even when you're standing up, you look like you're lying down

привет! надеюсь, хоть кто-нибудь прочитает мой перевод. если вам понравится он, обязательно перейдите по ссылке на оригинальную работу и поставьте автору в поддержку кудос 💘 читая это, учитывайте то, что оригинальная работа не завершена и продолжения иметь не будет (не знаю, что произошло, но автор обосновал/а это тем, что получил/а негативный отклик). на момент перевода я это знаю и тем не менее хочу поделиться этой работой. (я ей проникся и прям жёстко прочувствовал некоторые моменты!!.. 😢) переводить я буду по главам, но не обманывайтесь статусом "в процессе": в процессе перевод, а не работа. касательно названия: вроде бы это строчка из поэмы Ричарда Сикена (ориг. Richard Siken, Crush - Wishbone). суть ее я не особо понял, каюсь, поэтому решил ничего не менять, чтобы совсем неразбериха не вышла. я начинающий переводчик, поэтому могут быть ошибки, заранее извините. так же, я в некоторых моментах немного меняю текст, чтобы он был понятнее или красочнее, или когда иначе вообще не адаптировать под русский язык фразу, поэтому переводя оригинальный фанфик самостоятельно не удивляйтесь другому результату (слова по типу iPad я не стал менять тк не уверен что это делать стоит). повествование идет от третьего лица! (для таких же как и я, которых легко спугнуть появлением "ты/я ..." в начале текста.) Френсис - не мальчик с бобром на футболке, а рыжая девочка из летнего лагеря для детей с отклонениями (s14ep7)