Eras

It feels like a perfect night,

To dress up like hipsters,

And make fun of our exes.

(Oh-ah, oh-ah.)

– У меня отличная идея! – воскликнула Флора, подскочив с дивана. Они сидели в гостиной их комнаты в университете, пили вино и ждали полночь. – А давайте нарядимся как хипстеры или как принцессы, во что-то, что обычно не носим, и будем просто веселиться всю ночь? Будем придумывать глупые шутки о бывших, может быть даже позвоним кому-нибудь из них и скажем что-то очень глупое, а потом будем представлять их лица и просто смеяться?? – Что, предлагаешь сказать Сэму, что мне нравился его покой, – предложила Муза, – но не настолько, чтобы он за нас двоих решил, что нужно исключить слово секс из нашей жизни? – Беатрикс поперхнулась коктейлем. – О, ещё лучше! – воскликнула Муза. – Позвоним Дэйну и скажем, что ты, Би, хотела бы, что он исключил слово секс из ваших отношений. Потому что он в нем ужасен. – Ненавижу тебя, – рассмеялась Беатрикс, хотя слова Музы не были неправдой.

It feels like a perfect night,

For breakfast at midnight,

To fall in love with strangers.

(Oh-ah, oh-ah.)

– Девочки, а я хочу вафли, – улыбнулась Стелла, допивая свой бокал. – Вафли едят на завтрак, а сейчас почти полночь, – заметила Аиша. – Ну и что?! – воскликнула Флора. – Сегодня должна быть отличная ночь, так что почему бы и нет. Двадцать минут спустя они уже жарили вафли, когда Муза собрала бутылки и мусор и пошла к двери. – Ты куда, ночь на дворе? – удивилась Блум. – Я только быстро вынесу мусор и вернусь, – ответила брюнетка. – Можете смотреть за мной из окна, чтобы убедиться, что все будет хорошо. Она вернулась через несколько минут, более задумчивая, чем раньше. – Девочки, я, кажется, влюбилась, – произнесла она, опускаясь на пол. – В кого? – усмехнулась Беатрикс, опускаясь рядом. – В прохожего, – улыбнулась Муза. – Брюнет с зелёными глазами, он улыбнулся и подмигнул. Вы должны были видеть, он шел мне навстречу, в худи и кожанке. – Да уж, Муз, ну ты даёшь, – закатила глаза Стелла. – А по-моему отличная ночь, чтобы влюбиться, – воскликнула Флора, обнимая подругу. – Идём кушать вафли!

Yeah! We're happy, free, confused,

And lonely at the same time,

It's miserable and magical.

(Oh yeah!)

Это было странным временем. Они были студентками, которые учились, влюблялись, ошибались. А ещё, они ощущали тысячу разных вещей одновременно: они были счастливы и свободны, проживая свою лучшую жизнь. И вместе с тем, не имели ни малейшего представления о том, что происходило с их жизнями, давно запутались в том, что верно, а что нет. И они были одиноки, оказавшись в огромном городе, приехав из разных уголков мира. Между ними и родными были сотни и тысячи километров, что иногда очень пугало. Они ощущали себя одновременно несчастливо и волшебно, потому что могли позволить себе наслаждаться мгновением.

Tonight's the night when,

We forget about the deadlines,

It's time, uh-oh!

– Девочки, – Блум резко опустила бокал на стол, – вы сделали домашку к мисс Даулинг? Она сказала, что завтра – крайний срок сдачи. Вот черт, – нахмурилась Блум, – я и Харви не сделала. – А я проект по Сильве не закончила, – вспомнила Флора. – Ничего не знаю! – воскликнула Муза. – Сегодня ночью мы официально забываем о всех дедлайнах. Ничего не хочу слышать о ваших долгах по учебе. Мы будем только веселиться!!!

I don't know about you,

But I'm feeling twenty-two!

Everything will be alright if,

You keep me next to you.

– Вообще, – Муза поднялась из-за стола, – не знаю как вы, но я ощущаю себя так, будто мне только что исполнилось 22, – часы действительно только что пробили полночь. – И я просто знаю, что пока мы будем держаться вместе, все будет супер. У нас все получится, мы будем счастливы, беззаботны и влюблены, и никто и никогда не уничтожит то, что у нас с вами есть.

You don't know about me,

But I'll bet you want to,

Everything will be alright,

If we just keep dancing,

Like we're, twenty-two, twenty-two!

– Кстати о "влюблены", – заметила Стелла, – что ты планируешь делать со своей новой влюбленностью? – Ну, он меня ещё не знает, – улыбнулась Муза, – но, раз он мне подмигнул на улице, я уверена, что хотел бы. – Конечно, ты же пошла выносить мусор в платье и на каблуках, – усмехнулась Би, – кто бы ни захотел? – И я уверена, – Муза проигнорировала комментарий подруги, – что у нас с ним все будет хорошо. А пока, я просто собираюсь включить музыку, например, Тейлор Свифт, и продолжить танцевать как беззаботная девушка, которой только что исполнилось 22. И все будет хорошо! А вообще знаете что? – Муза перестала прыгать, уперла руки в бедра и посмотрела на подруг, – а поехали в клуб?

It seems like one of those nights,

This place is too crowded,

Too many cool kids.

(Who's Taylor Swift anyway? Ew).

Oh-ah, oh-ah.

– Стелла, Беатрикс и их подружки здесь, – произнес Дэйн ставя бокалы с пивом на стол перед друзьями. – Ну и что, чувак? – усмехнулся Ривен. – Просто расслабься. Здесь полным полно классных ребят и дамочек. Знаю, Би твоя бывшая, но она здесь не для того, чтобы портить тебе жизнь. Так что просто развлекайся. – Муза Бишоп тоже здесь, – присвистнув заметил Скай. – О да, шикарная девчонка, – усмехнулся Дэйн. – Кто вообще такая Муза Бишоп? – нахмурился Ривен. – Вот что происходит, когда ты уезжаешь на стажировку на полгода, – усмехнулся Скай. – Ты не знаешь одну из самых популярных и горячих девушек в колледже. И как ни стыдно. – Надо их познакомить,– предложил Дэйн, и Скай с улыбкой кивнул.

It seems like one of those nights,

We ditch the whole scene,

And end up dreaming instead of sleeping.

– Девчонки, что мы вообще здесь делаем? – сдерживая смех спросила Блум. Позади было уже несколько шотов. – Не знаю, что мы делаем конкретно в этом клубе, – постаралась перекричать музыку Стелла, – и почему наши бывшие тоже тут, но мы отмечаем день рождения Музы, если ты забыла. А она решила, что хочет сбросить маску прилежной ученицы и напиться в клубе. – Мы просто сбегаем от реальности! – подтвердила Муза. – Девочки, кажется, надо заказать ещё порцию шотов. А то у Блум слишком много серьезных мыслей в голове, – она рассмеялась. – Это надо исправлять. – Муза, а о чем ты мечтаешь? – протянула Аиша. – Раз уж спать мы не планируем, давайте обсуждать мечты. Только нельзя говорить об университете, окей? Надо что-то глобальное! – Сняться в кино, – загнула палец Муза, – отправиться в большое путешествие с друзьями и снова мочь профессионально танцевать.

Yeah! We're happy, free, confused,

And lonely in the best way,

It's miserable and magical.

(Oh yeah!)

Это было странным временем. Они были студентками, которые учились, влюблялись, ошибались. А ещё, они ощущали тысячу разных вещей одновременно: они были счастливы и свободны, проживая свою лучшую жизнь. И вместе с тем, не имели ни малейшего представления о том, что происходило с их жизнями, давно запутались в том, что верно, а что нет. И они были одиноки, оказавшись в огромном городе, приехав из разных уголков мира. Но это было самое лучшее одиночество и самые лучшие эмоции, потому что они напоминали о том, что девочки были живы. Они ощущали себя одновременно несчастливо и волшебно, потому что могли позволить себе наслаждаться мгновением.

Tonight's the night when,

We forget about the heartbreaks,

It's time, uh-oh!

– Тост! – воскликнула Флора, когда бармен, парень по имени Гелия с длинными темными волосами и татуировкой розы на запястье, поставил перед ними ещё порцию шотов. – Чтобы мечты Музы исполнились, это во-первых, а во-вторых, чтобы мы все были счастливы. Официально объявляю это ночью, когда мы забываем о том, что кто-то там, даже не буду называть их имена, разбил нам сердце. Все, этого не было. Мы молоды и красивы, а значит можем позволять себе влюбляться в тех, в кого мы захотим влюбиться. Каким бы ни был финал.

I don't know about you,

But I'm feeling twenty-two!

Everything will be alright if,(Ooh)

You keep me next to you.

– Вообще, – Муза поднялась из-за стола, – не знаю как вы, но я ощущаю себя так, будто мне сегодня исполнилось 22. И я просто знаю, что пока мы будем держаться вместе, все будет супер. У нас все получится, мы будем счастливы, беззаботны и влюблены, и никто и никогда не уничтожит то, что у нас с вами есть.

You don't know about me,

But I'll bet you want to,

Everything will be alright if,(Alright)

We just keep dancing,

Like we're twenty-two, (oh-uh-uh-uh-oh),

Twenty-two! (I don't know about you)!

Twenty-two, twenty-two!

– Я схожу возьму нам что-нибудь ещё в баре, – произнесла Муза, вставая из-за столика. Несколько минут спустя, она опиралась о бар и ждала заказ, когда из-за столика, где сидели Скай и Дэйн, поднялся какой-то брюнет. Когда он повернулся и пошел в сторону бара, Муза узнала в нем таинственного незнакомца, которого встретила несколько часов назад. – Привет, Таинственная незнакомка, – произнес он, после чего заказал три пива. – Привет, таинственный незнакомец, – отозвалась она. – Или можно просто Ривен, – отозвался он. – Как так получилось, что я ничего о тебе не знаю? – Готова поспорить, ты хотел бы, – усмехнулась она. – Какими судьбами здесь? – спросил Ривен улыбаясь и не отвечая на ее шутку. – Отмечаю свой день рождения, – улыбнулась Муза. – Мне сегодня двадцать два, и я планирую танцевать всю ночь, притворяясь, что все будет супер, если я просто продолжу веселиться и отмечать день рождения, может быть, всю оставшуюся жизнь.

It feels like one of those nights!

We ditch the whole scene.

It feels like one of those nights!

We won't be sleeping.

– С днём рождения, в таком случае, – усмехнулся он. – Если хочешь знать мое мнение, по-моему сегодня просто отличная ночь, чтобы сбежать из реальности, веселиться, пить, танцевать и не спать до рассвета. Если хочешь, могу помочь с этим, – подмигнул ей юноша.

It feels like one of those nights!

You look like bad news,

I gotta have you, I gotta have you!

– О нет, прости, – усмехнулась Муза. – Если это была попытка флирта, то ничего не получится. Ты дружишь с бывшими мои лучших подруг, а это огромный красный флаг, ничего личного. – Уверена? – усмехнулся Ривен. Муза бросила взгляд в сторону девочек и встретилась взглядом с Флорой. Что она там сказала про любить тех, кого хочется любить? – Хотя, знаешь, – произнесла она, – мой бывший был самым зелёным из всех зелёных флагов, но все равно разбил мне сердце. Так что, возможно, красный флаг, – она подошла ближе, – это то, что мне нужно прямо сейчас.

Ooh-ooh, ooh-ooh, yeah, hey!

– Ууууу, – пропела Муза, ставя шоты на стол, – Хей! У меня идея! Идём танцевать на улицу!!!

I don't know about you!

But I'm feeling twenty-two!

Everything will be alright if, (Ooh)

You keep me next to you.

– Вообще, – Муза запрыгнула на одну из лавочек, когда они вышли на улицу. Ривен и Скай последовали за ними, в то время как Дэйн решил остаться в клубе. – Не знаю как вы, но я ощущаю себя так, будто мне только что исполнилось 22. И я просто знаю, что пока мы будем держаться вместе, все будет супер. У нас все получится, мы будем счастливы, беззаботны и влюблены, и никто и никогда не уничтожит то, что у нас с вами есть.

You don't know about me,

(You don't know about me)!

But I'll bet you want to,

Everything will be alright if,

We just keep dancing, (dance like we're),

– Что скажешь, Таинственная незнакомка, – Ривен остановился напротив Музы, – может ли случайный прохожий постараться завоевать сердце дамы, – где-то у него за спиной Скай, который приобрел Блум, с которой тайно встречался, усмехнулся. – Знаю, что ничего о тебе не знаю, – усмехнулась Муза. – Уверена, ты хотел бы завоевать не только мое сердце. И если ты согласишься со мной потанцевать, – широко улыбнулась Муза, – у нас с тобой все будет просто офигенно.

Like we're twenty-two, (oh-woah-oh),

Twenty-two, (dancing like),

Twenty-two, (yeah, yeah)!

Twenty-two, (yeah, yeah, yeah)!

Он снял ее с лавки и принялся кружить, пока Муза кричала на всю улицу, что ей исполнилось двадцать два. Руки Ривена лежали на ее пятой точке, но она сделала вид, что ничего не заметила. Когда парень наконец опустил ее на землю, Муза как ни в чем ни бывало продолжила прыгать и пританцовывать, рассказывая пустым улицам о том, что ей исполнилось двадцать два.

It feels like one of those nights!

We ditch the whole scene.

It feels like one of those nights!

We won't be sleeping.

– Похоже, сегодня никто уже не ляжет спать, – усмехнулся Скай, прижимая к себе Блум. Они оба старались избегать смотреть в сторону Стеллы, но та шла в обнимку с Беатрикс и совершенно не обращала на них внимания. – Только танцы, смех и счастье. – Иногда сбежать от реальности – это отличная идея, – улыбнулась Аиша.

It feels like one of those nights!

You look like bad news,

I gotta have you, I gotta have you!

– Отличная ночь получилась! – улыбнулся Ривен. – Да, – согласилась Муза, останавливаясь и кладя одну руку ему на грудь, а вторую запуская в волосы. – И хоть ты и выглядишь как парень, из-за которого у меня будут проблемы, двадцатидвухлетняя Муза собирается получить свой первый поцелуй, – она приподнялась на носочки, чтобы поцеловать его, в то время как Ривен бесцеремонно притянул ее поближе, оставив руки лежать на ее пятой точке. – И своего первого парня, – добавила она. – Единственного, – поправил девушку Ривен и снова поцеловал ее.