ID работы: 13357881

Между нами

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
20
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 156 страниц, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
20 Нравится 27 Отзывы 2 В сборник Скачать

Три поросенка

Настройки текста
Несколько часов спустя Майк открыл глаза. Он был счастлив. Ленивые лучи утреннего солнца заполняли спальню, но воспринимались не как вторжение, а, скорее, приветствие. Он лежал на спине, а Честер - на животе. Его рука покоилась на талии Майка. Майк чуть повернул голову. Честер был так близко, что он мог бы коснуться губами его лица. Ничего такого Майк не собирался делать, просто ему хотелось вдохнуть запах своего Чеза. Вдохнуть его тепло, ощущение защищенности, которое каким-то образом прокралось к Майку в душу. На ощупь Майк коснулся руки, которой Честер обнимал его за талию, и провел по ней, словно запечатлевая невидимый рисунок. Надо нам куда-нибудь сходить, позавтракать вместе, подумал он и закрыл глаза. Вдвоем. А потом встретимся с парнями на репетиции Хочу сводить его в Egg & I. Там делают самые крутые омлеты. Так вышло, что Анна тоже больше всего любила завтракать в The Egg & I. Каким-то образом это вылетело у Майка из головы. Мечта превратилась в твердое желание. - Чез, - шепотом позвал он и поцеловал Честера в сомкнутые губы. Он целовал его мягко, целомудренно, лишь чуть-чуть касаясь кольца. - Уже утро. Нам надо вставать. Пойдем позавтракаем. Я угощаю, - добавил он и, оставив в покое кольцо, покрыл поцелуями подбородок Честера и челюсть. Честер Беннингтон не привык, чтобы его будили поцелуями. Несмотря на сонное состояние, он слабо улыбнулся. - Завтракать я люблю, - пробубнил он, осознав, что уже утро. Вдруг он рассмеялся. - Спайк, ты щекочешься, - хихикнул Честер и отстранился, чтобы лучше рассмотреть своего Майка. Мысли о прошлой ночи, о том, как он уложил Майка и подарил ему наслаждение, не покидали Честера. Очевидно, Майк ни о чем не жалел, по крайней мере, пока. Не хочу, чтобы он жалел о том, что побыл со мной. Никогда. Но в глубине души Честер мыслил трезво и сомневался в том, что хоть для кого-то имеет ценность. Даже для Спайка Миноды. - Сразу видать, художник, - сказал он вместо всего того, чем были переполнены его мысли. Приподняв голову с подушки, он увидел, что Майк водит пальцами по его предплечью и запястью. Не успел Майк придумать, что на это ответить, как Честер спросил его, куда он хочет сходить позавтракать. - Хочу сводить тебя в Egg & I, - сказал Майк. - У них самые крутые омлеты. И кофе очень хороший. - Насчет омлетов идея охренительная, - высказался Честер, зевнул и снова положил голову на подушку. Легкие прикосновения Майка к обнаженной коже были приятными, и ему хотелось полежать еще, наслаждаясь лаской. - Какие тебе нравятся? - спросил он. Голос звучал слегка приглушенно из-за подушки. - Мне нравятся с колбасой, перцем и долбанной кучей сыра. - У них там есть омлет, называется "Три поросенка", - сказал Майк и прыснул со смеху. - Там ветчина, бекон, колбаса и два вида сыра. - Ему тут же захотелось есть. - Я обычно заказываю себе этот омлет, а еще тост и кофе. - "Три поросенка", - эхом повторил Честер. - Окей, Спайк, твоя взяла. Побуду волком, слопаю всех троих. Расхохотавшись, Майк улегся на бок. Честер не отнимал от него руки. - Отличный план, - просто ответил он. - Ты, да я, да три поросенка. - И кофе, - добавил Честер. - Не забудь про кофе, Спайк. - Он наслаждался теплом, витавшим между ними. При виде темных глаз Майка и его искренней сонной улыбки Честеру захотелось податься ему навстречу и поцеловать. Но вместо этого он сел на кровати. - Давай приступим, - предложил он. То, что тепло и комфорт их физической близости улетучились, причиняло боль. - А потом у нас репетиция, верно? - Он с надеждой посмотрел на Майка. Ему очень хотелось раствориться в Майке, после чего отправиться с ним на сказочный завтрак. Но он понимал, что реальность иная. Реальность - это сигнал пейджера в другой комнате. Реальность - это встреча с остальными парнями из группы, которой предстояло состояться через пару коротких часов. Надо было отнестись к этому внимательно. Полностью сосредоточиться. Надо было, чтобы все получилось. Он нарушил привычный уклад своей жизни, а также жизни Сэм, чтобы перебраться в Калифорнию в погоне за мечтой. Heльзя было допустить, чтобы милая задница Спайка Миноды и его очарование сорвали планы. Нельзя. Сэм никогда мне не простила бы, если бы я из-за него пустил псу под хвост все наше будущее. - Да, мы с ними встречаемся в десять. - Майк тоже сел и посмотрел, как Честер встает с кровати. Поглазел на компактную задницу Честера, на плотно облегавшее пурпурное белье. Когда Честер натянул джинсы и ушел в гостиную, Майк погрустнел. Он знал, что Честер ушел, чтобы проверить бесячий пейджер. Казалось, тот никогда не оставит их в покое. Если б только ее не было рядом, мысленно проворчал Майк.l Он хотел было встать, но замер, услышав, как Честер говорит, что сейчас будет звонить жене. Майк ответил, что не возражает, и принялся слушать, как тот радостно желает Сэм доброго утра и заверяет ее в том, что любит ее и скучает по ней. Майк поник, спустил ноги на пол, уперся в колени локтями и продолжал слушать. Он женат, я ведь знаю это. Она никуда от него не денется. Я даже не уверен, хочет ли он, чтобы она куда-либо девалась. Майк помрачнел еще больше, услышав, как Честер смеется и радостно рассказывает Сэм о сегодняшней репетиции, о том, как хорошо у него складываются отношения с парнями. Не с Майком, а с парнями. - О чем я только думаю? - пробормотал Майк себе под нос и встал с места. Дело не только в том, что он женат. Я ведь тоже не свободен. Анна... Майк развернулся, поискал глазами будильник. Анна еще спит. Быть не может, чтобы уже встала. Потом ей позвоню. Может, после репетиции. Мысль о предстоящем разговоре была ему неприятна. Он вздохнул, провел рукой по волосам. И тут до него донесся ликующий голос Честера: тот говорил Сэм, что ждет не дождется, когда та приедет к нему в Калифорнию, и они наконец-то смогут найти себе жилье. Майку стало больно от этих слов. Он постарался отвлечься, собирая вещи для похода в душ. Ему не хотелось слушать продолжение разговора. Не хотелось принимать его как что-то личное. Разумеется, Честер хочет, чтобы она была здесь. Она его жена. Не такая, конечно, какую я бы для него выбрал... но это не мое дело. С этими спутанными мыслями Майк вышел из спальни, прошел мимо Честера, который, то и дело затягиваясь сигаретой, расхаживал по комнате, и направился в ванную. Он решил, что примет душ и оденется, а потом они позавтракают и приступят к затяжной репетиции с Брэдом и прочими. А потом я позвоню ей и разберусь со всем, что вчера случилось. Вчера ночью... Майк хотел было закрыть дверь ванной, но остановился и понаблюдал за Честером через щелку. Вчера ночью было здорово. **** - Не могу решить, который из трех поросят круче, - с довольным видом сказал Честер, отрезая очередной кусочек омлета. - А вот что еще более странно: не знаю, ел ли я когда-нибудь одновременно и ветчину, и бекон, и колбасу. Майк успел выйти из состояния уныния. Сейчас он сидел напротив Честера Беннингтона в Egg & I, и это здорово поднимало ему настроение. Ждать, пока им принесут еду, наблюдая за тем, как Честер кайфует от кофе и пересказывает сказку о трех поросятах, и продолжать при этом хандрить было просто невозможно. Честер изображал все действо в лицах, в том числе и от души как бы сдувал домики поросят, а на самом деле - все, что было на столе. Майк смеялся без конца, а в какой-то момент достал ручку из кармана и набросал поросят и их домики на салфетках. Пока он рисовал злого волка, им принесли еду, так что занятия искусством и рассказыванием сказки пришлось прервать, чтобы перекусить. Но атмосфера осталась той же. Майк чувствовал себя так, словно он где-то далеко. Не в лос-анджелесском ресторане, полном народу. Не за завтраком в компании товарища по группе. Он не думал о будущем Xero, не планировал того, как именно должна пройти репетиция. Вовсе нет. Каким-то образом Майк попал в сказку, написанную для него одного. Он не мог оторвать взгляда от жующего Честера. Они непринужденно говорили то о "Трех поросятах", то о еде, которую ели. Честер уже успел объявить себя Серым Волком, а почти с тех самых пор, как они сели, игриво касался Майка ногой под столом. Это после того, как я рассмеялся. Ему удалось меня рассмешить, и с тех пор его нога тут как тут. Мимоходом подумав об этом, Майк указал на наполовину съеденный омлет Честера. - Больше всего мне нравится бекон, - сообщил он. - Моя мама считает, это потому, что он соленый, а у меня в организме не хватает соли. Честер взялся за кофе. - Да ладно, ты еще какой соленый, - хихикнул он и вдруг посерьезнел. Только теперь до него дошло, что Майк уже несколько дней не говорил с мамой. С тех самых пор, когда мы были у них на ужине. Честер решил, что надо об этом поговорить. - Надеюсь, я их не выбесил. - Он опустил глаза на тарелку. Майк явно был в близких отношениях с матерью. Честеру не хотелось все портить. А также быть тем самым другом, которого будет недолюбливать мама Майка. Майк был занят едой, но от него не укрылось то, что позитивный настрой Честера сменился тревогой. Его что-то беспокоило. - Нет, - сказал Майк, проглотив еду, положил вилку, протянул руку через столик и погладил Честера по предплечью. - Честер, ты ей нравишься. И я с ней разговаривал... - Он запнулся и задумчиво опустил голову. Когда он в последний раз общался с мамой? - Позвоню ей попозже, - пообещал он, сжал руку Честера и принялся поглаживать ее так же нежно, как до этого в постели. - Наверно, она просто занята. Как и мы. Она ведь знает, что мы сейчас очень много усилий вкладываем в группу. И что ты живешь у меня. Наверное, она просто проявляет такт. Было бы приятно думать, что так и есть. Но Честер понимал, что это неправда. С тех пор, как он поселился у Майка, он множество раз наблюдал, как тому звонит мать. Звонки оборвались после того ужина. Честер считал, что здесь есть связь, поэтому в ответ лишь вздохнул. - Окей, - сказал он и посмотрел на Майка. Тот глядел на него с надеждой. - Просто я не хочу, чтобы от меня были проблемы. - Никаких от тебя нет проблем. Хоть ты и злющий Серый Волк. - Майк улыбнулся во все тридцать два зуба и повеселел, увидев, что Честер отвечает ему. Отвечает той самой улыбкой, в которую он уже начал влюбляться. - Можешь снести моему домику крышу, если хочешь. Честер от души расхохотался, протянул руку, взял ладонь Майка в свою и чуть-чуть подался ему навстречу. - Думаю, вчера я так и сделал. Снес тебе крышу. - Он сжал руку Майка и приподнял брови над очками. - И, кажется, твоему мелкому поросенку это понравилось. Майк собирался ответить на его флирт, вступиться за своего поросенка и заявить, что едва ли он вчера показался Честеру мелким, но тут до него донесся голос Анны. Это застало его врасплох. Он вскинул глаза и увидел, что она стоит возле их столика. На ней был лиловый топик, из-за которого худые плечи смотрелись неважно. Она сжала кулаки с таким видом, словно вот-вот взорвется. Лицо у нее было перекошено, а глазами она буквально метала кинжалы. Майк стиснул руку Честера так, словно и впрямь ее испугался. Анна не слышала всего их разговора, всего лишь минуту назад ее внимание привлек безоглядно счастливый смех Честера. Она увидела, как они сидят, склонившись друг к другу, словно вот-вот... что они сделают, она и сама не знала, но чувствовала: между ними искрит, а она тут лишняя. Подойдя к столику вплотную, она отчетливо увидела, что ее парень держит Честера Беннингтона за руку. Странно было видеть Майка в такой позе с другим мужчиной. Испытывая смесь недоумения и недовольства, она спросила его, что происходит. - Ничего, - тут же парировал Майк и покачал головой. Он не сразу отпустил руку Честера и потер руки о джинсы, словно хотел стереть с них чувство вины. - Мы просто завтракаем перед репетицией с парнями. Это была увертка. Честеру это было совершенно ясно. Анна не психанула и не двинулась с места, лишь гневно смотрела на Майка сверху вниз, словно пыталась глазами поджечь его душу. А Майк, его Спайк Минода, застыл на месте с раскрытым ртом, уставившись на нее. - Хочешь к нам присоединиться? - спросил Честер, когда стало ясно, что Майк не собирается ничего говорить. Он повел рукой в сторону их тарелок с наполовину съеденной пищей. - Места хватает. Анна оторвалась взглядом от больших карих глаз своего парня, в которых застыло жалкое выражение, и посмотрела на Честера. Тот добродушно улыбался ей, словно во всем том, что она увидела, не было ничего дурного. Вернее, в том, чему она помешала. - Нет, спасибо, Честер, - сказала она. - Я тут с подругой. Я после вчерашнего была так расстроена, и она предложила сходить со мной позавтракать. - Она метнула взгляд в Майка. - Весьма заботливо с ее стороны. Майк беспомощно оглядывался, словно ища спасательную веревку, а Честер мгновенно понял, что означает интонация Анны. Миллион раз он слышал такую же в голосе Сэм. Одно он знал точно: Майк влип. Ему надо извиниться, и поскорее. Надо приползти к Анне с повинной и пообещать никогда больше ее не огорчать. Из-за чего бы она ни злилась, ему надо было признать, что он неправ, сказать ей что-нибудь милое, чтобы умаслить ее. За последние пару лет Честер стал докой в такого рода вещах. В данную минуту он искренне радовался, что влип не он. Казалось, момент подходящий, чтобы ретироваться под каким-нибудь предлогом, и Честер так и поступил. - Оставлю вас на минутку. Мне надо в сортир, - сказал он, поднимаясь с места. Честер увидел, как Майк проводил его своими огромными глазами, и на мгновение ему показалось, что он собирается встать и отправиться вслед за ним в туалет. Но Анна его опередила и тут же заняла освободившееся после Честера место. Он тут же ушел, решив, что сходит покурить, чтобы дать им побольше времени во всем разобраться. А еще можно было помолиться за Майка. Казалось, тот отчаянно в этом нуждается. - Поверить не могу, что ты его сюда привел, - прошипела Анна, стоило Честеру скрыться с глаз. Она уставилась на начатый омлет и смазанный джемом тост на тарелке. Этого оказалось достаточно, чтобы в ней проснулся голод, и она оттолкнула тарелку. - Это же наше место, Майк. Я не понимаю, что происходит. Майк опустил взгляд на их с Честером тарелки, потом бросил взгляд в толпу посетителей, но Честера нигде не было видно. - Что ты имеешь в виду? - спросил он, посмотрев на Анну. Та по-прежнему смотрела на него так, словно он совершил преступление. - Еще рано. Я не думал, что ты уже встала. А Чез здесь никогда еще не был. - Чез, - резко сказала Анна, закатив глаза. - Опять то же самое. Сначала ты тусовался с ним весь вечер, а меня игнорировал, а теперь ты опять рядом с ним. - Она приложила руку к груди. На ней был топик, и плечам было зябко. - Почему ты держал его за руку? Это так странно, Майк. И я себя чувствую по-дурацки. Странно... От этих слов у Майка защемило сердце. Он снова уставился в тарелки, потом окинул взглядом ресторан, выискивая там Честера, но того не было видно. - Ничего странного, - наконец выдавил он, вновь переведя взгляд на свою девушку. Он видел, что она искренне расстроена, и вздохнул. Он буквально поник всем телом. - Прости, - от души извинился он. - Мне следовало позвать и тебя. Я просто подумал, что ты еще спишь. Я знаю, после вчерашнего нам первым делом надо было поговорить... - Но вместо этого ты решил сводить Честера позавтракать. Майк откинулся на спинку стула. Он же только что извинился. Почему она все усложняет? - Анна, - снова начал он, собираясь сказать, что это ей после вчерашнего захотелось побыть одной, и это она любит поспать подольше, а также чаще всего не завтракает. В ее вкусе скорее был поздний завтрак... но не успел он все это сказать, как в памяти прозвучал вчерашний совет Честера. Надо следить за тем, чтобы она была всем довольна. Он подался к ней, потянулся к ее руке. Она протянула руку ему навстречу, и он был этому рад, пусть даже в ее жесте не было энтузиазма. - Мне жаль, что вчера так вышло. Извини, что я не позвонил тебе с утра первым делом. С группой сейчас происходит столько всего важного. Я хочу, чтобы Честер был счастлив здесь. Чтобы ему не захотелось уехать. Враньем это не было. Он и правда хотел, чтобы Честер был всем доволен и чтобы он остался. Ему так нужно было, чтобы он остался. Но у Майка не было ни малейшей охоты объяснять Анне, почему ему так сильно этого хотелось. Кроме того, всех конкретных причин он, возможно, и сам не знал. - Я понимаю, что это важно, - сказала Анна и впервые за все это время улыбнулась. Майк выглядел в ту минуту таким красивым, с этими его большими выразительными глазами, фирменной шинодовской улыбкой и идеальной кожей, и это злило ее. Ее злил тот факт, что она не в состоянии на него злиться, хотя он этого заслуживает. - Кажется, я просто чувствую себя лишней. Репетиции, концерты, встречи, я все понимаю, Майк. Понимаю, все это дела группы. Но вечеринки? И завтрак в нашем любимом кафе? Я не хочу, чтобы все это было без меня. Майк кивнул. - Хорошо, - пообещал он, пусть только наполовину искренне. Он так наслаждался своим завтраком наедине с Честером, а потом Анна все испортила. Но он задавил в себе эмоции и выдавил улыбку. Впрочем, это не помешало ему оглянуться в поисках Честера. Он как-то не торопится. Наверное, говорит по телефону с Сэм. Должно быть, она тоже на него из-за чего-нибудь наезжает. При мысли об этом Майк отдернул руку, словно от прикосновения Анны ему стало жарко. Не хочу, чтобы было вот так. Не хочу быть с человеком, с которым мне тоскливо. Не хочу постоянно быть по уши в проблемах. - Не буду тебя задерживать, можешь возвращаться к подруге, - сказал он и повел рукой куда-то в другой конец помещения. Такая перемена интонации и поведения, можно сказать, шокировала Анну. - Ладно, - негромко сказала она, обведя его взглядом. - Ты себя нормально чувствуешь? Майк воздел руки. - У меня все классно. Нам с Чезом надо заканчивать с завтраком, чтобы успеть на встречу с парнями. И я не хочу отрывать тебя от еды в компании твоей заботливой подруги. Анне вовсе не понравился его тон. Она встала. - Отлично. Позвонишь мне позже, если время найдется. - Она отошла от столика, но обернулась. - И поблагодари Честера за то, что пригласил меня к вам присоединиться. Было очень любезно с его стороны. - Отвернувшись, она зашагала прочь. Анна была зла, но ей не хотелось скандалить с Майком на людях. Ничего хорошего это никому бы не принесло. Но почему? Почему у него Честер на первом месте? Больше она ни о чем подумать не успела. Усевшись обратно за свой столик, она уронила голову на руки. Подруга спросила, что произошло. - Не знаю. Не понимаю, что происходит, что с ним творится такое… - Она подняла взгляд, попыталась рассмотреть Майка среди толпы посетителей. - Он всегда был таким внимательным. Уделял мне так много внимания. Думал о наших отношениях. Не пойми меня неправильно, Майк всегда был одержим работой, но тут что-то более серьезное. Такое чувство, что он с какой-то стати предпочитает проводить время с Честером. - Она замолкла, выпрямилась на стуле. - Он как будто это объяснил... Он сказал, что так как Честер новенький, ему нужно, чтобы он был всем доволен, и тогда группа получит контракт на запись. - Это логично. Анна кивнула. - Да. Просто... тут есть что-то еще. Я это чувствую. - Например? Анна опустила взгляд на свой кофе. Еду ей еще не принесли, и она обхватила руками теплую кружку. - Точно не знаю. Они так смотрят друг на друга. Майк так о нем говорит... можно подумать, он в него влюбился, типа того. - Она рассмеялась и потрясла головой. - Это просто смешно. Все дело в группе, - решительно сказала она и отпила кофе. - Больше ни в чем. Майк просто верен себе. Ему надо, чтобы Xero наконец добились успеха. Когда Честер обустроится, он успокоится. Я это знаю.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.