Голос, который выбрал тишину

PG-13
Завершён
72
автор
Фэндом:
Размер:
153 страницы, 40 600 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
72 Нравится 12 Отзывы 26 В сборник

11

Настройки
Последний день лагеря выдался на удивление ясным — словно сама природа решила сделать подарок перед расставанием. Ноябрьское солнце, низкое и бледное, едва поднялось над верхушками сосен, но его света хватило, чтобы залить поляну золотисто-серебристым сиянием. Иней на траве сверкал, как россыпь бриллиантов, а воздух был таким прозрачным и холодным, что каждый выдох превращался в маленькое облачко. Наруто проснулся за час до подъёма. Не от кошмара — просто не мог спать. Внутри всё бурлило, смешивая страх и предвкушение в какой-то взрывоопасный коктейль. Сегодня решающий день. Сегодня нужно показать всё, на что он способен. Он сел на кровати, потирая лицо ладонями. За окном было ещё темно — осенью рассветы приходят поздно. На соседней кровати Саске спал на спине, раскинув одну руку в сторону. Лицо его во сне было беззащитным — без обычной маски невозмутимости, без холодного прищура. Наруто поймал себя на том, что смотрит на него уже целую минуту, и резко отвернулся. «Хватит. Сосредоточься на соревнованиях», — приказал он себе. --- Соревнования начались в десять утра. Тренер построил всех на плацу, и участники тут же начали пританцовывать на месте — не от волнения, а от холода. Температура едва поднялась выше нуля, и даже сквозь спортивные куртки пробирала дрожь. — Первыми идут личные зачёты! — его голос гремел над поляной, облачка пара вырывались изо рта. — У нас четыре школы, от каждой — по десять участников. Вопросы? Вопросов не было. Только напряжённое молчание и десятки сосредоточенных лиц. Наруто стоял в шеренге, сжав кулаки. Рядом — Саске. Тренер подошёл к ним и сказал тихо, чтобы не слышали остальные: — Узумаки, Учиха — я жду от вас пьедестала. Не подведите. Они переглянулись и кивнули. --- Первым видом был бег — тысяча метров на время. Наруто не любил короткие дистанции, предпочитая длинные кроссы, где можно было войти в ритм и медитировать. Но выбора не было. Стартовая линия была размечена на беговой дорожке за корпусами. Участников разбили на забеги по восемь человек. Наруто попал во второй забег, Саске — в третий. Первый забег прошёл без сюрпризов — лидер из третьей школы пришёл первым с результатом 2.48. Наруто мысленно прикинул, что нужно бежать быстрее. — Второй забег, на старт! — скомандовал тренер. Наруто встал на дорожку. Сердце колотилось, но руки не дрожали. Он опустил взгляд на белые линии разметки, покрытые тонким слоем инея, и сделал глубокий вдох. Холодный воздух обжёг лёгкие. Свисток. Он рванул вперёд, не глядя на соперников. Ноги несли его по инерции, воздух свистел в ушах. Первый круг — он держался вторым, пропустив вперёд высокого парня из первой школы. Второй круг — он прибавил, сократив разрыв до двух корпусов. Третий — поравнялся. Финишная прямая — он выложил всё, что осталось, и пересек черту первым. Тренер щёлкнул секундомером. — 2.41! Узумаки — первое время на данный момент! Наруто согнулся пополам, хватая ртом холодный воздух. Лёгкие горели, в глазах темнело, но внутри всё ликовало. Облачка пара вырывались изо рта часто-часто. — Хорош! — крикнул кто-то из своих. Саске, стоявший в стороне, смотрел на него с восхищением. Но ничего не сказал — только кивнул, и этого было достаточно. Третий забег. Саске стартовал с места и сразу вырвался вперёд, словно его подстегивал невидимый мотор. Бежал он красиво — широко, плавно, экономно. Финишировал с результатом 2.38, побив рекорд Наруто на три секунды. Тренер одобрительно крякнул: — Учиха — первое место по бегу. Узумаки — второе. Наруто не обиделся. Он смотрел на Саске, который вытирал лицо полотенцем, и думал: «Заслужил. Сильнее меня». Он написал на телефоне и показал: «Поздравляю. Ты быстрее». Саске прочитал и улыбнулся — его дыхание тоже вырывалось белым паром: — Мы оба в призах. Это главное. --- Следующим видом были силовые — подтягивания и отжимания от брусьев. Металлический турник был ледяным, и Наруто пожалел, что не догадался взять перчатки. Но он обхватил перекладину, стиснул зубы и начал тянуться вверх. Кожа ладоней была уже огрубевшей за эти две недели, но всё равно каждый подъём отдавался болью в мозолях. Он не считал — просто тянул себя вверх, раз за разом, пока тренер не сказал: — Хватит! Двадцать три. Отлично. У Саске получилось двадцать пять — лучший результат в лагере. — Учиха — первый, Узумаки — второй! — объявил тренер. Третий вид — прыжок в длину с места. Наруто мобилизовал все силы, представил, что прыгает через пропасть. Результат — 240 сантиметров. Саске прыгнул на 238. — Узумаки — первый, Учиха — второй! — тренер был доволен. — По сумме трёх видов у вас равное количество очков. Джентльменская ничья. Но по личным зачётам — Учиха первое место, Узумаки второе. Наруто выдохнул. Второе место — это победа. Он не ожидал от себя такого. --- Награждение проходило на плацу в четыре часа дня. Солнце уже клонилось к закату, и воздух стал ещё холоднее. Соорудили импровизированный пьедестал из деревянных ящиков, накрытых красной тканью, которая тут же покрылась тонкой изморозью. Тренер вызывал победителей по очереди, и облачка пара вырывались из его рта вместе с каждым именем. — Первое место в общем зачёте среди юношей — Учиха Саске, школа номер семь! Саске поднялся на высшую ступень. Ему вручили грамоту и медаль — тяжёлую, блестящую, с выгравированным логотипом соревнований. Он держал её в руках, но смотрел не на неё. — Второе место — Узумаки Наруто, школа номер семь! Наруто шагнул вперёд, чувствуя на себе десятки взглядов. Кто-то аплодировал, кто-то с завистью смотрел, кто-то — с уважением. Ямамото, стоявший в толпе, скрестил руки на груди и отвернулся. Наруто поднялся на вторую ступень. Медаль оказалась чуть легче, но не менее красивой. Он повертел её в пальцах, рассматривая гравировку. — А теперь, — тренер выдержал паузу, — традиционное фото на память! Участники начали выстраиваться в общую шеренгу, кутаясь в куртки и растирая замёрзшие руки. Саске спустился с пьедестала и встал рядом с Наруто. — Встаньте ближе, — скомандовал фотограф. Саске сделал шаг вправо, их плечи соприкоснулись. Наруто напрягся, но не отодвинулся. — Улыбаемся! Саске улыбнулся — не той дежурной улыбкой, а настоящей, тёплой. Наруто тоже улыбнулся — кривовато, но искренне. Щёлкнул затвор. — Отлично! Снимки будут готовы через неделю, разошлём по школам. Саске повернулся к Наруто: — Мы хорошо поработали. Наруто написал: «Ты — лучше. Я просто не отставал». — Ты не отставал, — согласился Саске. — Но это и делает тебя сильным. Наруто не знал, что ответить. Он просто спрятал телефон в карман и пошёл в сторону корпусов, чувствуя, как за спиной на него смотрит чей-то тёплый взгляд. --- Прощальный вечер начался в семь часов. На поляне у костра поставили колонки, повесили гирлянды, соорудили импровизированный танцпол. Ноябрьский холод заставлял всех жаться ближе к огню, и костёр разожгли огромный — пламя взметалось выше человеческого роста, рассыпая снопы искр в тёмное небо. Пахло дымом, жареным мясом и чем-то ещё — предвкушением чего-то нового. Наруто сидел на скамейке в стороне от танцующих. Он натянул капюшон толстовки, сунул руки в карманы и смотрел, как одни танцуют, другие общаются, третьи прощаются. Музыка гремела, но он почти не слышал её — наушники привычно отгораживали его от мира. К нему несколько раз подходили — Сакура спросила, почему он не танцует, какой-то парень из другой школы похлопал по плечу и сказал: «Круто бегал, братан». Наруто кивал, улыбался, но не вставал. Ему было не по себе. Все эти люди, громкая музыка, мелькающие огни — всё это напоминало ему о том, насколько он чужой. «Ещё немного, — подумал он. — Ещё немного, и я уйду в комнату. Соберу вещи. Завтра утром автобус, и всё закончится». Он не заметил, как Саске сел рядом. — Скучаешь? — спросил Учиха, заглядывая ему в лицо. Его дыхание вырывалось белым паром. Наруто пожал плечами. «Привык», — написал он. Саске прочитал, убрал телефон с колена блондина и сказал: — Потанцуем. Это был не вопрос. Но и не приказ. Просто приглашение, от которого невозможно было отказаться. Наруто выгнул бровь: «Ты серьёзно?» — Абсолютно. Я не умею танцевать, ты тоже. Но сегодня последний вечер. И я хочу запомнить его не только медалью. Наруто смотрел на него несколько секунд. Лицо Саске было спокойным, но в глазах горел тот самый огонёк, который появлялся, когда он хотел чего-то по-настоящему. «Почему я не могу ему отказать?» — с досадой подумал блондин, но вслух (то есть в телефоне) написал: «Ладно. Но только один танец». Саске улыбнулся, встал и протянул руку. Наруто медленно поднялся, снял наушники и убрал их в карман. Ладонь Саске была тёплой и сухой — намного теплее, чем холодный ноябрьский воздух. Они вышли на танцпол как раз в тот момент, когда быстрая музыка сменилась медленной. Кто-то из девушек радостно взвизгнул: «О, медляк!» Наруто замер. «Медленный танец? — его сердце ухнуло куда-то вниз. — Я не просил медленный танец. Я вообще не просил танцевать». Он дёрнул руку, пытаясь отступить, но Саске не отпустил. — Не убегай, — тихо сказал он. — Просто постой со мной. Ничего страшного не случится. Наруто поднял на него глаза. В полумраке, освещённые гирляндами и пламенем костра, черты Саске казались мягче, а взгляд — глубже. «Почему он так на меня смотрит?» — подумал блондин, но ноги уже не слушались. Саске положил одну руку ему на талию, другую взял в свою. Наруто напрягся всем телом — мышцы стали каменными, дыхание перехватило. Он не знал, куда девать руки, и в итоге просто положил их Саске на плечи, как в детстве, когда его учили танцевать на семейных праздниках. — Расслабься, — прошептал Саске. — Я не кусаюсь. Наруто попытался выдохнуть. Получилось не сразу. Они двигались медленно, почти не сходя с места. Просто покачивались в такт музыке, которая лилась откуда-то сверху. Саске вёл мягко, осторожно, словно боялся сломать. Наруто не смотрел на него. Он смотрел куда-то в сторону, на гирлянды, на тёмные деревья, на звёзды, которые ярко сияли в морозном небе. Но всё равно чувствовал — тепло ладони на талии, дыхание у виска, запах мыла и ещё чего-то, что было только у Саске. «Почему мне не противно? — думал он, чувствуя, как кровь приливает к щекам. — Почему я не отталкиваю его? Почему… мне даже нравится?» Это была страшная мысль. Наруто постарался её задавить, но она не уходила. Она росла, как снежный ком, катящийся с горы. — Ты краснеешь, — заметил Саске. — Даже уши красные. Замёрз? Наруто резко поднял голову и встретился с ним взглядом. Чёрные глаза смотрели в упор — без насмешки, без торжества. Только тёплая, немного грустная нежность. «Он что, любит меня? — пронеслось в голове. — Не может быть. Это просто… просто танец. Просто прощание. Ничего больше». Но внутри всё кричало: «Это не «просто». Это никогда не было «просто» с ним». Песня закончилась. Саске убрал руку с талии, сделал шаг назад. Улыбнулся — той самой улыбкой, от которой у Наруто перехватывало дыхание. — Спасибо, — сказал он. Наруто кивнул, не доверяя себе. Он развернулся и быстро пошёл к скамейке, где оставил телефон. Сел, надел наушники, включил музыку на полную громкость. Но даже сквозь неё он слышал стук собственного сердца. Саске не пошёл за ним. Он вернулся к компании, сел на бревно у костра и сделал вид, что слушает рассказ кого-то из участников. Но краем глаза он всё равно смотрел на блондина, съёжившегося на скамейке. «Я не тороплю, — подумал он. — Я подожду. Сколько понадобится». Наруто сидел, уткнувшись в телефон, но не видел ни одной строчки на экране. Перед глазами было другое — тёплый свет гирлянд, чёрные глаза, рука на талии. Он провёл рукой по лицу, прогоняя наваждение. «Это ничего не значит, — сказал он себе. — Просто танец. Просто последний вечер. Завтра мы уедем, и всё станет как прежде». Но он уже знал, что не станет. Что-то сдвинулось внутри, что-то сломалось или, наоборот, сложилось. И это «что-то» имело имя. Саске. --- Ночью, когда все разошлись, Наруто сидел на крыльце второго корпуса и смотрел на луну. Ноябрьская луна была холодной и далёкой, но её свет заливал поляну серебром, делая иней на траве похожим на звёздную пыль. Рядом, на ступеньку ниже, сидел Саске. Он ничего не говорил — просто молчал, глядя в ту же сторону. Дыхание его вырывалось белыми облачками. — Саске, — прошептал Наруто. Так тихо, что слова растворились в морозном воздухе. Но Саске повернул голову. Он услышал. Или просто почувствовал. — Что? — спросил он. Наруто не ответил. Он не знал, что хотел сказать. Может, «спасибо». Может, «прости». Может, «останься». Вместо этого он просто покачал головой и улыбнулся. Саске понял. И улыбнулся в ответ. Они сидели так до тех пор, пока луна не скрылась за верхушками сосен, а небо на востоке не начало светлеть, обещая новый холодный день. Последняя ночь в лагере. Первая ночь, когда Наруто позволил себе почувствовать. Не называя этого чувства. Но оно уже было.
72 Нравится 12 Отзывы 26 В сборник