as night falls, I want you to fall for me next!

Слэш

Перевод

PG-13

Завершён

Пиво на любой случай жизни переводчик

Автор оригинала:

kamitenmas

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/44224985

Фэндом:

Project Sekai: Colorful Stage feat. Hatsune Miku

Пэйринг и персонажи:

Цукаса Тенма/Руи Камиширо, Руи Камиширо, Цукаса Тенма, Саки Тенма, Нене Кусанаги, Эму Отори, Мизуки Акияма, Эна Шинономе, Акито Шинономе, Тойя Аояги

Размер:

21 страница, 8 661 слово, 7 частей

Метки:

Songfic Влюбленность Домашние животные Кемономими Первый поцелуй Первый раз Развитие отношений Флафф

Описание:

— Тенма-кун, я ценю Ваш настрой, но мы никого красть не собираемся. Да и будь у меня выбор между Вами и Саки-кун, я бы забрал Вас. Говорят, у самцов нюх на еду острее, — Руи ухмыльнулся в ответ на залившую чужое лицо краску. Цукаса потряс головой и громко сказал: — ТОЧНО НЕТ! Я НЕ СТУПЛЮ НИ ШАГУ ЗА ПОРОГ БЕЗ ХОЗЯЕВ! - Сонгфик по "Ah, It's a Wonderful Cat's Life!" с каплей сюжета, рассказывающий о приключениях уличного кота Руи и домашнего Цукасы, что по по своей глупости влюбляются.

Примечания:

Прим. пер: Без изворотов название переводится как "пока кончается ночь, я хочу, чтобы следующим влюбился в меня ты", но коли изворачиваться и подбирать похожую игру слов, то выходит что-то типа "пока луна западает за горизонт, я хочу, чтобы следующим запал на меня ты". Если у вас есть какие-то идеи, как ещё это можно перевести, всегда рада почитать.

Посвящение:

Прим. ав: https://youtu.be/HqG4J5Imtw0 - видео, послужившее вдохновением https://youtu.be/hrMmdPMHaJY - русский кавер той же песни

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

97 Нравится

20 Отзывы 11 В сборник