Swan Upon Leda

Перевод
NC-17
Завершён
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
145 страниц, 43 604 слова, 58 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
14 Нравится Отзывы 2 В сборник

Глава 4. Вторник, 7 февраля 1967 года

Настройки
Грейс наблюдает, как Роджер пробегает пальцами по струнам блестящей чёрной гитары. Это был выходной, он пошёл с ней за продуктами, когда заметил музыкальный магазин. Он ничего не сказал, но они почти прошли его, когда Грейс заметила, что он остановился, чтобы посмотреть на гитары через окно. Роджер был так увлечён, что Грейс в конце концов подошла к нему, чтобы посмотреть, какая гитара привлекла его внимание. Через некоторое время она сказала: "Почему бы нам не зайти туда? У нас ещё много времени, прежде чем мы вернёмся домой". Сразу после этого они зашли внутрь, и Роджер сразу же подошёл к ударной установке. Грейс с удовольствием наблюдала, как Роджер постукивал кончиками пальцев по тарелкам, затем по паре барабанов, проверяя их, прежде чем развернуть табуретку для барабана. Под раздражённым взглядом владельца магазина Роджер сменил барабаны на гитары, и теперь он смотрел на гитару, висящую на стене магазина. Грейс подходит к нему и замечает, что единственная причина, по которой Роджер не снимает гитару и не пробует её, - это бирка на ней. Это дорого, и у Роджера такое выражение лица, что Грейс жалеет, что не может купить её прямо здесь и сейчас. Но она знает, что сейчас это слишком большие расходы. "Ты знаешь, как играть?" - Спрашивает Грейс, и Роджер крутит одну из ручек. "Немного. Я учился сам, прежде чем..." Внезапно Роджер замолкает, и у Грейс складывается впечатление, что произошло что-то, о чём Роджер пока не совсем готов говорить. "Я мог бы накопить на одну". Владелец магазина внезапно материализуется рядом с ними, пугая Роджера, который слегка ударяет по гитаре, заставляя её покачиваться на держателе. "Я могу вам чем-нибудь помочь?" "Нет, я просто смотрел", - говорит Роджер, протягивая руку, чтобы удержать гитару, чтобы она не упала. Владелец магазина хмурится, и Роджер отводит взгляд. Когда они выходят из музыкального магазина, Грейс говорит: "Ты сказал, что учишься играть на гитаре". "Я учился", - отвечает Роджер. "Но я не был в этом очень хорош". "Тогда, почему я в это не верю?" - Спрашивает Грейс, и Роджер смотрит на неё. От его мягкой улыбки она сразу же начала думать о том, как бы подарить Роджеру гитару. Пока они идут, она добавляет: "Я бы хотела как-нибудь послушать, как ты играешь. Я могу поговорить с Питером, может быть, мы сможем что-нибудь придумать ". Как только они приносят продукты домой, Грейс поручает Роджеру убрать вещи, и она вешает их пальто, прежде чем отправиться наверх. Она идет в их с Питером спальню, сразу направляясь к шкафу, и открывает дверцы. Включив верхний свет, она отодвигает в сторону какую-то одежду, надеясь, что то, о чем она начала думать по дороге домой, всё ещё там. Её рука загорается на коричневом футляре hardshell, и она вытаскивает его, кладёт на кровать, прежде чем выключить свет в шкафу и закрыть дверцы. Когда она поворачивается, она смотрит на чемодан. Кожаная обертка по углам немного потерта, но всё ещё в хорошей форме. Грейс вспоминает, что почти годом ранее она отчитала Питера за то, что он так и не продал гитару, на которой почти не играл. Проводя пальцами по застёжкам, удерживающим футляр закрытым, она задается вопросом, подойдёт ли она. Если бы Питер позволил Роджеру взять эту гитару. "Наконец-то избавляемся от старой девчонки?" Грейс смотрит на дверь. Питер стоит там с нежным взглядом в глазах, и она качает головой. "Нет, но у меня есть идея". "О?" "Когда нас с Роджером не было дома, мы зашли в музыкальный магазин, ты знаешь тот? Он недалеко от бакалейной лавки ". Питер кивает, и Грейс продолжает: "Ты должен был видеть его, Питер. Не думаю, что я когда-либо видела, чтобы он так волновался из-за чего-либо, кроме этого проигрывателя. Я хотела сначала спросить тебя, потому что подумала, что это может быть приятным маленьким сюрпризом для него, но, может быть, мы могли бы..." "Отдай ему мою гитару", - заканчивает Питер, и Грейс кивает. Он проходит через комнату и открывает футляр, показывая красивую гитару sunburst внутри. Он проводит пальцами по струнам и говорит: "Мне придётся заменить струны. Я думаю, что здесь есть дополнительный набор, позволь мне сначала проверить". Питер принимается за работу, берёт гитару и проверяет, есть ли в чехле нераспечатанный пакет струн. Когда он достаёт пакет, Грейс говорит: "Я пойду готовить ужин". Питер начинает менять струны на гитаре, чистя её по ходу дела и настраивая, и вскоре после того, как он закончил, он сматывает старые струны и кладет их в пустой пакет. Он аккуратно кладет гитару обратно в футляр, застегивает его, а затем направляется вниз. Роджер давно ушёл с кухни, и Питер подходит к Грейс. "Струны заменены. Всё уже настроено". "О, хорошо!" - Говорит Грейс, и Питер подходит к холодильнику, чтобы достать пиво. "Я думаю, мы должны отдать гитару ему после ужина". "Который уже готов", - говорит Грейс. "Ты можешь позвать Роджера?" Как только ужин заканчивается, Роджер начинает прибраться. Грейс помогает ему убрать со стола, а Питер возвращается наверх, чтобы взять гитару и отнести её в гостиную. Роджер почти собирается подняться наверх в свою комнату, когда Питер обменивается взглядом с Грейс. "Вообще-то, Роджер, не мог бы ты зайти на минутку в гостиную?" "Конечно", - говорит Роджер. Он чувствует себя немного настороженно, но следует за Питером и Грейс в гостиную, садясь между ними на диван. "Итак, Роджер, - начинает Питер, - Грейс сказала мне, что вы вдвоём сегодня остановились чтобы посмотреть на гитары". При взгляде Роджера Питер улыбается и говорит: "Это большие расходы, чтобы покупать её". "Я знаю", - говорит Роджер. "В любом случае, я просто смотрел". "Ну, мы с Грейс поговорили, и я знаю, что это не самая новая и блестящая гитара в мире, но мы согласились, что это будет хорошей альтернативой". Питер встаёт, подходит к телевизору и достает футляр для гитары. Он передаёт её Роджеру и говорит: "Так вот, это была моя гитара, поэтому я хочу, чтобы ты хорошо заботился о ней". Роджер смотрит на кейс. Питер ставит его на кофейный столик, отстёгивает футляр и открывает его. Роджер тянется к гитаре, колеблясь в последнюю секунду, а затем Питер говорит: "Забирай. Это твоё". Роджер берёт гитару, устраивая её у себя на коленях. Включается мышечная память, и он начинает играть песню, которую всё ещё знает и помнит, не совсем предназначенную для электрогитары, но для него это не имеет значения. Когда он останавливается, он понимает, что Питер и Грейс оба наблюдают за ним, и он подходит, чтобы положить гитару обратно в футляр. "Роджер, это было замечательно". "Я всё ещё не очень хорош", - говорит Роджер. "Я обещаю, что хорошо научусь играть". "Я знаю, что ты сможешь", - отвечает Питер.
Примечания:
14 Нравится Отзывы 2 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором