Заметь меня, ботан

Перевод
R
Завершён
613
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
109 страниц, 37 809 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
613 Нравится 262 Отзывы 227 В сборник

Глава 26: Про Нетворк 360!

Настройки
Примечания:
По экрану пролетел бодрый анимированный баннер, уменьшившись до логотипа канала в нижней части экрана. На экране появилась пара диванов на фоне ночного Мусутафу. На диванах сидели двое из самых известных героев страны: Деку и Динамит. Динамит сидел как обычно: слегка ссутулившись, подавшись вперед на диване, вздернув подбородок, нахмурив лицо и расставив ноги так широко, словно менспрендинг был его личной миссией. Может быть, так оно и было, и миссия эта по важности уступала лишь его широко известному стремлению стать героем номер один. В настоящее время он был третьим в рейтинге героев, и не стеснялся заявить о своем недовольстве касательно этой позиции. Рядом с ним сидел герой номер два, Деку. Он улыбался так широко, что вероятно, даже если бы в студии отключили свет, это не повлияло бы на ее освещение. Но он хотя бы сидел как воспитанный человек: колени вместе, спина прямая, чуть ли не трясется от сдерживаемой энергии. Казалось, что единственное, что мешает ему начать носиться по студии как бешеная белка, это рука Динамита у него на колене. Ведущая передачи сидела на диване напротив, наклонившись к ним с приятной улыбкой. Надпись на экране гласила: Киша Ньюсу. Ее волосы были забраны в строгий пучок, и она широко улыбнулась паре напротив. — Итак! — сказала она, хлопнув в ладоши, — Добро пожаловать на наше шоу! Сегодня в нашей студии одна из самых горячих парочек героев– — В смысле “одна из”? — вмешался Динамит. Деку слегка хлопнул его по руке, и тот замолчал. — Ага, знаменитый характер Динамита, куда мы без него! — в ответ Динамит прищурился под своей темной маской, но промолчал. Ведущая жизнерадостно продолжила. — Добро пожаловать на Про Нетворк 360! Думаю, говорю от всех нас, искренне поздравляя вас с недавней свадьбой! — Спасибо огромное! Все так мило отреагировали на это, — сказал Деку, одной рукой приглаживая спутанные кудри на голове. — Как вам жизнь в браке? — тон женщины был легким, но она очевидно хотела услышать какие-нибудь интересные детали. Динамит задумчиво хмыкнул, так низко, что микрофон едва уловил звук. Казалось, что он серьезно задумался. Аудитория замерла, затаив дыхание, да и сам Деку, по видимому, ждал ответа мужа. Динамит молча кивнул, словно согласившись с собой. — Хорошо, — наконец сказал он, таким нейтральным голосом, словно описывал сегодняшний завтрак. От возмущения Деку так высоко завопил, что микрофон эхом выдал пронзительный звук. — Каччан! — воскликнул он, наклонившись, чтобы схватить мужа за руки. — Всего лишь “хорошо”? Ты этим утром говорил, что самый счастливый человек в мире? Губы Динамита дернулись, и он не смог сдержать свой громкий смех. Он запрокинул голову назад и в голос рассмеялся, сверкая зубами. На несколько секунд казалось, что Киша растерялась, но ее профессиональная улыбка вскоре вернулась на место. — Кажется, все и правда идет хорошо, — кивнула она, пока Динамит чуть ли не хрипел от смеха. — Нормально, — прохрипел он, задыхаясь. — Каччан, — простонал Деку, тряся Динамита за руку. — Веди себя по-хорошему! — Я так и делаю, — неубедительно произнес он в ответ. — Кстати говоря об этом, — сказала Киша. — Деку, каково это — жить с человеком с таким... как бы выразиться, ярким характером? Деку бросил хитрый взгляд в сторону Динамита и ровным голосом сказал: — Нормально. — Киша открыла было рот, чтобы что-то сказать, но Деку с улыбкой продолжил: — Шучу! Жить с Каччаном — для меня вполне естественно. Мы знали друг друга с самого детства, так что не то чтобы были какие-то сюрпризы. — Сюрпризом для меня было, что ты в двадцать лет не умел стирать собственные вещи, — максимально дружелюбно произнес Динамит, публично сдавая своего мужа с потрохами. — А про пыль я вообще молчу. Я вообще не уверен, что ты был в курсе, что ее надо вытирать до того, как я тебе это показал. — Я просто оставляю это на тебя, потому что знаю, как тебе нравятся домашние дела, — мило улыбнулся Деку. — Ты у меня такая хозяюшка. — Динамит застонал и уронил голову в руки, но не стал спорить. — Это у меня надо было про него спрашивать, — вместо этого сказал он, хотя из-за ладоней вышло немного невнятно, — Деку такой маленький су… сложный человек. — Каччан, все знают, что я просто очарователен. — Ага. Я на той неделе забыл купить ингредиенты для кацудона, и ты плакал как долго, напомни-ка? — Я не плакал, — очевидно соврал Деку. Динамит закатил глаза. Черная маска особенно это подчеркнула. — Несколько часов, придурок. Несколько часов, и мне пришлось искать, где купить свинину в два часа ночи! — Я просто… — задумчиво начал Деку, почесывая щеку, — не выспался, наверное. Герои тяжело трудятся, ага, — Динамит все еще смотрел на него с сомнением. Два героя развернулись друг к другу, и казалось, что они совсем забыли, что находятся в студии при аудитории. Они выглядели расслабленными, но в голосе Динамита скользила ласковая усталость, по которой становилось понятно, что этот спор ведется не впервые. — Деку. Тебе надо отдыхать почаще, или ты сведешь меня с ума, и тогда у нас дома не останется ни одного разумного человека. Свинина в два часа ночи — это не разумно, даже если ты ее очень мило просишь. — Даже если я очень, очень мило попрошу? — Деку сказал бесхитростным голосом, но ему не удалось скрыть все свое коварство. Становилось понятно, что именно хотел сказать Динамит словосочетанием “сложный человек”. — Да, — откашлялась Киша, — выглядит так, словно вы неплохо ладите! — Ну разумеется, — многозначительно произнес Динамит. — Как раз вот поженились, — он сжал руку на колене Деку, и Деку в ответ переплел их пальцы. — Именно поэтому вы здесь! Прошел уже месяц, но он так и не медовый? Я большая поклонница, и знаю, что другие ваши фанаты со мной согласятся: почему бы вам не взять отпуск? Мы все знаем, что быть героем — непростая задача. Динамит бросил взгляд на Деку, который в этот момент удачно отвернулся от экрана. — Мы работаем над этим. Киша была популярной среди героев ведущей не просто так. Она моментально уловила напряжение и искусно сменила тему: — Наверняка это непросто с вашим плотным графиком! Что ж, мы благодарим вас за вашу тяжелую работу. А теперь я знаю, о чем все хотят узнать. Она включила видео на экране у них за спиной. Звук был немного приглушен, в первую очередь из-за того, что в основном на фоне неразборчиво вопили. На видео был школьный кабинет, где сидели молодые версии Динамита и Деку. Внезапно Динамит вскочил, схватил Деку за руку, стащил его со стула и исчез в окне. Крики стали только громче, и камера переключилась, показывая широко распахнутые золотистые глаза молодого Разряда, который выкрикнул что-то вроде “Йоооооооооооо!” Деку сидел, спрятав лицо в ладонях, а Динамит снова широко ухмыльнулся: — Отличный был день. — Мы все слышали истории о том, как вы сошлись, но хотелось бы услышать ее от вас двоих, — сказала Киша, кивая. — Какая романтика! Редко друзья детства остаются вместе вплоть до свадьбы. Каково это было? — Ну, мы с Каччаном были друзьями с четырех лет, — Деку улыбнулся, поднимая вверх их переплетенные пальцы. — Мы немного рассказывали об этом публично, кажется, но на самом деле мы не всегда были близки. Но стоило нам сойтись, дальше все было достаточно просто. Каччан может вести себя грубо, но на самом деле он просто очарователен. — Трудно представить, что вы не были близки! — Киша улыбнулась им, возможно, в надежде получить чуть больше информации, если они готовы об этом говорить. Динамит поморщился. — В детстве меня нельзя было назвать приятным. Если вас интересуют детали, можете узнать больше из моей совместной работы с КПБ, — Киша жестом предложила ему продолжить, и Динамит продолжил, махнув рукой в сторону экрана у них за спиной. — Это Кампания против буллинга. Мы предлагаем поддержку школам при работе с детьми, которые столкнулись с буллингом и которые страдают от проблем поведения. Название и ссылка на сайт организации высветились на экране. Очевидно, что это был прописанный в сценарии момент. Ни Динамит, ни Деку не стеснялись впихивать свои сторонние проекты в ходе появления в медиа, и это был один из таких случаев. — Так что да, — сказал Динамит. — Я был тем еще козлом. Дальше своего носа не видел ниху– — Каччан! — перебил его Деку, сдерживая смех. — А, точно, не ругаемся. Я дальше носа своего не видел ни хрена, ни морковки, — он сделал паузу, и на его лице мелькнула тень печали, тем временем Деку снова прикрыл лицо ладонями, — и поэтому мы некоторое время не были близки. Но к счастью, все сложилось нормально. — Ага, — слабым голосом произнес Деку. Кажется, он все еще пытался осмыслить тот факт, что его муж только что произнес в прямом эфире фразу “ни хрена, ни морковки”. — А все потому что я мастер соблазнения, — добавил Динамит, скрестив руки на груди. Все потому что Деку до сих пор прятал лицо в ладонях, то есть, его руки были заняты и он не мог держаться за руки. По выражению лица Киши было явно видно, что она не убеждена. Динамит никогда не отличался… тонкостью. Конечно, он был всенародно любимым героем, но при этом он все равно слишком часто слишком увлекался разрушениями. — Деку, а ты что скажешь? — Он, эм, — Деку наконец оторвал ладони от лица, и стало видно, что он покраснел, – У него бывают озарения. Предложение было крайне романтичным. И наша свадьба была просто чудесной! — О, предложение! Расскажи нам, как все произошло. — Очень романтично, этого достаточно, — нейтрально произнес Динамит. Но Деку выглядел куда более счастливым. — Это было так мило! Вы мне просто не поверите. Я плакал несколько часов. Представляете, он нашел мне голографическую плюшевую игрушку Всемогущего, из его Бронзового века, ограниченная серия, из одного из снятых с производства тиражей? Я вообще не верил, что они до сих пор существуют! Да еще и в оригинальной упаковке! Я искал такую всю свою жизнь, буквально, она так точно повторяет костюм после боя с Плющом, вплоть до формы разрыва на его левой икре! Некоторые говорят, что она ничем не отличается от специального издания Бронзового века, но различия очевидны– — Деку, — прервал его Динамит. Он слегка покраснел, редкое зрелище. — Они хотят услышать не эту часть, родной. Деку слегка подпрыгнул, услышав свое прозвище, быстро моргая, пока он наконец не вспомнил, где находится. — Точно! Конечно! Простите! Ну, тут не было ничего особенно безумного. Каччан привел меня на нашу любимую крышу, и там был приготовлен ужин, и мини-Всемогущий стоял на столе с маленькой черной коробочкой в руках, и Каччан сказал что-то вроде, хм-м-м, как же там было? — Ты что, не помнишь?! — Нет, я просто хочу, чтобы это ты рассказал, — захихикал Деку. Динамит заерзал на своем кресле и залился красным еще сильнее. — Ну ладно, что-то вроде “ты выйдешь за меня замуж?” — Не так, — Деку и Киша просто сияли от восторга, а Динамит выглядел так, словно вот-вот взорвет собственное лицо. — Ладно! Я сказал — и Деку, я тебя не прощу за то, что ты заставил меня произнести это снова — “выходи за меня, ботан”! — Ботан? — Киша едва умудрилась вставить слово, но восторженный Деку не дал ей продолжить. — И я сказал, разумеется, да! — прочирикал Деку. Динамит так покраснел, что казалось, от него вот-вот повалит пар. — Это было просто идеально, — он наклонился и поцеловал Динамита в щеку. Аудитория восторженно заохала. Казалось, что Динамит немного успокоился. — Звучит просто очаровательно! — Киша ни словом не упомянула, что возможно, не все хотят, чтобы их жених потратил, как минимум, сотни тысяч йен на плюшевую игрушку, чтобы сделать предложение. — Что ж, мы не можем отнять у вас слишком много времени, так что один вопрос перед тем, как мы расстанемся. Какие планы на будущее? — Пока мы просто наслаждаемся настоящим, — с улыбкой сказал Деку. — Хотя мы собираемся завести дом за городом когда-нибудь! Каччан хочет, чтобы у нас было больше места, чтобы выращивать овощи. — Растить свою хуйню — ой, то есть, фигню — это полезно для здоровья и рентабельно, — заявил Динамит. — А кроме этого, я планирую баловать этого ботана до конца наших жалких жизней. — Как очаровательно! Отличная финальная нота. Спасибо огромное, что уделили нам столько времени! Они поклонились, пожали руки и вышли из студии под тихие аплодисменты публики. Кацуки прошел половину коридора, когда наконец схватил Изуку и притянул его для поцелуя. Изуку расслабился в его руках, позволив Кацуки несколько секунд вести, а затем отстранился. — Вот видишь, Каччан? Все прошло не так плохо. Кацуки очень по-взрослому изобразил, как блюет куда-то в сторону. — Каччан. — Ну ладно, могло быть и хуже, — согласился Кацуки и прижался к своему очаровательному и глупому мужу в поцелуе. Изуку закатил глаза и потащил их в раздевалку. Перед тем, как выйти, они должны были переодеться в гражданское в надежде избежать прессы. Киша была профессионалом, но даже Про Нетворк 360 не могли контролировать папарацци рядом со своим зданием. Изуку начал переодеваться, и Кацуки лишь несколько секунд следил за его мускулистой спиной перед тем, как начать снимать свой геройский костюм. Он принес с собой все необходимые документы, и они лежали на самом дне его спортивной сумки. Оставалась неделя или как-то так, так что пора было уже сказать обо всем Изуку. Но Кацуки почему-то нервничал. Он не был уверен, что Изуку хочет этого или вообще правильно его поймет… Кацуки тихо вздохнул. Он знал Изуку. Даже если Изуку будет против, он не будет злиться. Катсуки собрался с духом, взял бумаги и подошел к Изуку. — Эй, Деку, я, эм, кое-что тебе принес. Глаза Изуку в ту же секунду зажглись восторгом. — Правда? Что это? Ты заказал обед? Я уже хочу есть. — Мы только что позавтракали, придурок, — фыркнул Кацуки, а затем вспомнил про документы, которые он держит. — Нет, вот это. Это, эм. Отпуск. Изуку уставился на него и без слов взял документы. Это была распечатка электронного письма от главы агентства, в котором работал Изуку. Там подтверждалось, что у Изуку месячный отпуск, который начнется примерно через неделю. Изуку распахнул глаза, стремительно бледнея: — Каччан… ты же знаешь, что я не могу уйти в отпуск. Сердце Кацуки бешено стучало: — Можешь. Все твои дела под контролем, все одобрено, тебе даже не надо ничего делать. — А как же дело Оползня! И я уже так близок с Бандой Трех Пиков, и– — Делом Оползня займется Тодороки лично, а твоя команда разберется с остальным. — Но… — Деку. Ты же знаешь, что ты можешь им доверять. Они со всем разберутся. Изуку уставился на него. Его глаза блестели от слез. Кацуки не был уверен, это слезы счастья или печали, или вообще слезы ради слез. Со временем он научился практически безошибочно их различать, но когда он начинал сомневаться в себе, это становилось куда сложнее. — Деку, — попытался он еще раз, — возьми этот отпуск. Я распланировал весь наш медовый месяц, как мы с тобой обсуждали, и еще кое-что. Позволь друзьям позаботиться о себе. Все будет хорошо. Прошло секунд десять, и Изуку уже разрыдался в голос и изобразил что-то среднее между размокшей лапшой и падением на доверие, как обычно, когда его эмоции били через край. Кацуки профессионально поймал его, прижимаясь подбородком к пушистой голове. — Тише, родной, все хорошо, — успокаивающе пробормотал он. Со временем слезы Изуку перешли в тихие всхлипы и он наконец-то его дыхание выровнялось достаточно, чтобы говорить. — Каччан, прости, что у меня так и не было времени на нас с тобой, — всхлипнул он, — и что тебе пришлось столько всего сделать, просто чтобы освободить время на наш медовый месяц. Я ужасный муж. — Не драматизируй, — возразил Кацуки. — Ты лучший муж в мире. Хотя не — ты на втором месте. Лучший муж в мире это я, но ты сразу за мной, так уж и быть. — Про тебя правда, — Изуку сказал, улыбнувшись сквозь слезы. — Ты самый лучший, спасибо, что так обо мне заботишься. Я… я поеду. Мы поедем. Куда мы едем? — Сначала в Альпы, — Кацуки широко ему улыбнулся, — будем делать все, что обсуждали. Палатки, лыжи, жирная еда, все такое. Может, немного поездим там. У меня для нас не супер-жесткий график. — Мы возьмем с собой мини-Всемогущего? — Честное слово, ты его любишь больше меня, — пробубнил Кацуки, — но конечно. Изуку ослепительно улыбнулся, игнорируя, что Кацуки надулся: — Ты лучший, Каччан! — Да знаю я, знаю. Переодевшись в невзрачные толстовки со спортивками, они направились к выходу рука об руку. Они почти вышли из здания, когда Изуку задал вопрос, которого Кацуки так боялся. — Так что, ты серьезно обратился за помощью к Тодороки? Стон Кацуки эхом раздался в вестибюле: — Да, Деку, вот настолько, блядь, я тебя люблю. Хитрый уебок меня неделями шантажировал. Повисла пауза, это Изуку размышлял об этом: — А, поэтому мы ели столько холодной собы? — Я неделями носил ее этой скотине каждый день, — прорычал Кацуки. — Просто заебался от тебя это скрывать. — А не надо было от меня ничего скрывать, — надулся Изуку. Кацуки поцеловал его в щеку. — Надо было. Ты пиздец любопытный, а я хотел устроить сюрприз. Изуку хихикнул, но спорить не стал. Они уже собирались было выйти из здания на яркий полуденный свет, но Изуку остановился перед дверью и взглянул на Кацуки. Кацуки терпеть не мог (обожал), когда Изуку так на него смотрит. До сих пор в такие моменты ему казалось, что его сердце вот-вот вырвется из клетки ребер и просто шлепнется на пол. Слишком много ебаных чувств. Он сжал зубы и замер, а Изуку взял его лицо в ладони. — Я тебя люблю, Кацуки. Сердце Кацуки перестало биться. Он никогда не привыкнет слышать от Изуку эти слова, но все равно надеялся слышать их всю свою оставшуюся жизнь. Кацуки вдохнул и умудрился ответить: — Я тоже тебя люблю, Изуку. — А теперь пойдем пообедаем, — широко улыбнулся Изуку и вышел. Уличный свет моментально ослепил Кацуки, но он все равно проследовал за Изуку, хватая его за руку и надеясь, что вскоре его пульс вернется в норму.
Примечания:
613 Нравится 262 Отзывы 227 В сборник
Отзывы (21)