Английский - не твой конек :)

Семья Ким дружит с семьей Пак сколько Намджун себя помнит. Еще в детстве в дом по соседству переехали милые люди из Пусана. Младший Ким хорошо помнит, как госпожа Пак пришла в их дом впервые — она принесла черничный пирог в знак знакомства. Для Сеула такая приветливость к соседям в новинку, поэтому госпожа Ким была очень удивлена и в то же время растрогана таким жестом. Именно тот вечер связал две семьи крепкими узами дружбы на долгие годы. Первыми нашли общий язык, конечно, женщины. Обе домохозяйки, с детьми, они быстро обнаружили темы для разговора, обсуждая последние сплетни и новые товары из онлайн-магазинов. Намджун даже не удивлялся, когда, придя домой после школы, видел дома госпожу Пак — иногда она даже делала ему обед, если госпожа Ким была занята. Отцы семейств постоянно были заняты на работе, у трудолюбивых корейцев почти нет свободного времени, но в редкие дни отдыха они предпочитали уезжать на рыбалку или пропустить пару бутылок соджу в компании друг друга. Но, к сожалению или к счастью, сыновья оказались белыми воронами в этом царстве гармонии и взаимопонимания. В детстве мальчики с удовольствием играли вместе, но с возрастом стали слишком разными. Чимин был бойким и мечтательным ребенком, увлекался танцами, предпочитал учебникам поход с друзьями в караоке, а круг его знакомых был настолько обширным, что даже сам Пак не знал, сколько именно у него товарищей. Намджун в свою очередь был старательным учеником, увлекался английским и точными науками, любил сочинять музыку и читать книги, друзей выбирал тщательно, отчего их можно было пересчитать по пальцам. В целом, у этих двоих не было ничего общего, поэтому спустя несколько лет их общение ограничилось простым приветствием и дежурной улыбкой. Обычно парни здоровались, затем выжидали «приемлемое», по их мнению, количество времени, проведенное в кругу своих родителей, и просто расходились по разным комнатам. Чимин уже давно чувствовал себя как дома в гостях у Кимов, поэтому обычно смотрел телевизор, играл в приставку или просто зависал в своем телефоне, Намджун покидал гостиную и уходил в свою комнату: делать уроки, слушать музыку, а иногда парень и вовсе засыпал под шумный разговор двух матерей в общей комнате. Так продолжалось не один год, и все давно привыкли к поведению друг друга. Однако даже в привычном ритме может произойти сбой, который перевернет все с ног на голову, пусть и не сразу. Намджуну было 19, он только-только поступил в университет, а Чимин, который был всего на год младше Кима, как раз заканчивал старшую школу, находясь на третьем году обучения. Летом парни почти не виделись, однако в конце августа мама предупредила Намджуна о прибытии соседей на ежегодное чаепитие по случаю начала второго семестра обучения: — Джун-а, сегодня вечером придет Чимин со своей мамой, — мягко улыбнулась женщина средних лет, заглядываю в комнату к сыну, — будь добр, поприветствуй их. — Да, конечно, мама. — Может, посидишь с нами? — Нет, извини, много дел, я останусь на какое-то время, а потом уйду. — Понимаю, учеба — это важно, — кивнула женщина. На самом деле, домашнего задания у Намджуна было немного, один проект, и тот уже почти готов, но эта отмазка всегда работала. Как бы парень ни любил и ни уважал свою маму, он не смог бы несколько часов к ряду слушать ее бесконечные разговоры с госпожой Пак о том, как сильно подорожали продукты в супермаркетах. Врать нехорошо, но, если это единственный способ избежать такого времяпрепровождения, Намджун готов на это пойти. Госпожа Пак вместе с сыном всегда приходили примерно в одно и то же время, где то с 7 до 8 вечера, поэтому услышав звонок в дверь, Ким уже знал, кто именно пришел. Дружелюбно улыбнувшись, Намджун вышел в коридор, чтобы поприветствовать гостей. Госпожа Пак уже вовсю обнималась с госпожой Ким, упоминая, уже в который раз, как давно они не виделись. Чимин неловко выглядывал из-за спины своей матери, пытаясь понять, можно ли ему уже пройти или нет. Сколько бы раз парень не приходил, он все равно стеснялся, и Намджуна очень удивляла эта его черта — все-таки, столько лет прошло, а Чимин все еще мнется на пороге. Ким помахал Паку рукой, и получил точно такой же жест в ответ: — Привет, хен, — улыбнулся Чимин, демонстрируя еще по-детски пухлые щеки. — Привет. — Как твои дела? Этот простой вопрос застал Намджуна врасплох: ни то чтобы это было странно, поинтересоваться как дела у твоего старшего, однако Чимин никогда не выходил за рамки стандартного приветствия, и «лишнее» любопытство очень удивило Кима. Решив не сильно заморачиваться по этому поводу, Намджун просто ответил: — Да все в порядке. А у тебя? — Мм, у меня тоже, спасибо. На этом разговор двух парней закончился, и все четверо прошли в гостиную. Госпожа Ким разлила чай, поставив на стол различные закуски и десерты, и начала узнавать у госпожи Пак последние новости. Летом семья Намджуна уезжала в Америку, и их долгое время не было в городе, поэтому у матери Чимина была припасена ни одна история для рассказа. Спустя полчаса Намджун решил, что на сегодня достаточно, и можно покинуть двух женщин, которые и так не обратили внимания на своих сыновей за все это время. Он встал и, сославшись на неотложные дела, попрощался с членами семьи Пак. В эту же секунду Чимин удивил его второй раз за этот вечер: — Уже уходишь? — поинтересовался младший. — Эм, да, у меня действительно много заданий, которые нужно сделать к завтрашнему дню, — объяснил Намджун, недоумевая, с чего Чимина вообще может интересовать это. — Да, Джун-а усердно трудится, поэтому простим его, — улыбнулась госпожа Ким, жестом разрешая сыну покинуть их. Парень вежливо поклонился и, зайдя в свою комнату, устало опустился на стул. Пустая болтовня выматывала парня даже больше, чем физическая или умственная активность. «Посижу несколько минут и доделаю проект», — решил Намджун сам для себя, — «там немного, быстро управлюсь, а потом можно будет послушать музыку». Ким закрыл глаза и откинулся на спинку стула, позволив себе расслабиться, но что-то все же не давало ему покоя. Прислушавшись, Намджун понял, в чем дело: в доме было слишком тихо. Из гостиной не доносилось ни звука, хотя, покидая ее минуту назад, парень оставил двух женщин в самый разгар их беседы. Ким открыл глаза и напряг слух — теперь он смог услышать тихий шепот, причем переговаривались явно трое: его мать, Чимин и госпожа Пак. Этот вечер с самого начала показался Намджуну странным, а теперь он и вовсе не знал, что думать: что могут обсуждать эти трое? Почему они говорят шепотом? Почему это началось только после того, как он ушел? Парень встал и подкрался к двери собственной комнаты: так он слышал немного отчетливее, но все равно не мог разобрать слов. Внезапно разговор прервался и наступила абсолютная тишина. Сгорая от любопытства, Намджун пытался придумать повод, чтобы вернуться в гостиную, не вызвав при этом подозрений, ведь такое поведение женщин и Чимина выходило за все рамки привычного вечера. В рутинной жизни корейского студента, постоянно занятого учебой, даже такое незначительное изменение казалось Киму интересным, занимательным и требующим немедленного объяснения. Намджун так сильно погрузился в свои мысли, что стук в дверь заставил его подпрыгнуть от неожиданности. Ким кинулся к своему столу, открыл ноутбук, включил настольную лампу и удостоверился, что все выглядит правдоподобно: — Кхм, войдите, — произнес он громко, сделав вид, что пишет что-то на бумаге. Чимин осторожно заглянул в комнату своего хёна, так и не решившись зайти. Намджун что-то писал, сидя за столом, и явно был занят, поэтому Пак уже сто раз пожалел о том, что вообще решился. Ему было ужасно неловко, а еще немного стыдно, за свою просьбу. Ким повернулся и, увидев в двери своего младшего, не смог скрыть удивления на лице: парни никогда не были в комнатах друг друга за столько лет. — Может, пройдешь? — спросил Намджун, кивая в сторону второго стула. — Да, пожалуй, — произнес Чимин, входя в комнату. Присутствие Пака на «личной» территории вызывало у Кима бурю эмоций, хотя причин для этого особо не было. Неубранные старые джинсы, висящие на спинке стула, почему-то очень смущали, с любовью собранная коллекция фигурок на комоде казалась пережитком детства, и даже от одной мысли о том, что Чимин может заметить спрятанные под кроватью порно-журналы, горели уши. Единственное, что хоть как-то успокаивало Намджуна, это робость и неловкость Пака: он явно чувствовал себя не лучше, чем сам Ким. — Прости, я, кажется, отвлек тебя, — сказал Чимин, указывая на тетрадь. — А, это, — Намджун оглянулся на свой стол, — да ничего страшного, я только начал. — Что делаешь? — Английский. — Ммм, — Пак закусил нижнюю губу, и снова посмотрел на тетрадь. — Твоя мама говорит, что ты в нем очень хорош. — Она этому поспособствовала, — улыбнулся Намджун. — Не люблю хвастаться, но думаю, в этом предмете я преуспеваю. — Это круто, — произнес Чимин и вздохнул. — А вот у меня… У меня с ним полная беда. Одного взгляда на Пака в этом момент хватило, чтобы Ким все понял. Поэтому в гостиной начали разговор только после того, как он ушел, поэтому говорили шепотом, поэтому Чимин так мнется и поэтому он сегодня был приветливее, чем обычно. Пазл сложился, и все стало ясно, как дважды два. — Хочешь, чтобы я с тобой позанимался? — спросил Намджун, и Чимин только опустил голову еще ниже. — Я понимаю, что это очень нагло, — начал младший, — но мы не можем позволить себе репетитора сейчас, а я не смогу закончить старшую школу, если не сдам английский. Я еле-еле сдал экзамен летом, а вы были в Америке, и языки хорошо тебе даются. Ты можешь отказаться, у тебя и своих дел по горло, первый год университета, я… — Да успокойся ты, — Намджун положил локти на колени и наклонился вперед. — Я помогу тебе, без проблем. — Правда? — Конечно, мы же… Наши семьи же дружат, — назвать их друзьями у Кима язык не повернулся. — Только не знаю, когда и где. — Я могу приезжать после твоих пар! — с энтузиазмом откликнулся Чимин. — Когда скажешь, я подстроюсь под твое расписание. Мы все равно заканчиваем раньше, чем вы. Можно у тебя, или у меня. — Ладно, посмотрим, как пойдет. Давай пока договоримся, например, на четверг на 8 вечера, нормально? — Да! — Только подготовься, пожалуйста, возьми с собой ваши учебники и тетради, вспомни темы, которые проходили, ладно? — Да, конечно! Спасибо, хён! Чимин действовал импульсивно и, вскочив со стула, обнял Намджуна. Это просто знак благодарности и Ким это понимал, но прикосновения все равно вызывали у него легкую дрожь. Для Намджуна такие проявления нежности большая редкость — его родители по большей части строги и не балуют сына знаками внимания. Более того, все это слишком странно: еще вчера Чимин был почти чужим, они едва говорили друг с другом, а сейчас Пак радовался так сильно, будто они и правда дружат всю жизнь, как их родители. Прощаясь с хёном, он улыбался так ярко, что Намджун не смог не улыбнуться в ответ. Госпожа Пак тоже тихо поблагодарила сына своей подруги, так, чтобы никто кроме него не слышал. Слушая ее, Ким окончательно понял, как это важно: уголки ее губ слегка подрагивали, а взгляд был полон благодарности. Каково ей, понимать, что без репетитора ее сын не окончит школу, а денег на него просто нет? В последний раз попрощавшись со своими соседями, Ким ушел в свою комнату, но так и не притронулся к домашнему заданию: вместо этого, парень излазил все известные ему английские сайты и повторил все правила, которые знал. Он был уверен в своих силах, но перестраховаться лишний раз не помешает — он не может ударить в грязь лицом. Когда в привычном ритме происходит сбой, он может перевернуть все с ног на голову, пусть и не сразу, но ни Намджун, ни Чимин еще не знали, как сильно все изменится.