Я должна быть там

Перевод
R
Завершён
132
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
81 страница, 30 095 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
132 Нравится 2 Отзывы 25 В сборник

Часть 6

Настройки
“Хорошо, Карина. Сейчас тебе нужно пойти домой, принять душ и отдохнуть ”. Эндрю вошел в комнату Майи с сумкой в руке, полный решимости заставить Карину уйти. “Scusa? Я не собираюсь домой. Я в порядке, я спала в дежурной комнате. Мне не нужно никуда идти ”. Итальянка твердо сидела в своем кресле, скрестив руки. “О, это не о тебе. Сегодня воскресный вечер ”. Он повернулся к Майе, выжидающе глядя на нее: “Вечер кино”. “О, Эндрю, ты не обязан”. “Я знаю, что не обязан. Я хочу. Воскресный вечер - наш вечер, это традиция ”. "Я не уверена, что 5 месяцев - это достаточный срок для того, чтобы что-то стало традицией". "Мне все равно". Он достал планшет из своей сумки, положил его на стол перед Майей и посмотрел на Карину, ожидая, когда она освободит стул. “Карина, мы неделю ждали, чтобы посмотреть это дрянное научно-фантастическое продолжение”. Карина не хотела идти, но она не могла не улыбнуться тому факту, что Майя и ее брат явно стали теперь очень хорошими друзьями. “Майя? Ты согласна с этим? ” Она хотела убедиться, что блондинка хочет это сделать. После того, как Джексон ушел вчера, Майя оставалась тихой, но ее настроение неуклонно улучшалось в течение дня, и она была намного разговорчивее к тому времени, когда Энди и Вик вернулись. Затем Линк пришел этим утром, чтобы поговорить с ней об операции, и она снова замолчала. Теперь она посмотрела на капитана и увидела улыбку на ее лице, когда она смотрела, как Эндрю задергивает шторы в ее комнате. “Да. Я имею в виду, было бы неплохо сделать что-нибудь нормальное. И тебе действительно стоит пойти домой на пару часов. Ты была здесь 4 дня ”. Карина на секунду заколебалась и посмотрела на лицо Майи в поисках любого признака того, что она говорит это только для того, чтобы заставить ее пойти домой. Но там никого не было. “Хорошо”. Она поцеловала Майю в лоб: “Я люблю тебя. Позвони мне, если я тебе понадоблюсь. А ты, - она повернулась к Эндрю, - позвони мне, если я ей понадоблюсь, но она не признается в этом. она поцеловала своего брата в щеку и прошептала "Спасибо" ему на ухо. Как бы ей не хотелось расставаться с Майей, она знала, что блондинке нужно что-то подобное, чтобы отвлечься от всего. "Люблю тебя". Майя крикнула ей вслед, когда она уходила. "Тебе лучше съесть попкорн". Сказала она, когда Эндрю сел рядом с ней. "Э-э, конечно". Он вытащил что-то из своей сумки. "Спасибо тебе за это, Эндрю". Она сказала серьезно. "И спасибо тебе за то, что ты отправил Карину домой. Дело не в том, что я не хочу, чтобы она была здесь, очевидно. Я просто хочу, чтобы она позаботилась о себе ". "Я знаю. Не упоминай об этом ". "Как ты думаешь, она действительно отправится домой или будет прятаться где-нибудь в больнице?" "О, не волнуйся. Амелия ждет ее у лифта. Она потащит ее домой, если придется ". - Карина осмотрела их квартиру, Майя обычно любила поддерживать порядок, но она оставила миску в раковине, а рядом стояла недопитая чашка кофе. "Перво-наперво, душ". Амелия подтолкнула Карину к ее спальне. "Я могу принять душ сама, Амелия". "О нет. Я имею в виду, я хотела бы, я определенно думала об этом, но Барби-пожарный, вероятно, подожгла бы мой дом и обставила бы это как несчастный случай ". Когда они добрались до спальни, кровать была не заправлена. Майе пришлось выбежать в то утро после того, как их разговор затянулся немного дольше обычного. Карина остановилась и посмотрела на кровать, их кровать, и увидела шорты для сна Майи и футболку, лежащие на ее подушке. Это вместе с чашкой на кухне заставило ее осознать, как быстро все изменилось. Минуту назад они разговаривали по телефону, Майя сидела в постели, пила кофе, обсуждая все, что они будут делать, как только Карина вернется домой. Затем она лежит в больнице. "Давай". Амелия положила руку на плечо своей подруги. "Я приберусь здесь. Ты идешь в душ ". После душа Карина села на диван с чашкой горячего кофе. Она на секунду закрыла глаза, когда услышала, как Амелия села рядом с ней. "Как у тебя дела?" "Хорошо. Майя хорошо поправляется, и сегодня она выглядит хорошо. Она нервничает из-за завтрашней операции. Не то, чтобы она признала это ". "Это хорошо. Но я не спрашивала, как Майя, я спросила, как ты?" Карина воспользовалась моментом, чтобы ответить: "Я не знаю". Она вздохнула. "Я не могу ... после того, как Андреа рассказал мне, что случилось, я застряла в Италии, и все, что я могла делать, это думать. Но с тех пор, как я вернулась, это был ... торнадо..." "Вихрь". "Si. И у меня не было времени подумать или обработать что-либо. Я даже не знаю, что произошло ". "Разве никто со станции не сказал тебе?" "Я не хочу знать. Пока нет ". Она посмотрела вниз на свои беспокойные руки на коленях: "Я просто… Когда я впервые поговорила с Бейли, она перечислила все эти травмы, все эти проблемы, и я продолжала думать о том, как близко это могло быть. И я боюсь, что если они расскажут мне, что произошло, я буду точно знать, как близко она подошла. Сейчас это слишком ". В этот момент по щекам Карины катились слезы, и Амелия протянула ей пару салфеток. "Карина, она все еще здесь. Это то, что имеет значение ". "Вот так". Однако это не помешало ей подумать об этом. "Может быть, тебе стоит поговорить с ней. Узнай, что произошло. Или кто-то со станции. Как бы то ни было, твое воображение, вероятно, в десять раз хуже ". "Что, если это не так?" Она положила голову на руки, пытаясь успокоиться, пытаясь выкинуть из головы образы того, что могло быть. - "Итак, твоя операция завтра. Что ты чувствуешь по этому поводу? " Фильм шел всего 20 минут, и Эндрю мог сказать, что Майя больше не обращает на него внимания. Эндрю поднял ноги на край больничной койки, поэтому он толкнул ее ногой, когда не получил ответа. "Извини. Что ты сказал?" Когда она повернулась к нему, он увидел, что она устала. "Завтра операция. Что ты об этом думаешь?" "О, уррр, я думаю, все в порядке". Майя нахмурилась, слегка смущенная тем, почему он спрашивает. "Давай, Майя". Он ухмыльнулся ей: "Ты открылась мне о своих чувствах раньше". "Это было однажды. И я слишком много выпила ". "И ты плакала". "Я не плакала". "Ты определенно плакала". Она фыркнула, сбросив его ноги с кровати, его ступни с глухим стуком приземлились на пол, она не смогла скрыть слабую улыбку, которая прорвалась. Не прошло и секунды, как она зевнула. "Хорошо". Эндрю встал, выключил фильм и убрал планшет. "Тебе явно нужно поспать". "Нет, нет. Я в порядке ". "Майя. Ты едва можешь держать глаза открытыми ". Она вздохнула, сдаваясь и откидывая голову назад. "Мне жаль. Это морфий ". "Хэй". Он откинулся на спинку стула: "Не нужно оправдываться. Просто немного поспи ". - Карина вернулась в больницу и, стоя в дверях палаты Майи, увидела, что блондинка спит, а Эндрю сидит рядом с ее диаграммой. Она легонько постучала в дверной косяк, чтобы привлечь внимание своего брата. Он положил свои карты на пол и подошел к ней. "Привет". Он тихо сказал. "Ciao Andrea. Она в порядке? " "Да. Она заснула примерно час назад ". Его сестра рассеянно смотрела на Майю, слегка кивнув. "Ты в порядке?" Он положил руку ей на плечо. "Si. Было здорово пойти домой и принять душ ". Она повернулась к своему брату, который просто наклонил голову, глядя на нее, не совсем веря ей. Она вздохнула: "Хорошо. É solo molto (Я в порядке. Это просто много)." Эндрю ничего не сказал, нечего было сказать. Поэтому он просто обнял ее, пока она смотрела на Майю. "Привет, ребята". Они обернулись и увидели Тедди, идущую по коридору. "Бейли собиралась прийти проверить разрез Майи, но ее вызвали на консультацию, поэтому я сказала, что сделаю это". Карина оглянулась на все еще спящую Майю: "В данный момент она спит. Это обязательно должно быть сейчас?" "Нет, это может немного подождать. Я дам знать одной из медсестер, чтобы она вызвала меня, когда проснется ". Альтман подошла к посту медсестер, чтобы сообщить им. "Она нервничает из-за операции". Эндрю заявляет, когда они снова остаются одни. "Она что-то сказала?" Карина весь день замечала, что она нервничает, и ждала, когда Майя расскажет об этом. "Нет. Конечно, нет, мы говорим о Майе - " он был прерван, когда из комнаты Майи прозвучал сигнал тревоги. Карина отреагировала первой, вбежав и увидев, что Майя проснулась, пытаясь вытащить капельницу из ее руки и потянуть за провода, прикрепленные к ней. "Майя!" Она подбежала к ней: "Прекрати это. Не делай этого ". Она попыталась схватить ее за руки, чтобы остановить ее. Дыхание Майи было прерывистым, а взгляд расфокусированным. Она могла слышать, как она что-то бормочет себе под нос. "Нужно выбираться отсюда. Нам нужно выбираться ". Карина повернулась и увидела, что Эндрю теперь был рядом с Майей, придерживая ее поврежденную ногу, чтобы убедиться, что она не толкнула ее слишком сильно и не причинила больше вреда. Тедди тоже была там, пытаясь удержать ее за плечи. "Нам нужно дать ей успокоительное". Она позвала медсестер. "Нет". Карина почти кричала. "Пожалуйста. Просто подождите минутку ". Она схватила лицо Майи и попыталась поймать ее взгляд. "Майя. Посмотри на меня. Ты в порядке. Просто дыши Майя ". Она умоляла пожарного успокоиться, слезы катились по ее щекам. "Майя, пожалуйста, ты больше не в огне. Ты здесь, со мной, Белла. Просто дыши ". Она почувствовала, как тело Майи начало расслабляться, а затем голубые глаза нашли ее. "Ты в порядке, сделай несколько глубоких вдохов ". Майе потребовалась минута, чтобы успокоиться. Но затем она огляделась и увидела всех остальных людей в комнате, и паника усилилась. Она закрыла глаза руками, когда начали литься слезы. "Не могли бы вы дать нам минутку, пожалуйста?" Она тихо спросила остальных в комнате. Они все ушли, кроме Тедди. "Мне нужно проверить ее разрез". "Я сделаю это. Пожалуйста ". Кивнув головой, Тедди ушла. Карина последовала за ней и закрыла дверь, отсекая шум. Она вернулась к Майе, которая все еще закрывала лицо руками. Положив ладонь на ее руку, она провела большим пальцем по мягкой коже: "Майя". Блондинка просто покачала головой в ответ. "Хорошо. Я собираюсь взглянуть на разрез у тебя на животе ". Не дожидаясь ответа, она натянула одеяло ниже талии Майи и задрала ее платье. Карина посмотрела на повязку, но затем подняла глаза к потолку, пытаясь сдержать слезы. Ей нужно быть сильной прямо сейчас. Оглядываясь назад, она снимает повязку, чтобы показать 4-дюймовый разрез, идущий от ее пупка. Было немного крови, но все швы были целы. "Хорошо, Белла. Похоже, что швы немного натянулись, но они не порвались. Мне просто нужно новую повязку, чтобы заменить эту ". Она подошла к двери и нашла Тедди, который уже была снаружи с тем, что ей было нужно. Вернувшись, она заменила повязку и положила сорочку и одеяло обратно. Запустив руку в волосы, она закрыла глаза и перевела дыхание. "Bambina." Она нежно положила свою руку на руку Майи и отвела ее от своего лица. "Это только мы. Все в порядке". Когда она убрала руки, Карина увидела, что по щекам у нее текут слезы. “Я не знаю, что произошло”. Голос Майи был тихим и напряженным, и Карина могла слышать, что она напугана. “Моя рука болит всякий раз, когда я ею двигаю. Я продолжаю смотреть на свою ногу и гадать, смогу ли я снова работать. Каждый раз, когда я пытаюсь сесть, у меня тянет живот, я все время устаю и понятия не имею, как все это произошло ”. Карина посмотрела на нее с легким замешательством. “Я ничего из этого не помню. Последнее, что я помню, это прибытие на место происшествия, а затем ничего. Я не помню, как я оказалась в таком состоянии, и это сводит меня с ума ”. О. Карина просто предположила, что Майя ничего не сказала о том, что произошло, потому что она не была готова. “Подвинься”. Она мягко сказала Майе, и когда она это сделала, Карина выключила свет в комнате. Затем она поправила кровать, чтобы опустить спинку, так что Майя лежала ровно, и легла рядом с ней. Подперев голову рукой, она мягко посмотрела на Майю и положила руку ей на грудь. Она мягко прижалась губами к синякам вокруг глаза и лба блондинки, которые теперь стали желтовато-черными. “это нормально, когда кто-то проходит через что-то травмирующее, ты это знаешь. И с твоей травмой головы есть шанс, что ты никогда не вспомнишь. Я уверена, что кто-нибудь расскажет тебе, что произошло, если ты спросишь, Белла ”. “Я не знаю, смогу ли я еще”. Майя подняла руку, чтобы поиграть с волосами Карины “....Подожди, почему я не могу спросить тебя? ” Карина вздохнула: “Потому что я тоже не готова знать. Я не готова услышать, как близко я была к тому, чтобы потерять тебя. Пока нет ”. “Мне жаль. Я просто думала, что ты ничего не говорила, потому что думала, что я сойду с ума или что-то в этом роде ”. “Не извиняйся, Бамбина. Это не твоя вина ”. “Ты не можешь этого знать. Мы не знаем, что произошло. Что, если ...?” “Что, если что, Майя? Что, если ты сделала что-то не так? Это то, о чем ты беспокоишься? Белла, мы обе знаем, что ты великолепна в своей работе. Ты не сделала ничего плохого. Такие вещи случаются, когда вы натыкаетесь на горящие здания и спасаете жизни. Твоя работа опасна, я смирилась с этим давным-давно ”. “Мне жаль, что я заставила тебя пройти через это”. “Ах. Dio Mio, Maya. Если ты еще раз извинишься за это, я пойду домой ”. “Извини, нет, подожди. Я беру свои слова обратно. Я сейчас остановлюсь. ” Карина улыбнулась ей. “Бачами”. - сказала Майя, не совсем правильно произнося, но у нее получалось лучше. “Это было хорошо”. Итальянка с улыбкой пробормотала что-то в губы Майи, прежде чем нежно поцеловать ее. Капитан пожарной охраны положила руку на затылок Карины, и она почувствовала, как чья-то рука опустилась на ее бедро. Карина слегка отстранилась, прижимаясь лбом ко лбу Майи. “Я так долго ждала, чтобы поцеловать тебя как следует”. “Ты не представляешь, как сильно я хотела бы обнять тебя прямо сейчас”. “Я не представляю ?”. Карина отстранилась еще больше: “Майя, я была здесь 4 дня, и я не могла обнять тебя, или обнять, или даже просто положить руку тебе на плечо. Я думаю, у меня есть идея, Белла. ” “Сорри”, - она оборвала себя, когда Карина подняла бровь, - “Я этого не говорила”. она быстро добавила. “Но ты собиралась”. “Нет. Я собиралась сказать кое-что еще ”. “О да. Что ты собирался сказать?” “Сорри... эм ... отлично! Я собиралась сказать это, но не уходи ”. “Никогда”. Карина наклонилась для еще одного поцелуя. Стук в дверь оторвал их друг от друга, Эндрю открыл дверь, прикрыв глаза рукой: “Это безопасно, вы перестали целоваться?” “Это безопасно, Андреа”. Карина повернулась, села и пошла, чтобы убрать кровать обратно. “Нет, не волнуйся”. Он остановил ее: “Я как раз собирался сказать, что ухожу. Приходил Линк, но я сказал ему оставить вас, ребята, ненадолго одних, он просто хотел сообщить вам, что твоя операция состоится первым делом утром ”. “Grazie Andrea.” “Нет проблем. Кроме того, одна из медсестер собирается зайти через минуту, чтобы дать тебе больше лекарств, Майя, но тогда никто не должен беспокоить тебя до конца ночи. Увидимся завтра после операции. Спокойной ночи, ребята ”. После того, как они пожелали друг другу спокойной ночи, он ушел. Буквально через минуту вошла медсестра, чтобы проверить капельницу Майи и дать ей еще обезболивающих. Как только она ушла, Майя вздохнула с облегчением. “Я чувствую, что у нас едва ли была минута наедине с собой с тех пор, как я проснулась”. “Я тоже”. Карина положила голову на подушку рядом с Майей и поднесла руку к ее щеке, поглаживая ее большим пальцем, поворачивая голову к ней лицом. “Я так сильно скучала по тебе”. “Я тоже скучала по тебе”. “Я никогда не смогу снова оставить тебя, ни на секунду, ты это прекрасно знаешь”. “Я думаю, что меня это устраивает”. Они некоторое время лежали вместе, закрыв глаза, довольные тем, что просто были вместе. Через несколько минут Карина открыла глаза и заметила нахмуренный лоб Майи, она почувствовала, что блондинка напряженно думает. “О чем ты думаешь, Белла?” “Ничего”. она открыла глаза и повернулась к Карине, пытаясь сохранить нейтральное выражение лица. “Майя”. Карина вздохнула. “Можешь ли ты сказать мне, что они собираются делать завтра снова? Я знаю, что Линкольн говорил это, но я на самом деле не слушала его ”. “Конечно”. Она села и подняла спинку кровати, затем откинула одеяло с неповрежденной ноги Майи. “У тебя поперечный перелом, что означает, что он сломан надвое в центре коленной чашечки. Линк собирается поставить 4 здесь, здесь, - наклонившись вперед, она указала на места на здоровом колене, “ здесь и здесь. Затем использует натяжную ленту, вот так, - она рисует восьмерку своей фигурой на мягкой коже, - чтобы скрепить ее. И это все ”. “Вот и все”. “Да, Бамбина, это все. Это займет всего несколько часов ”. “Тогда что?” “Тогда, ” она откинулась на подушку, взяв руку Майи в свою, “ тебе понадобится физиотерапия, которую ты сможешь начать во вторник. Тебе придется пару недель держать ногу прямо, но как только ты начнешь ходить на костылях самостоятельно, мы сможем отправиться домой ”. “Хорошо, так что это займет примерно день, верно. 2 макс. ” “Майя, даже ты не можешь исцелиться так быстро. Ты увидишь, когда начнешь PT, это займет некоторое время. Если бы ты была нормальным человеком, я думаю, мы бы отправились домой через неделю, но поскольку это ты, может быть, на выходные ”. “5 дней. Я могу это сделать ”. “Я уверена, что ты сможешь. Но, Майя, если я увижу, что ты слишком торопишься, я сломаю тебе второе колено ”. Майя усмехнулась ей: “Я почти уверена, что это нарушение HIPAA”. “Я серьезно”. сказала Карина, наклоняясь ближе. “Я знаю. Я не буду давить на себя. Много. ” Карина мгновенно отстранилась: “Майя, джуро су Дио (клянусь богом).” “Нет, нет”. Майя натянула топ, чтобы снова приблизиться к ней, “Я обещаю, я не буду давить на себя. Я буду делать только то, с чем может справиться мое тело ”. Она притянула ее к себе на этот последний дюйм и поцеловала.
132 Нравится 2 Отзывы 25 В сборник