… Верь мне, хён. — Ладно… Как скажешь… Вздохнув, Чимин пожал плечами и продолжил играться с маленьким котиком на диване. Чонгук рассеянно пялился в экран телевизора. Он думал о будущем. Что делать, когда закончится их «двухнедельный медовый месяц»? Что первым сказать Тэхёну, когда они встретятся на следующей неделе? Что… Но все вопросы вмиг улетучились, когда до ушей Чонгука донеслось имя Тэхёна, произнесённое ведущим всё того же ток-шоу о бизнесе, коим оказался никто иной, как сам Ким Сокджин. Теперь всё внимание Чонгука было устремлено на светящийся экран. По ту сторону ящика Сокджин брал интервью у Тэхёна, касающееся его компании. Чон совсем не слушал, что именно обсуждали те двое, ему не было до этого интереса, вместо этого его взгляд был прикован к рубашке Тэхёна. Эта тёмно-синяя рубашка была на Тэхёне в тот день, когда Чонгук признался старшему в своих чувствах! И он был более чем уверен, что это интервью состоялось в тот самый день, ибо Тэхён никогда не был одним из тех типов парней, которые носят одну и ту же одежду несколько дней подряд. «Что ж, Тэхён-ши. Спасибо, что согласились дать нам это коротенькое интервью. У меня для вас остался один последний вопрос, с помощью которого мы определим, насколько профессионально вы совмещаете деловую и личную жизнь как финансовый магнат и супруг в одном лице.» Услышав озвученный вопрос, Чонгук невольно задержал дыхание, а сердце на миг всколыхнулось и забилось в ускоренном темпе. К тому времени Чимин прекратил играться с котёнком и присоединился к Чонгуку в просмотре скучного ток-шоу. «Да. Конечно» - ответил Тэхён, ослепительно улыбаясь. Чонгук уже чувствовал, как к глазам подступала влага, всего от одного взгляда на квадратную улыбку Тэхёна. Он соскучился по ней. Ох, чёрт. Он изнасиловал тебя. Не скучай по нему, Чонгук! «Отлично. Сейчас мы с вами сыграем в игру «Что бы ты предпочел». Но не бойтесь, будет всего два вопроса. И первый из них, Тэхён-ши, звучит так: Вы бы позволили вашему супругу, Чонгуку-ши, руководить вашей компанией, или оставили бы работать на вас, другими словами, сделали бы его вашим подчиненным?» Чонгук закусил губу. Паренёк ожидал услышать что-нибудь хорошее и приятное от Тэхёна. Он так хотел этого. Тэхён улыбнулся, прежде чем ответить: «Я бы предпочёл оставить своего мужа своим подчинённым, хотя знаю, что мой муж не из тех, кто любит получать указания, но именно в этом заключается вся суть. Каждый день из часа в час видеть, как мой муж мило дуется и хныкает – самое прекрасное в жизни развлечение.» И двое мужчин с экрана заливисто рассмеялись. Сам того не замечая, Чонгук тоже непроизвольно улыбнулся. На сердце, кажется, стало немножечко легче. Парню нравился ответ Тэхёна, он доказывал, что старший довольно хорошо знал Чонгука. Он уже даже представлял, какой из него получился бы работник, если бы Тэхён был его боссом. «Хорошо, хорошо! И последний вопрос. Эм, этот вопрос немного личного характера, Тэхён-ши, потому необязательный. Просто улыбнитесь, если не захотите отвечать на него, хорошо? Итак, что бы вы предпочли: быть богатым, но иметь бедного мужа, или же быть бедным, но иметь богатого мужа?» Сокджин на секунду остановился и сконфужено глянул на Тэхёна, затем заглянул в сценарий, перечитывая вопрос, в голове делая пометку отчитать всех, кто составлял список вопросов. «Я даже не знаю, как подобный вопрос здесь оказался. Ха-ха-ха! Но вы же помните, это необязательный вопрос, да и вообще он не должен был быть в моём сценарии, но мы можем просто пропуст...» Было очевидно, что Сокджин пытался как можно скорее покончить с этой игрой и замять неловкую ситуацию, когда вдруг вмешался Тэхён. «Я слышал, что деньги вращают мир, но я бы предпочёл быть бедным, нежели богатым, потому что деньги – это ещё далеко не всё. Даже если так, я понимаю, что для всего нужны деньги, но любовь – единственное исключение. Тебе не нужны деньги, чтобы купить любовь, потому что чувства не продаются, и не покупаются. Но зато ты можешь найти её. Даже в самых нелепых, безнадёжных и непредсказуемых местах.» Тэхён сделал недолгую паузу, встречаясь взглядом с Сокджином, спустя секунду одаривая его своей фирменной улыбкой. В какой-то момент Чонгуку показалось, что в животе что-то скрутилось. Зрение стало расплывчатым, в глазах копились слёзы, которые парень старался сдерживать. То, как Тэхён отвечал на этот вопрос… Но пару секунд спустя в телевизоре появился шум, значит, Тэхён собирался продолжить свой ответ, потому Чонгуку пришлось оборвать свои мысли и навострить уши. «Да… Кто-то может найти любовь в глазах любимого, другой – в ласковой речи. Кто-то познаёт любовь в очень юном возрасте, а кто-то лишь в конце своей жизни. В моём случае, думаю, я нашёл свою любовь в тот момент, когда казалось, что у меня просто нет шанса прочувствовать на себе, что такое настоящая любовь. Я и сейчас могу не знать её истинное значение...» Тэхён испустил короткий смешок. И если раньше Чонгук не замечал этого, то теперь понял, что очень скучал по нему. По его удивительному, милому смеху. «Но я постепенно познаю её вместе со своим мужем...» И это стало последней каплей. Чонгук был больше не в силах выслушивать этот разговор о любви и отношениях, поэтому он тут же вскочил с дивана и убежал. Парниша даже не замечал, куда вели его ноги, он просто повиновался внутреннему порыву и куда-то нёсся, пока не появилось желание остановиться. Зрение наконец начало проясняться, едва с глаз скатились пару слезинок. Он не очень спешил их утирать, позволяя им течь вниз, однако когда нежная кожа щёк стала вдруг липкой и небрежной, парень провел ладонями по лицу, смахивая прочь все слёзы. Всякий раз невольно воспроизводя слова Тэхёна, Чонгук приходил в замешательство. Какого чёрта, Тэхён?! Что он на самом деле хотел сказать? И самое главное, кому были адресованы его слова? СМИ или Чонгуку? Если бы Тэхён действительно имел какие-то чувства к младшему ещё до того, как Чонгук признался ему в любви, Тэхён бы не попросил дать ему время, так ведь?! Что за игру ты ведёшь, Тэхён? Чонгук не хотел никакой игры! Чонгук хотел выяснить отношения с Тэхёном и прояснить всю ситуацию. Хотел, чтобы Тэхён рассказал ему всю правду, а не ходил вокруг да около, потому что на деле Чонгук не был достаточно смышленым, чтобы понимать все намёки. А это причиняло ему боль. Когда холодный ночной ветерок почти невесомо коснулся его лица, Чонгук понял, что всё это время простоял на балконе. *** Тэхён нахмурил брови и запустил тонкие пальцы в волосы, потому что «какого чёрта?!». Почему Чонгук плакал посреди ночи? Тэхён как раз собирался надавить педаль газа и уехать домой, когда краем глаза уловил знакомую фигуру своего любимого, внезапно выбежавшего на балкон, ладошки которого закрывали его лицо. С такого большого расстояния Тэхён не был уверен, действительно ли Чонгук плакал, но когда тот убрал ладони со своего лица, и маленькие пальчики пробежались по щекам, все сомнения вмиг развеялись, как дым. — Что случилось, маленький мой? - спросил Тэхён. Грудь распирало такое любопытство, что ему хотелось подняться наверх и постучать в чиминовую дверь. Чимин чем-то навредил Чонгуку? Как-то причинил боль? Но это невозможно. — Господи, Гуки! Почему же ты плачешь? Скажи мне… Пожалуйста! Прошу тебя! В следующую секунду Тэхён на эмоциях бьёт кулаком по рулю и пускает из глаз поток слёз. Видеть, как плачет любимый человек – ужасно. Но видеть, как он плачет, и не знать тому причины – самое худшее, что может быть. Тэхён ещё никогда не чувствовал себя таким беспомощным
19 Нравится 4 Отзывы 23 В сборник