its all a game

Бесконечно длинные дни превращались в недели, а недели в месяца; Сехун до сих пор не собирался признавать, что у него есть чувства к Лухану, несмотря на то что Крис чуть ли не умолял его признать этот неоспоримый факт. Бекхён с каждым днём всё больше и больше предавался обществу девушек, заигрывая с ними; Кай стал даже ещё большим придурком, чем был раньше; а Крис, кажется, стал более человечным. Если такое вообще было возможно. Но это был факт, что он менялся в лучшую сторону. Однако Сехун стал ещё жёстче относиться к гадкому утёнку и его новообретённому другу. Всё началось с мелочей. Король отодвигал их стулья, когда парни уже собирались сесть, выбивал книги из их рук. Но вскоре детские шалости превратились в грубые поступки, причиняющие боль. Жестокие избиения; ведро воды над дверью, в тот раз ледяная жидкость вылилась прямо на бедного утёнка; крушение машины. Но сегодня Король приготовил кое-что особенное для объекта своих издевательств. Кое-что, что не ранит его физически или эмоционально, нет, кое-что другое. Сегодня был тот день, которого каждый студент ждал с волнительным нетерпением, разогревая свои голосовые связки и выбирая лучшую песню для прослушивания. Все очень нервничали. Не только потому, что это был четвертной экзамен, а ещё и из-за того, что после прослушивания отберут десять лучших студентов, которые потом будут принимать участие в финальном концерте. Остальным просто не повезёт. И поэтому, конечно же, каждый из учеников молился, чтобы хорошо выступить и стать одним из десяти счастливчиков. Учитель ХанБёль не являлся их постоянным учителем, который оценивал, как певец попадает в нужные ноты. Его оценочную систему никто не понимал. Казалось, что студент спел нормально, но учитель недовольно кривил губы и говорил, что можно было спеть и лучше. Так что не удивительно, что ученики, сидящие в классе и ждущие своей очереди, ужасно волновались, ёрзая на стульях; тем не менее, экзамен наконец-то начался. Студент за студентом входил в комнату, и никто из учеников не смог набрать больше восьмидесяти баллов. Включая Королей, к их собственному ужасу. Чен встал и зашёл в комнату, и тут же по коридорам здания разнёсся сильный красивый голос. Никто не ожидал, что ученик по обмену сможет набрать 98 баллов из 100. Королям это очень не понравилось. - Какого чёрта ему поставили 98 баллов? Разве учитель ХанБёль не слышал, как голос этого придурка дрожал в самом начале песни? - зло прошипел Бекхён через крепко стиснутые зубы. Его всегда признавали самым лучшим певцом в классе. Кай тут же подхватил своего друга, сказав, что Чен не смог правильно взять высокую ноту в конце. Парни говорили шёпотом, но достаточно громко, чтобы их едкие комментарии смог услышать учитель. - Бён. Ким. Вы ставите под вопрос мои учительские навыки? - ХанБёль не был удивлён или же разозлён, когда услышал раздражающие шепотки учеников. - Нет, сэр, - в их голосах скользила некая неуверенность и даже боязнь, так как парни знали, что этот учитель, не задумываясь, может исключить их из школы, лишив надежды изменить свою жизнь. ХанБёль не смог удержаться, и на его губах расцвела едва заметная улыбка, которая тут же исчезла, когда он позвал очередного студента. - Лухан, ты попросил пианино для своего показательного номера, насколько я помню? Китаец в подтверждение лишь неловко кивнул головой, и ХанБёль перевёл взгляд в конец комнаты, где находилось пианино. Лухан неуверенно подошёл к музыкальному инструменту и осторожно сел на рядом стоящий стул. Пальцы Лухана начали порхать по клавишам, создавая такую знакомую мелодию. - Хмм... Я не ожидал этого, - голос Чена был достаточно громким, чтобы его смогли услышать Короли, которые тут же заинтересовались репликой Чена и спросили парня, почему он так сказал. - Просто слушайте. Великолепная четвёрка вновь сосредоточила своё внимание на хрупком певце. Лухан чуть приоткрыл рот, чтобы сделать глубокий вдох и запеть: - Выключи свет, расправь постель, заглуши эти голоса в моей голове*... Все находящиеся в классе люди, заслышав первые строчки, тут же удивлённо уставились на парня. Потому что его голос был сломленным, в нём скользила непередаваемая боль. Казалось, китаец вот-вот разрыдается. Но он продолжал петь, продолжал петь всю эту пятиминутную песню. Его голос, разносившийся по всему классу, очаровывал каждого слушателя. Однако люди были удивлены не силой его голоса, нет, их покорило не это. Их скорее очаровали те настоящие эмоции, которые Лухан старался передать через строчки лиричной песни. Его голос, казалось, был соткан из боли и страданий. - Надеюсь, ты понял, что он пел о тебе. И хотя Сехун понял это с самого начала, он не ожидал, что Крис окажется тем, кто скажет ему эти слова. - Сяо Лухан, 100 баллов. Следующим днём. Обычно студенты с неохотой ходят в школу. Но сегодня был особенный день, так как сегодня должен быть вывешен список десяти лучших студентов. Многие студенты догадывались, кто будет в лучшей десятке, но всё оказалось совсем не так, как они предполагали. - Бён Бекхён, О Сехун, Ву Ифань, Ким Джонин, Чон Джессика, Им Юна, Хван Миён, Ли Сункю, Кевин Ву, Пак СонЁн... Чен, почему нас здесь нет? - Лухан обеспокоенно взглянул на своего друга. Ведь они с Ченом получили самые высокие баллы на финальном экзамене. Конечно, они не обязаны были быть первыми в этом списке, но, по крайней мере, их имена должны были присутствовать там. - Ооу, кажется, наш гадкий утёнок и его жалкий дружок не попали в список лучших? Наконец-то терпение Лухана пришёл конец, он обернулся и подошёл к своему бывшему парню, его руки сжались в кулаки, он изо всех сил сдерживался, чтобы не разукрасить лицо Сехуна палитрой синяков и царапин. - Думаю, учителя наконец-то поняли, что наличие всякого китайского мусора на сцене во время выступления - это самоубийство для репутации школы. Да на мои потные теннисные туфли приятнее и интереснее смотреть, чем на вас двоих. Я уж не говорю про ваши голоса, которые напоминают скулёж умирающей собаки. - Сехун, чёрт, сколько можно цепляться ко мне? Разве ты уже недостаточно унизил меня?! Тот, кому были адресованы эти слова сделал шаг вперёд и чуть наклонил голову, чтобы смотреть прямо в глаза кипящего от злости гадкого утёнка. - Конечно же, нет. Да, может я и ранил тебя, но я пока ещё не сломал тебя. И Лухан оказался на земле, его щёку нестерпимо жгло от недавнего удара. Но тут же раздался ещё один звук столкновения кулака с плотью, но на этот раз Чен ударил Сехуна. - Чондэ! Лухан! Сейчас же к директору. - Но... - СЕЙЧАС ЖЕ. В кабинете директора. - Чондэ. Лухан. Вы двое прекрасно знаете, что у нас есть строгие правила, запрещающие насилие на территории школы. - Но... - парням не дали шанс оправдаться, прервав их лишь одним движением руки. - Вы, двое, не пытайтесь отрицать это. Чондэ, я видел, как ты ударил одного из наших лучших студентов. Мы стараемся не допускать применения насилия на территории школы. Вы оба отстранены от занятий на пять дней. - НО... - Никаких но. Сейчас я свяжусь с вашим опекуном. Двоих парней тут же выпроводили из кабинета, но по пути к выходу, они успели заметить фотографию Бекхёна, которая, вставленная в рамку, занимала почётное место на столе директора. Когда Сухо приехал за Ченом и Луханом. - ВЫ ВВЯЗАЛИСЬ В ДРАКУ?! И ВЫ ОТСТРАНЕНЫ ОТ ШКОЛЫ НА ПЯТЬ ДНЕЙ?! - "радушно" поприветствовал их папочка, как только Лухан и Чен забрались в машину. - Нет. Сехун ударил первым. Чен просто защищал меня, - заговорил младший тихим голос, его взгляд был устремлён в пол, в то время как Сухо глубоко вдохнул, стараясь успокоиться и не пристрелить своих сыновей. Успокоившись, он попросил их продолжать. - Ну, Лухан и я получили самый высокий балл на вчерашнем тесте, но по какой-то причине нас не включили в десятку лучших и сейчас мы не можем участвовать в финальном концерте. Сухо кивнул, он понял, что в этом замешан Сехун, именно из-за него его мальчики не попали в лучшую десятку. Вопрос старшего о том, важно ли это выступление для певцов, был встречен тяжёлыми вздохами и пламенной речью о том, что именно этот концерт помог Пэ Су Джи попасть в агентство JYP, IU стать знаменитой, а Ким Су Хён был замечен знаменитым агентством. - Да, действительно, этот концерт очень важный. Вся остальная поездка до дома прошла в тишине, так как все три парня ломали голову над одним и тем же вопросом: как переиграть О Сехуна в этой игре, которая зашла уже слишком далеко. Когда они добрались до дома. - Ого, ты сегодня рано, ЛуЛу, - ЧанЁль быстро отключил телевизор, как только его макнэ переступил порог дома. Лухан ответил, что они бы пришли ещё раньше, если бы не стали подвозить Чена домой. - Что случилось? Почему ты пришёл так рано? - Я подрался, - Лухан выделил слова "подрался" кавычками с помощью рук. А потом объяснил всё, рассказав, что у них возникли неприятности только лишь из-за того, что Чен ударил Сехуна в ответ. - Подожди, это один из тех парней, который постоянно обижает тебя? И у него и его дружков не возникло неприятностей? Что за фигня?! Китаец лишь в изнеможении уронил голову на холодную поверхность стола. - Ну, если ты племянник директора, у тебя не будет неприятностей. Всё равно это больше не имеет значения. Мы вдвоём с Ченом отстранены от уроков на пять дней и не можем принимать участие в подготовке к концерту, - ЧанЁль тут же оживился при упоминании о предстоящем событии. - Ты имеешь в виду финальный концерт SM, который будет в конце этого года и который направлен на то, чтобы проверить, готовы ли вы к дебюту? Сейчас была очередь Сухо и Лухана оживиться при упоминании о том, что благодаря этому концерту Лухан сможет дебютировать с ЕХО. - Да пошло оно всё в жопу! - и с этими словами Лухан сбежал в свою комнату, оставив ЧанЁля и Сухо сидеть за кухонным столом. - Как думаешь, может, он уже готов? - Абсолютно точно. Неделей позже, в школе. - Хэй, сегодня же заканчивается наказание гадкого утёнка, не так ли? - когда Крис сказал это, в глазах остальных Королей заплясали опасные огоньки, а на губах расцвели улыбки, не предвещающие ничего хорошего. Однако прежде чем кто-либо из них успел сказать что-нибудь ещё, по всей стоянке разнёсся рёв мотоциклов, привлекая внимание студентов. - Кто это, чёрт возьми? Все ученики с интересом и восхищением наблюдали, как два чёрных мотоцикла подъехали опасно близко к бордюру, прежде чем развернуться и легко припарковаться. Два водителя, спрыгнув со своих мотоциклов, сняли шлемы. В первом мотоциклисте ученики с лёгкостью узнали Чена, но личность второго парня оставалась для них загадкой. Светлая чёлка ниспадала на лоб, а подводка делала большие глаза парня более выразительными. Под его чёрной кожаной курткой был белый топ с британским флагом, открывающий выпирающие тазобедренные косточки и плоский живот. Его чёрные джинсы были изрезаны в различных местах и заправлены в армейские ботинки. Завершали наряд кожаные перчатки без пальцев, серёжка в ухе в виде шестиугольника и серебряная цепь на шее. Все, открыв рты, смотрели, как эта парочка не спеша направилась к школе, несмотря на то что звонок уже прозвенел минуту назад. В классе. Короли сели вместе и начали шептаться, пытаясь выяснить, что же за новый ученик перевёлся к ним. - Кстати, о птичках, - Кай кивнул в сторону двери. В класс вошёл незнакомец и, дойдя до своего места, положил шлем на сидение рядом прежде, чем плюхнуться на стул и закинуть ноги на парту. - Постойте, это же парта принадлежит... - Бекхён первым провёл параллель. За ним последовал Кай. - Какого чёрта, этого быть не может... - Что, чёрт побери? Да как такое... - глаза Криса расширились, когда его неожиданно осенило. - Это... - голос Сехуна оборвался, так как сейчас весь класс удивлённо глазел на человека, о котором шла речь. - Сяо Лухан, - "незнакомец" кивнул, подтверждая их догадки. - Лухан, - слишком знакомое имя сорвалось с губ Королей. Они не могли не задаться вопросом, что же такого грандиозного произошло за эти пять дней. От переводчика: Во-первых, I CAME BACK HOME!!! (вспоминая 2ne1 :D) Простите за долгое ожидание, прошлая неделя была напряжённой, и мне не удалось выкроить время для перевода( А во-вторых, насчёт песни... *песня I Can't Make You Love Me. Если хотите, можете посмотреть её перевод, очень красивая и грустная песня... И по смыслу подходит под ситуацию Лухана и Сехуна)