Я должна быть там

Перевод
R
Завершён
134
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
81 страница, 30 095 слов, 9 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
134 Нравится 2 Отзывы 25 В сборник

Часть 5

Настройки
Карина проснулась от толчка. Она почувствовала тяжесть на плече и поняла, что заснула с Майей в постели. Было приятно снова проснуться рядом с блондинкой, даже если ее спина не чувствовала себя так же. Она повернулась и поцеловала голову Майи, которая все еще спала. "Привет". Шепот справа от нее привлек ее внимание, и она обернулась, чтобы увидеть медсестру Брукс, стоящую рядом с ней. "Извини, что разбудила вас, но нам нужно отвезти ее на рентген через 5 минут". "Хорошо. Я разбужу ее ". Итальянка провела рукой по волосам, ее голос все еще был сонным. "Я дам тебе несколько минут". Брукс ушла, и Карина откинула голову на подушку. Она так устала и, взглянув на часы, поняла, что они спали всего 45 минут. Было почти 6 вечера, и Карина, вероятно, спала всего 3 часа за последние 2 дня. "Bella." Она нежно погладила руку Майи и подтолкнула ее плечом. "Тебе нужно проснуться". "Мммм, нет". Майя уткнулась лицом в плечо Карины, чтобы спрятаться от этой неприемлемой попытки разбудить ее. "Ты должна, Майя. Тебе нужно сделать рентген, и ты должна отпустить меня, чтобы я могла встать с этой кровати ". Майя фыркнула и неохотно подвинулась, чтобы Карина могла встать. "Когда все эти тесты и проверки прекратятся. Я просто хочу спать ". Она хныкала, как ребенок. "Ты только что проснулась этим утром, они хотят убедиться, что все в порядке. Надеюсь, завтра они не будут тебя так сильно беспокоить ". Майя повернулась к Карине и заметила, какой усталой она выглядела. "Ты должна пойти домой". Тихо сказала она. Очевидно, она не хотела, чтобы Карина уходила, но ей нужен был полноценный отдых. "Cosa? No. Я не ухожу ". "Детка. Тебе нужно поспать. В постели. Настоящая кровать. Я знаю, что ты приехала сюда прямо из аэропорта, ты, должно быть, мало спала ". "Я в порядке, Майя. Я посплю позже. Я не оставлю тебя ". Капитан вздохнула. У нее не было сил спорить, но она действительно хотела убедиться, что с Кариной все в порядке. "Привет. Просто хотела проверить моего любимого пациента, прежде чем я пойду домой ". Амелия вошла в комнату и сразу заметила некоторое напряжение. Она увидела, что Майя с тревогой наблюдает за Кариной, в то время как итальянка просто смотрела на свои руки на коленях ".... Я кое-что прервала, не так ли?" "Амелия. Не могла бы ты, пожалуйста, сказать Карине, что ей нужно пойти домой и поспать?" Амелия вздохнула. Она не хотела вмешиваться, но было очевидно, что Карине нужно немного поспать ", Карина. Она права. Тебе тоже нужно отдохнуть ". Итальянка подняла оскорбленный взгляд, чувствуя, что на нее ополчились. "Я..." Карина хотела возразить, но была очень быстро прервана. "Ты не поможешь Майе, если будешь недосыпать". На этот раз Майя выглядела немного обиженной, дело было не в ней. Ее девушке нужно было поспать, потому что она не спала 2 дня, и это было вредно для здоровья. Но она ничего не сказала. "Почему бы тебе не пойти в дежурную комнату дальше по коридору. Поспи несколько часов. Я дам медсестрам знать, где ты, и они смогут придти за тобой, если им понадобится ". Карина выглядела так, как будто она начала уступать, но все еще неохотно. "Через минуту я иду на рентген, а когда я вернусь, мне, вероятно, дадут еще морфия, и я все равно буду в отключке несколько часов. Просто иди немного поспи ". "Bene. Прекрасно. Я пойду в дежурную, когда ты пойдешь на рентген ". - Карина сделала, как ей сказали, за исключением того, что теперь она не могла уснуть и лежала без сна на нижней койке. Она была вдали от Майи в течение 5 месяцев, и когда она, наконец, вернулась домой к ней, она оказалась в больнице. Как она могла спать сейчас? Как она могла быть вдали от нее хотя бы на секунду? Она застонала и перевернулась, желая отключить свой мозг и немного поспать. Она действительно была безумно уставшей. Как только она закрыла глаза, зазвонил телефон. “Майя?” “Привет, красавица”. В трубке раздался тихий голос Майи. Это заставило Карину мгновенно расслабиться и вернуться к плохому с легкой улыбкой на лице. “Почему ты мне звонишь?” “Ну, я точно знаю, что ты на самом деле не спишь”. “И откуда ты это знаешь?” “Потому что, если бы это было наоборот, я знаю, что я бы тоже не спала”. “Я обещаю, что я пытаюсь”. Карина вздохнула. Она чувствовала себя плохо, Майя просто беспокоилась о ней, но она не должна, она должна беспокоиться о себе, о том, чтобы стать лучше. “Я знаю. Но я только что вернулась и подумала, что мы могли бы поговорить, пока ты не уснешь. Или я могла бы поговорить, а ты можешь заснуть.” Улыбка Карины стала шире, когда в уголках ее глаз появилось несколько слезинок. “Это было бы прекрасно, Белла”. “Хорошо, но, честно говоря, тебе придется быстро заснуть, потому что они просто накачали меня вкусной дрянью, так что у нас есть примерно 5 минут, прежде чем я вырублюсь”. Карина засмеялась и вытерла слезу, которая скатилась по ее лицу. “Хорошо, я попытаюсь”. “Хорошо. Хорошо. Хорошо. О чем мне поговорить? ... О, медсестры о чем-то сплетничали. Что это было? ... Какой-то парень был с какой-то женщиной, и они занимались этим в одной из кладовых. Но один из них женат. Подождите ... они были женаты или геи? Или это был кто-то другой. Я действительно не помню ”. Карина закрыла глаза и засмеялась, когда Майя попыталась разобраться в больничных сплетнях. “Ну, в любом случае. Я также слышала, как они говорили, что какой-то другой парень, не имеющий ничего общего с первым парнем, заразился ЗППП после того, как переспал с каким-то дерматологом… ты знаешь, что слишком много людей в этой больнице спят вместе. Не то, чтобы 19 было намного лучше ". Карина действительно начала засыпать, слушая Майю, и она слышала, что пожарный тоже была на пути к тому, чтобы заснуть. - Карину разбудил стук в дверь. повернулась и посмотрела на свой телефон, чтобы увидеть, что было 7 утра, она проспала всю ночь. Она не понимала, как сильно ей это было нужно до сих пор. “ Заходи. ” сказала Карина, садясь, и в дверях появилась Тедди Альтман с кофе и бумажным пакетом. “Привет. Как тебе спалось?” Тедди села на кровать рядом с Кариной. “Хорошо, мне это действительно было нужно”. “Я уверена”. Карина посмотрела на лицо своей подруги, она видела, что Тедди хотела ей что-то сказать. Это не может быть плохо, не так ли? Медсестры должны были прийти за ней, если что-нибудь случится. “С Майей все в порядке?” “Да. Да, она в порядке. Это просто … Прошлой ночью я была на смене, и медсестры позвонили мне, когда Майя проснулась в панике. Они думают, что ей приснился кошмар о пожаре, потому что, когда она проснулась, она не знала, где находится, и попыталась встать с кровати ”. “Почему они не пришли за мной?!” Карина огляделась в поисках своей обуви, ей нужно было вернуться к Майе. Но Тедди положила руку на руку Карины, чтобы остановить ее. “Не было времени. Она много двигалась, немного сопротивлялась, когда они пытались удержать ее в постели. Она собиралась в конечном итоге причинить себе вред, поэтому им пришлось дать ей успокоительное. Но с Майей все в порядке, Карина. Она разорвала один из швов на животе, вот почему они вызвали меня, но я разобралась с этим. Ты можешь пойти к ней, но она все еще спит, так что спешить некуда ”. Карина перевела дыхание, чтобы успокоиться, когда Тедди положила руку ей на плечо и обнял ее. “Она точно в порядке?” “Она в порядке. Я обещаю ”. Альтман продолжала обнимать Карину, когда она подошла к ней и взяла кофе и бумажный пакет, в котором она купила: “Теперь выпей это. И я купила тебе круассан. Ты должна убедиться, что следишь за собой, иначе ты не сможешь ничем помочь Майе ”. Карина тихо рассмеялась, сделав глоток кофе: “Амелия сказала то же самое”. “Что ж, мы очень мудры, ты должна прислушаться к нам”. - Карина еще 20 минут сидела в дежурной комнате, ела свой завтрак и пила кофе, прежде чем направиться в комнату Майи. Прошел еще час, прежде чем Майя проснулась. “Привет, Бамбина”. Она тихо сказала. “Привет”. Майя подняла левую руку, чтобы потереть глаза, но зашипела от боли, когда она согнула локоть и натянула кожу. “Ты в порядке?” “Да”. Ответила Майя, осторожно опуская руку обратно на кровать. “Меня просто тошнит от этого”. “Я знаю. Я знаю. ” Карина погладила тыльную сторону здоровой руки Майи: “Я хотела бы сказать, что ты скоро отправишься домой, но я не буду тебе лгать. После операции на колене, вероятно, пройдет еще неделя, прежде чем они смогут вас выписать ”. Майя застонала, откидывая голову на подушку, глядя в потолок. Карина встала и толкнула Майю в плечо: “Давай, подвинься”. Капитан подвинулась на кровати, как могла, и освободила место для Карины, чтобы сесть рядом с ней. Положив руку на спинку кровати, итальянка освободила место, чтобы Майя могла опереться на нее, и провела пальцами по ее волосам. “Я ненавижу это. Я просто хочу выбраться отсюда ". “Вау, капитан. Ты бодрствовала целых 24 часа, и ты уже хочешь сбежать ”. Вошла Вик, за которой следовала остальная часть команды. Все они были в своей экипировке, так что явно только что пришли с вызова. “Привет, ребята”. Майя пыталась казаться более позитивной, чем она себя чувствовала, заставляя себя улыбнуться. “Привет, капитан. Мы не можем оставаться долго. Мы только что вернулись с пожара в ресторане. Пришлось отвезти несколько человек в отделение скорой помощи. ” Сказал Миллер, прислонившись к задней стене. Энди подошла и нежно обняла Майю, стараясь не травмировать ее. Затем она села в кресло, в котором сидела Карина, она была немного тихой, все еще чувствуя некоторую вину за то, что произошло. Остальные остались стоять в комнате. Карина осталась там, где была, сидела рядом с Майей. Она крепко держала руку , чувствуя, что сейчас она не в том настроении, чтобы принимать посетителей. "Как дела, Майя?" Спросил Трэвис. "Я в порядке. Как прошел звонок?" Капитан ответила, желая быстро сменить тему. Все они обменялись взглядами, прекрасно понимая, что Майя пыталась сделать. "Это был жирный пожар, довольно простой, мы справились с ним довольно быстро". Уоррен удовлетворил потребность своего капитана поговорить о чем-нибудь другом. "Да, только несколько человек из кухонного персонала с незначительными ожогами". Добавил Гибсон. "Я надеюсь, что ваш новый капитан был на высоте". Майя слегка улыбнулась Энди, зная, что она более чем способна взять верх. "Временный капитан". Лейтенант непреклонно ответила. "Да, Бишоп. Я уже скучаю по твоим тренировкам ". Вик пропищала со своего места у двери. Другой шутливо застонал при одной мысли об их упражнениях и рассмеялся. Майя тоже выдавила из себя смешок, но опустила глаза, наблюдая, как ее собственные руки возятся с Кариниными. Наступила неловкая тишина, когда все они с сочувствием смотрели на Майю. Капитан чувствовала на себе их взгляды, и ей это не нравилось. Она ненавидела их жалость. Она ненавидела, что они беспокоились о ней. Она ненавидела это чувство. Чувствую слабость. Карина почувствовала напряжение в теле Майи, она повернула голову: "Все в порядке, Белла". Она прошептала ей на ухо так, чтобы слышала только Майя. "Майе скоро дадут морфий, и это, вероятно, сделает ее довольно сонной". Карина посмотрела на остальных, понимая, что они знали, что она придумывает оправдание, чтобы они ушли. "Конечно. Нам все равно нужно возвращаться." Вик первой сделала шаг, пытаясь заставить остальных двигаться немного быстрее, зная, что ее подруге нужно немного пространства. Дин, Уоррен и Гибсон попрощались и вышли из комнаты. "Я приду к тебе завтра, если ты не против?" Тревис сказал с тревогой, он знает, что ей нужно пространство, но он не хочет, чтобы она думала, что они не с ней. Карина утвердительно кивнула ему, этого было достаточно для него, и он ушел. Вик и Энди на секунду задержались. "Мы собирались вернуться позже, если ты этого хочешь?" Майя посмотрела на своего друга. Она не хотела говорить "нет", были все шансы, что позже она почувствует себя лучше и захочет увидеть их обоих. "Да, конечно. Я сожалею, что была… Я просто… Я не знаю ". "Не извиняйся. Ты забываешь, как долго я тебя знаю, Майя " Энди потянулась и схватила руку своей подруги. "Лежать в больнице в течение нескольких дней - это твое представление об аде. Я знаю это, так что не извиняйся за то, что ты чувствуешь. Ты можешь молчать, ты можешь грустить, ты можешь быть мудачьем, и я буду продолжать возвращаться сюда, несмотря ни на что, пока тебе не надоест видеть меня. И даже тогда я буду продолжать приходить ". "Да, я тоже. Не то, чтобы ты когда-нибудь мог устать от всего этого. " Добавила Вик из-за Энди, указывая на свое лицо. Майя не позволила себе тогда тихо, но искренне рассмеяться: "Спасибо, ребята". "Мы заедем к тебе домой и заберем кое-что для тебя. Ты тоже, Карина, напиши нам, если хочешь чего-то конкретного. В противном случае вам просто придется довольствоваться тем, что мы выберем для вас ". "Хорошо, спасибо, Андреа". "Не проблема. Увидимся позже ". Как только они ушли, Майя и Карина некоторое время сидели в тишине. Майя положила голову на плечо Карины, закрыв глаза, в то время как брюнетка провела пальцами по волосам пожарного. Эндрю появился в дверях, но прежде чем он смог что-либо сказать, его сестра подняла руку, чтобы остановить его, и приложила палец к губам, приказывая ему молчать. Затем, когда Карина слегка покачала головой, Эндрю понял, что сейчас неподходящее время для визита, и тихо попятился к двери. "Тедди рассказала мне, что произошло прошлой ночью". Она все утро пыталась найти способ затронуть эту тему. Карина могла сказать, что вся ситуация начинала поражать Майю, и давить на нее было бесполезно, но она также не хотела притворяться, что не знала о том, что произошло. Карина поцеловала Майю в макушку: "Ты хочешь поговорить об этом?" "Я… Я действительно не помню, что произошло ". Майя не сдвинулась с плеча Карины, "Я имею в виду … Я вроде как помню, как проснулась. Но это все ". "Медсестры думали, что ты проснулась, думая, что ты снова в огне". Майя оттолкнулась от Карины и откинулась на подушки. Она была немного сбита с толку, у нее действительно остались только нечеткие воспоминания о том, как она просыпалась ночью и вокруг было много медсестер, но это все. "Это ... это возможно. Я действительно не могу вспомнить, все как в тумане, честно. " Карина положила руку под подбородок Майи, чтобы мягко приподнять ее голову, чтобы она могла посмотреть ей в глаза. "Это нормально, Белла. Со всеми лекарствами, которые ты принимаешь прямо сейчас, будут моменты, когда все кажется немного размытым. Все в порядке ". - Майя все утро то засыпала, то просыпалась и оставалась довольно тихой. В начале дня Эйвери вошел со своей обычной очаровательной улыбкой: "Здравствуй, капитан, как ты себя чувствуешь сегодня?" Его голос звучал слишком жизнерадостно, поэтому Майя ответила просто стоном раздражения и закатила глаза. "Хорошо". Джексон не был уверен, что с этим делать. Он посмотрел на Карину за помощью, но она только виновато улыбнулась ему и пожала плечами. "Ну, я просто хотел проверить твои ожоги". "Отлично, еще больше проверок". "Bella." Карина фыркнула. "Извини". Майя пробормотала, не глядя Эйвери в глаза. "Не беспокойся об этом. Я уверен, что к этому моменту ты устала от всех тестов, проверок и сканирований ". Он подошел к ее руке и пошел снимать повязку. "Подожди". Майя вздрогнула, пытаясь отстраниться от него, подняла другую руку, чтобы остановиться, и посмотрела на него широко раскрытыми глазами: "Что ты делаешь?" "Мне нужно снять повязку, чтобы взглянуть на ожоги". Он задержался на мгновение и подождал, пока она даст понять, что не возражает, чтобы он продолжил. Он привык к этому, тяжелые ожоги всегда были тяжелым испытанием для любой жертвы, как физически, так и морально. "Ммм, конечно, правильно … Я просто... " она подняла руку, останавливая его от приближения. Джексон посмотрел на Карину, которая сидела прямо на краю своего места, осторожно наблюдая за Майей. У пожарного был отстраненный взгляд на ее лице, когда ее глаза продолжали фокусироваться на ее руке. "Майя?" "Да". Майя повернулась к Карине, внезапно возвращаясь к реальности. "Ты можешь принести мне смузи?" "Что?" "Смузи. Из тележки возле больницы. Их коктейли действительно хороши. С тех пор, как я проснулась, я не пила ничего, кроме воды ". Карина почувствовала, что у нее был удар хлыстом от внезапной перемены. Но не нужно было быть гением, чтобы понять, что Майя пыталась избавиться от нее, и, как бы Карине ни хотелось поспорить с ней по этому поводу, казалось, что лучше всего позволить это сейчас. Они могли бы поговорить об этом позже. "Va bene. Я буду через 10 минут ". Она схватила свою сумку и поцеловала Майю, прежде чем выйти из комнаты. Майя смотрела, как она уходит. "Я знаю, что это тяжело, но, возможно, тебе будет лучше, если она будет здесь для этого". Эйвери нарушил молчание, все еще давая пожарному пространство. "Нет. Я не хочу, чтобы она это видела. Я даже не хочу это видеть. Так что не мог бы ты, пожалуйста, просто заняться этим ". Она сказала это низким бесстрастным голосом и отвернулась, уставившись в стену. - За пределами больницы Карина сидела на скамейке возле тележки с кофе. Ей потребовалось бы всего пять минут, чтобы взять смузи, но Майе казалось, что ей нужно больше времени. Поэтому Карине потребовалось все, что у нее было, чтобы остаться, сидя там в тревожном ожидании. Амелия как раз собиралась взять себе кофе, прежде чем отправиться на работу, когда заметила, что Карина сидит там. "Все в порядке?" Карина попыталась ответить, но вместо этого ее захлестнули слезы, поэтому она просто покачала головой. Амелия немедленно села рядом со своей подругой и обняла ее. Чувство беспокойства начинает шевелиться в глубине ее живота. "Хэй. Все в порядке ". "Scusa. Все в порядке ". Карина попыталась вытереть слезы, но их стало больше. "Не извиняйся. Почему ты здесь, внизу?" "Эйвери пришел посмотреть на ожог Майи, и она немного испугалась. Затем она попросила меня сходить ей ей смузи. Она не хотела, чтобы я была там ". Амелия вздохнула: "Я уверена, что это неправда. Она просто ... ожоги - это тяжело, они действительно могут повлиять на кого-то. Даже такой пожарный, как Майя. Я уверена, что у нее были какие-то ожоги в прошлом. Но не так ". "Ты права. Я знаю, что ты права. Я просто хочу... - она фыркнула и подперла голову рукой. "Ты хочешь быть там ради нее. Конечно, ты хочешь, и она не позволяет тебе прямо сейчас. Но она будет ". Карина просто кивнула и положила голову на плечо своей подруги. Через несколько минут Амелия оттолкнула Карину от себя и встала: "Хорошо, я принесу тебе кофе. И какой смузи хочет Майя? Что-нибудь с капустой, белком и страданием?" "Капусту и чернику, пожалуйста". Она ответила с легкой улыбкой, чувствуя себя немного лучше после разговора. Амелия закатила глаза и пробормотала что-то о том, что капуста должна быть запрещена. Они посидели и поговорили еще немного, Амелия отвлекла итальянку, рассказав ей о некоторых "супер впечатляющих и безумно потрясающих" операциях, которые она сделала за последние несколько месяцев. Примерно через 20 минут Карина заметила Джексона, идущего к ним. "Привет, ребята. Я просто хотел сообщить тебе, что я закончил, чтобы ты могла вернуться ". "Спасибо, Эйвери". Карина встала, взяв смузи Майи, который был на скамейке рядом с ней. "Это нормально, ты знаешь". Джексон добавил, прежде чем Карина смогла уйти: "Жертвы ожогов не хотят, чтобы их семья или близкие видели ожоги". "С ней все было в порядке?" Джексон секунду колебался, прежде чем решил, что лучше быть честным: "Нет. Ее ожоги в порядке, они хорошо заживают. Я думаю, что часть повязки можно будет снять через пару дней. Но она не смотрела на них. Вообще. Как я уже сказал, это нормально ". "Да. Еще раз спасибо, Эйвери. Я собираюсь вернуться сейчас ". "Я пойду с тобой". Амелия ободряюще улыбнулась ей и направилась ко входу в больницу. - Майя подняла глаза, когда Карина вернулась в комнату. "Мне жаль". Она сказала, прежде чем Карина смогла даже сесть. "Я не пыталась оттолкнуть тебя, я..." По ее лицу скатились слезы. "Я знаю, Белла. Тебе нужно перестать извиняться ". Она поставила смузи на столик и села на край кровати. "Все в порядке. Это нормально чувствовать то, что ты чувствуешь. Бояться - это нормально ". Она убрала волосы с лица Майи и поцеловала ее: "Я здесь ради тебя, несмотря ни на что. Я люблю тебя ". "Я тоже тебя люблю".
134 Нравится 2 Отзывы 25 В сборник