Крысолов

Перевод
NC-17
В процессе
1942
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 683 страницы, 232 839 слов, 64 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1942 Нравится 862 Отзывы 858 В сборник

Глава 38: Комета

Настройки
Примечания:
Внешний вид Мидории стал хуже. Он отказывается тратить на него много времени, но судя по взглядам, которые на него бросали, он стал ужасно тёмно-фиолетовым. «Ты уверен, что я не смогу заставить тебя пойти к врачу?» — обеспокоенно бормочет Инко, осторожно кладя мокрую тряпку ему на лоб. «Все не так уж и плохо, просто небольшая простуда,» — говорит он ей, слабо ухмыляясь. - «Мне станет лучше в кратчайшие сроки». Она хмурится, изучая его лицо. Он знает, что его темные круги под глазами выглядят хуже, чем когда-либо, и молится, чтобы она не захотела потащить его в клинику, просто взглянув на них. — «Если к понедельнику тебе не станет лучше, мы пойдем. Если бы это была обычная простуда, ты бы не был таким». — строго говорит Инко. Он издает тихий звук подтверждения, но не смотрит на нее, не может смотреть на нее. Он натягивает мокрую ткань на лоб, чтобы прикрыть глаза. Он не хочет, чтобы она видела в них вину.

***

К концу недели лихорадка Мидории спадает, оставляя его без внятного объяснения того, почему он прикован к постели даже спустя четыре дня. Инко довольна таким развитием событий, но продолжает беспокоиться из-за его внешнего вида. Он говорит ей, что просто выздоравливает немного медленнее, чем обычно. У нее нет причин не верить ему.

***

Выходные дают ему небольшую отсрочку от занятий в школе, позволяя ему восстановить силы еще немного, не беспокоясь о том, что Юэй слишком внимательно изучит его отсутствие. Его раны еще не успели хотя бы начать заживать, но на рассвете шестого дня он заставляет себя собираться в школу. «Если ты все еще плохо себя чувствуешь, я могу отвезти тебя к врачу». — кричит Инко через дверь спальни. «Я в порядке, мама!» Как бы ему ни хотелось остаться дома и продолжать лежать в постели, пропуск школы может выглядеть подозрительно и поставить его в такое же положение, как и при поездке в больницу. Одеться самому оказывается чрезвычайно сложно. Ему удается надеть рубашку и брюки, но он становится бледным и вспотевшим. Он решает не пытаться надеть пиджак и галстук, считая, что это больше хлопот, чем пользы, и оставляет их висеть на спинке стула. Он проглатывает две обезболивающие таблетки, которые оставил ему Рео, и выскальзывает из спальни, пока Инко занята на кухне. Он прощается после того, как надевает туфли и выходит за дверь, прежде чем она успевает его проводить. «Позвони мне, если тебе станет хуже, и я заберу тебя!» Изуку не может собраться с силами для ответа и закрывает дверь, запирая ее. Одной только прогулки до вокзала достаточно, чтобы причинить ему еще большую боль, чем он чувствовал в последнее время. Изуку не думает, что до этого момента он когда-либо испытывал искреннее искушение пойти в больницу. Рео выглядит так, будто его душа покидает тело в тот момент, когда он замечает подростка, неуверенно идущего к платформе. — «Изуку,» — шепчет он, когда мальчик садится в поезд. Мидория прислоняется к спине Рео, устало кладя голову на чужой рюкзак. — «Ты уверен, что с тобой все в порядке?» — спрашивает Рео через плечо с очевидным беспокойством. «Да,» — бормочет Мидория, — «просто плохо спал, кошмары и все такое». «Ты всегда можешь взять дополнительный день отдыха и еще немного поспать». — предлагает Рео, вытягивая шею, чтобы взглянуть на мальчика. Изуку осторожно покачивает головой вперед и назад. - «Все в порядке. Я не хочу больше пропускать школу, когда семестр только начался». — выдыхает он.

***

Обезболивающие только помогают снять остроту. К тому времени, как они добрались до ворот школы, Мидория уже устал. Он не лгал, когда сказал Рео, что плохо спит. Мало что изменилось за первые несколько ночей после нападения: каждый кусочек сна, который он получал, был наполнен ночными кошмарами, более яркими, чем другие, которые у него были в прошлом. Изуку не хочет ничего, кроме как вернуться домой, как только заходит в здание. Толпа студентов, заполонившая коридоры, душит больше, чем Мидория не ожидал. Он приближается к стене, чтобы прислониться спиной к чему-то твердому. Рео остается рядом с ним, но он не может помешать окружающим ученикам напомнить младшему о некоторых из его недавних кошмаров. «Иди за мной». — шепчет Рео, нежно беря его за руку и ведя по пустым коридорам. Чтобы добраться до своего класса, требуется больше времени, но Мидория не может заставить себя найти проблему с обходным путем, поскольку напряжение в его плечах ослабевает. «Спасибо,» — шепчет Изуку, когда они останавливаются возле его класса. «Ты уверен, что можешь находиться здесь прямо сейчас?» — тихо спрашивает Рео, понизив голос, когда мимо проходит группа студентов. - «Это нормально — быть не в порядке. Ты знаешь это, так ведь? В школе есть терапевт, с которым ты можешь поговорить, или мы можем найти другое место, где…» Изуку мягко покачал головой, оглядываясь на дверь своего класса. — «Мы с тобой оба знаем, что мне бессмысленно идти к такому человеку,» — бормочет он, понизив голос. - «Я не смогу рассказать им о том, что я делаю, о вещах, которые на самом деле могут повлиять на меня». - Легкая улыбка скользит по лицу Мидории. Это похоже на маску, которую он надевает только для галочки. «И ещё... Я в порядке». Рео не нужна причуда, чтобы сказать, что это ложь. Но Изуку вообще не ожидал, что он поверит в это. «Перестань говорить, что с тобой все в порядке». «Если я скажу это достаточно раз, в конце концов, это сбудется,» — усмехается Мидория, чувствуя, как боль пронзает его ребра. — «Это как загадывать желания на одуванчиках или при падающих звездах». — говорит Изуку, сдерживая болезненное выражение лица. Он смотрит на часы на стене позади них. — «Тебе лучше поторопиться, если не хочешь опоздать на урок. Увидимся за обедом, да?» Между бровями Рео прорезались глубокие морщины. Единственное сожаление Мидории заключается в том, что он ничего не может сделать, чтобы успокоить его. «Ага». Изуку сдувается в тот момент, когда подросток исчезает за углом, судорожно вздыхая. Он резко втягивает воздух, изо всех сил стараясь контролировать охватившую его боль, которая только усилилась с момента прибытия в кампус. Он не хочет здесь находиться.

***

Мидория не ожидал, что 1-С окружит его постоянными напоминаниями о том, что произошло в USJ, но сейчас слишком много его одноклассников приняли лица учеников 1-А. И хотя внешность Мика слишком сильно контрастирует с внешностью Айзавы, чтобы его разум мог спроецировать классного руководителя 1-А на 1-С, его мозг все же берет на себя смелость напомнить ему об этом человеке через мягкое хмурое выражение губ Ямады. Мидория способен различить замаскированное выражение лица, как только он вступает в класс. Мик слегка ругает его за отсутствие пиджака и галстука, и Изуку может только найти какое-то вялое оправдание за то, что пролил на них свой завтрак, когда всплывают мысли о состоянии Сотриголовы. Рео сказал ему, что в новостях он указан как живой и постепенно выздоравливающий, но Мидории трудно стереть изображения сломанного тела мужчины. Он изо всех сил старается ни на кого не смотреть, пока идет к своему месту, не сводя глаз со своей ярко-красной обуви. Он молча садится на свое место, закрывая глаза на мгновение передышки. Через мгновение они снова открываются, и он смотрит мимо нескольких своих одноклассников, чтобы посмотреть в окно. Небо яркое и голубое, лишь несколько облаков украшают горизонт. Сзади его хлопают по плечу, и Мидория вытягивает шею, чтобы оглянуться на подростка с фиолетовыми волосами позади него, но в тот момент, когда он замечает мальчика, его лицо меняется на лицо Айзавы. Дыхание перехватывает у него в груди, когда фиолетовый цвет кровоточит. Кровь капает из носа мужчины. «Ты сказал, что хочешь спасать людей, верно?» - Призрак Айзавы шепчет ему. «Мидория?» Изуку приходится оторваться от образов в своей голове, зажмурив глаза, пытаясь разорвать связь между Шинсо и Сотриголовой. Выражение лица подростка заставляет его думать, что Шинсо еще не до конца решил, был ли разговор с ним правильным решением, прежде чем он начал говорить. - «Ты в порядке?» — спрашивает он, быстро отводя взгляд после краткого зрительного контакта. - «Твой друг сказал мне, что ты сильно заболел». "Со мной не все в порядке". — думает Изуку, и честность этой мысли удивляет его. «Со мной все в порядке,» — вместо этого выдыхает он. — «Просто была небольшая лихорадка». Мальчик смотрит на его ответ скептически, но оставляет эту тему, когда Ямада начинает урок. Мидория не может сказать, что уделяет внимание большей части дневных уроков. Он сидит на уроке физкультуры, но не может удержаться от того, чтобы посмотреть на заместителя их учителя. Его одноклассники играют несколько раундов в «Захват флага», и то время, которое Изуку должен был потратить на отдых, вместо этого он тратит на то, чтобы не дать себе погрязнуть в мыслях. Обед проходит слишком туманно, чтобы он мог многое запомнить, только Рео приносит ему что-то из очереди за обедом. Он едва помнит, что ел, что бы это ни было. Сегодняшний день утомил его больше, чем он думал. Английский оказывается единственным исключением из его невнимательности: голос Ямады слишком громкий, чтобы его могли заглушить даже его кошмарные мысли. И хотя голос мужчины удерживает его от более неприятных мыслей, он никак не помогает обуздать усталость, с которой он боролся с тех пор, как проснулся этим утром. Он использует руку со своей здоровой стороны как подушку, а другую оставляет лежать у себя на коленях, позволяя голосу мужчины убаюкать себя столь необходимым сном. Хизаши краем глаза наблюдает, как мальчик засыпает, продолжая преподавать. С ребенком явно что-то не так, но мужчина просто сводит все к причине его отсутствия. Он позволяет ему поспать всего один раз.

***

В новейшем мире снов Мидории перед ним стоят Айзава и Эри. Они покрыты кровью, грязью и бинтами. — «Почему ты не спас меня?» — холодно спрашивает Айзава, его искривленная и искалеченная рука сжимает руку Эри. - «Почему ты нас не спас?» Их глаза имеют соответствующий оттенок малинового. Герой тянется к нему, крепко хватая за плечо. - «Деку».

***

Это действие резко приводит его в состояние бодрствования, когда он резко просыпается на своем сиденье, призрачные пальцы все еще сжимают его. Но суровая рука из его сна оказывается нежной на его плече. «Мидория?» - Ямада спрашивает стоящего рядом с ним: «Ты в порядке, маленький слушатель?» Изуку осторожно принимает правильное сидячее положение. Его глаза расширены от страха и боли, а щеки краснеют от смущения. — «И-извините, что заснул». — бормочет он. «Мидория, ты плачешь». — мягко говорит ему учитель. Он устало моргает, глядя на мужчину, поднимает руку и проводит рукой по его щеке. «Почему бы тебе не поговорить со мной после урока?» Изуку не может заставить себя ответить по-настоящему и просто кивает, быстро стирая следы своих кошмаров, прежде чем они успеют высохнуть. Он отказывается смотреть в глаза кому-либо из своих одноклассников, игнорируя обеспокоенный взгляд Шинсо на своей спине.

***

«После урока» наступает через пять минут, большая часть класса уже собирала вещи, когда его разбудили. Шинсо бросает на него обеспокоенный взгляд перед тем, как уйти, но ничего не говорит, лишь слегка кивает ему, прежде чем исчезнуть за дверью вместе со всеми остальными. Изуку поднимает рюкзак на левое плечо, изо всех сил стараясь уберечь травмированные ребра. Мидория нервно приближается к учителю. Он знает, как он выглядит, знает, что его волосы покрыты жиром, грязью и, возможно, каплями крови, учитывая, что он не мог нормально помыться с USJ. На нем только половина формы, и он уверен, что его темные круги под глазами выглядят почти как синяки на фоне бледной кожи. Он даже не знает, с чего начать, говоря о мрачном взгляде, поселившемся в его глазах. Он замечает канареечно-желтые волосы этого человека и понимает, что теперь они знакомы по другой причине, а не по его роли учителя 1-C. Ямада-сенсей был там, напоминает он себе, останавливаясь перед кафедрой. Он взял Айзаву из моих рук. Он знает. В этой мысли мальчик находит своего рода утешение. «Есть что-нибудь, о чем ты хочешь поговорить?» - Голос Мика на удивление тихий для его обычно шумного характера. - «Другие твои учителя согласились, что ты сегодня выглядел немного не в себе. Ты даже уснул на уроке». - Мужчина поднимает руку и прислоняет ее тыльную сторону ко лбу мальчика. Изуку пытается не вздрагивать при контакте, но безуспешно, даже если Мик это замечает, он ничего не говорит. - «Если ты все еще болеешь, то лучше отдыхать дома, не нужно себя заставлять». - Мужчина слегка улыбается ему и опускает руку. - «Тот факт, что ты даже здесь, в этом кабинете, говорит мне, что ты прилежный ребенок. А с твоими результатами вступительного экзамена тебе не нужно беспокоиться о том, что ты отстанешь». Изуку слабо растягивает губы в улыбке, которая, как он беспокоится, окрашена болью, которая сейчас пронзает его ребра. - «Извините, сенсей, я просто плохо спал, вот и все. Не о чем беспокоиться». «Кошмары?» Изуку напрягается, но сохраняет улыбку. - «Немного». Мик торжественно кивает, в его глазах светится понимание. - «В школе есть психолог, Мидория. И любой из здешних учителей более чем готов поговорить с тобой, если тебе это понадобится, включая меня». Мидория чувствует, как его сердце неприятно сжимается в груди. - "Вы совсем не похожи на учителей в Альдере". — «Спасибо…» — говорит он, отводя взгляд. - «Если мне понадобится, я буду знать, куда идти». Мик лишь мягко и грустно улыбается ему.

***

Рео ждет в холле, когда он выйдет. Он отталкивается от стены и протягивает руку к сумке Мидории. Изуку колеблется лишь мгновение, прежде чем с радостью отдать его. «Ты выглядишь хуже, чем за обедом». — говорит Рео, когда они направляются к воротам школы. «Здесь много напоминаний». — вместо этого шепчет Мидория, заставляя себя не смотреть дважды, когда краем глаза замечает девушку с короткими каштановыми волосами. - «Призрачные воспоминания». Рео обеспокоенно смотрит на него. — «Я всегда здесь, чтобы поговорить, Изуку». Мальчик тихо вздыхает: «Я знаю».

***

Мидория только что сел на поезд домой, когда вспомнил, о чем Чи-сенсей просила его на прошлой неделе. Он ругается, привлекая взгляды нескольких людей, проскользнувших мимо него, когда Рео находит им свободное место, чтобы сесть. Желание потянуть себя за волосы сильно, но он знает, что его ребра пострадают, если он попытается. «Что случилось?» — спрашивает Цукаучи. «Сегодня я должен помочь Чи-сенсею тренировать новых ребят в додзё». — говорит Мидория, осторожно садясь. Рео изучает его какое-то время. — «Ты не можешь просто сказать ей, что ты все еще болеешь?» - подросток спрашивает: «Судя по тому, что ты о ней рассказывал, я сомневаюсь, что она рассердится». "Я просто научу их основам," — думает Изуку. - "Я не буду спарринговать". - Он сокрушенно фыркает: «Ты прав. Но я не буду участвовать в настоящих боях, так что со мной все будет в порядке. Я просто немного ей помогу». Рео неохотно передает ему рюкзак. - «Не бойся сказать ей, что ты плохо себя чувствуешь. Ты не знаешь, к чему может привести спарринг, поэтому, пожалуйста, будь осторожен, Изуку». «Давай помолимся падающим звездам, да? Надеюсь, что все будет хорошо». — говорит Мидория, слабо улыбаясь, когда пейзаж снаружи начинает размываться. Ухмыляющиеся зубы сверкают в темноте. - "Разве не ты однажды сказал, что надежды ни к чему не приведут?"

***

Попрощавшись с Рео, Мидория впервые за почти неделю отправляется в мучительное путешествие в додзё. Последнее, чего хочет Мидория — это оказывать Гирану больше услуг, но если сегодня и был хоть какой-то намек на то, что его ждало, он не видел особого выбора в этом вопросе. Он знает, что Гиран находится в контакте по крайней мере с одним врачом, и если он знает о травмах Крысолова, Мидория думает, что он знает, он уже должен иметь для него врача. Изуку не думает, что сможет пережить еще много таких дней, как этот. "Я предложу столько денег, сколько смогу, но… нет никакой гарантии, что их будет достаточно. Он поймет, что я в затруднительном положении". К тому времени, когда он добирается до додзё, он чувствует себя мертвым и сомневается, что вообще решится позвонить Гирану, как только вернется домой. Он подумывает о том, чтобы просто развернуться и уйти, отчаянно пытаясь вернуть своему телу хоть немного нормальности. Но он уже видит новых студентов, выстроившихся в очередь, через передние окна здания, и Хирано нетерпеливо машет ему рукой изнутри. Сегодня он не взял с собой никакой дополнительной одежды, но знает, что сзади есть место с забытыми вещами, и спешит там порыться. Ему удается найти рубашку с длинными рукавами, которая скроет синяки на руках и повязку на шею. Конечно, ему пришлось надеть баскетбольные шорты, и поэтому он не может прикрыть все полученные раны. Ему остается только молиться, чтобы любые открытые травмы можно было выдать за травмы, полученные в результате спарринга. Он потный, бледный и испытывает сильную боль к тому времени, когда ему удается снять униформу и надеть остальную одежду. Его бок горит, и ему приходится хвататься за край раковины, чтобы успокоить тошноту, грозящую избавится от его скудного обеда. В зеркале отражение трупа. Любой, кто пробыл в додзё достаточно долго, привык видеть Мидорию в различных состояниях боли или изнеможения после почти года линчевательства, но он уверен, что его внешний вид теперь намного превосходит все, что они видели раньше. Когда он выходит из ванной, на него бросают несколько обеспокоенных взглядов, а новые ученики, выстроившиеся в очередь перед Чи-сенсеем, бросают на него настороженные взгляды. Да и сама женщина бросает на него обеспокоенный взгляд. Когда Джи-у закончила произносить вступительную речь, она махнула ему рукой. На этот раз она не спрашивает о его внешнем виде, а просто бросает на него неодобрительный взгляд, прежде чем представить его детям. «Это Мидория Изуку. Сегодня он познакомит вас с некоторыми основами. Следуйте его указаниям, как моим». «Да, сэнсэй!» Есть разные возрасты: самый старший из них на вид примерно ровесник Мидории, а самый младший на вид не меньше десяти. Их шесть, четное число, а это значит, что ему не придется ни с кем сотрудничать для групповых занятий. Это такая мелочь, но в том состоянии, в котором он находится, это негласное чудо. Он проводит с ними простой набор упражнений, показывая им марш тайского бокса и то, как правильно наносить удары. Из-за чего, если быть честным, по краям его зрения потемнело, когда одно из его ребер сместилось во время демонстрации. Мидория медленно ходит вокруг группы, по ходу поправляя позы и формы, и к концу большинство новых учеников выглядят уставшими, хотя ни один из них не может сравниться с бледностью Изуку. Эйб подбегает к нему в конце. Он вспотел, только что закончил спарринг, но в глазах у него злобный блеск. Эйб — мальчик с причудой мутационного типа, пришедший в додзё через несколько лет после Мидории. От него исходит атмосфера, похожая на ту, что была у Танаки, когда Джи-У еще учила его. Эйб был далеко не так хорош в бою, как другой подросток, но сходство их взглядов всегда заставляло Изуку опасаться его. Его волосы пепельно-голубого цвета и собраны в самый маленький хвост, который Мидория когда-либо видел. Волчьи уши выжидательно подергиваются на макушке. — «Мидория, ты готов к спаррингу? Как насчет того, чтобы показать новичкам, как это делается?» - По лицу Эйба ползет ехидная ухмылка, блестят клыки, а по группе детей перед ним пробегает шепот возбуждения. Изуку вздыхает, тускло-зеленые глаза встречаются с голубыми глазами Эйба. - «Сегодня я не в настроении. Спроси Хирано или Гамона, настолько ли ты настолько хочешь». «Только не говори мне, что звездный ученик Сэнсэя напуган?» - Ехидная ухмылка только увеличивается, уши навостряются. Изуку закрывает глаза и вздыхает. Очевидно, что Эйб пытается воспользоваться состоянием, в котором находится Мидория, он несколько раз чувствовал, как в него впиваются взгляды за последний час, и, оглядываясь назад, кажется очевидным, что это сделал Эйб. В обычных обстоятельствах у младшего подростка не было бы шансов против более опытного Мидории, но Изуку сейчас чувствует, как его ноги под ним дрожат. Не говоря уже о сильном предчувствии, что лихорадка вернулась в полной силе после того, как ранее у него сместилось ребро. Изуку щипает переносицу, его лицо искажается от боли, выражение, которое Эйб принимает за раздражение. Его улыбка становится волчьей во всех смыслах этого слова. - «Приготовься!» Глаза Мидории тут же открываются, он принимает форму Эйба, когда тот поднимает ногу, чтобы нанести удар. Изуку не хочет ничего, кроме как унизить мальчика перед теми самыми детьми, на которых он стремился произвести впечатление. Он знает, что делать, как делать, знает, как одним махом уничтожить самодовольного ублюдка. Но действие обезболивающих в его организме закончилось задолго до обеда, и разум говорит ему раньше, чем тело, что его конечности никуда не движутся достаточно быстро. Нога Эйба сталкивается с ребрами напротив травмированных ребер. Когда удар достигает цели, возникает белая горячая вспышка боли, посылающая ударные волны через сломанные ребра и заставляющая его встать на колени. После этого ничего нет.

***

Он отсутствует недолго, но когда Мидория подходит к Джи-У, она склоняется над его раненым боком, крепко сжав в руке подол его рубашки. Женщина ловит его полубессознательный взгляд и отвечает на него взглядом, более темным, чем чернота ее глаз. «Что, черт возьми, ты натворил?» Он отмечает, что ее веснушки ярче, чем он когда-либо видел. Он не может найти в себе сил ответить на вопрос, не знает, что бы сказал, даже если бы мог. Вместо этого он позволяет глазам закрыться, поскольку усталость настигает его.

***

Он снова ненадолго просыпается, на этот раз в машине, за рулем которой находится Чи-сенсей. Она не удостаивает его взглядом, прежде чем грохот двигателя снова усыпляет его.

***

В третий раз он просыпается в больнице.
Примечания:
1942 Нравится 862 Отзывы 858 В сборник
Отзывы (14)