ID работы: 13380422

Достаточно трудное руководство по счастливому браку

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
506
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 289 страниц, 27 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
506 Нравится 197 Отзывы 136 В сборник Скачать

Часть 12: Почему ты не уходишь от меня?

Настройки текста

6. Выстраивайте доверие.

      Эксперт в области семейных отношений, философ и исследователь Джон Готтман, обнаружил, что критика, презрение к партнеру, оборонительная позиция и безразличие являются серьезными угрозами браку. Чем больше пара использует эти деструктивные установки, тем выше вероятность развода.       Десятилетия его исследований и работы с парами показали, что супруги, которые остаются вместе, знают, как бороться, не проявляя враждебности и умеют нести на себя ответственность за свои действия. Они также с большей вероятностью быстро отреагируют на пожелания друг друга помириться после ссор и восстановить отношения. — Итак... это твоя самая главная проблема. — В тебе вообще нет доверия! — Что значит, ты ему доверяешь? Никто из нас этого не видит! — Тебе нужно выяснить, что с ним случилось... Почему ты обвиняешь меня в том, что я и так знаю? Даже если бы я знала, я бы тебе не сказала! Узнай сам! — Проявляй доверие! Будь для него примером! Откройся, будь уязвимым и поплачь перед ним! Это же не может быть так сложно для тебя, да..? Да..? — Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что в последний раз ты плакал, когда тебе было 15? Боже мой, неудивительно, что у тебя такая хуйня в голове.

***

      Сейчас было 2 часа ночи. Поездка в отделение скорой помощи явна была ошибкой. Кто бы мог подумать, что к тому времени, когда я вернусь, будет уже так поздно? — Из того, что я слышала, Миа поехала к Ёсунг. Я думаю, что все дети останутся сегодня вечером вместе, ради твоей сестры... Ю Сангах и Ли Хёнсон пошли домой, так как тебя слишком долго не было, а завтра рабочий день. Хм... они сказали, что обязательно заглянут завтра. Если ты этого не хочешь, просто скажи. Я дам им знать. — объяснила мне Джун Хивон, пока мы подъезжали к дому. — Я не знаю насчет Докчи и Союнг... они ничего не писали мне. — Так она ответила на мой неозвученный вопрос.       Я не знал, куда делась Хан Союнг, но я знал, где был Докча. Или, скорее, не был. Не здесь, это точно. Он, вероятно, собрал свои вещи и уехал так быстро, как только смог.       В конце концов, этот дом уже давно был для него удушающим. Последние несколько дней я думал, что мне удалось заставить его снова почувствовать себя как дома, пусть и ненадолго. Независимо от того, чувствовал он себя так или нет, после того, что произошло, все было определенно испорчено.       Я вышел из машины, почувствовав, как Джун Хивон схватила меня за рукав. — Ты уверен, что хочешь побыть один? Я могу остаться, если хочешь.       Это было любезное предложение, но странное, когда оно исходило от нее. Я не должен к этому привыкать, все равно через неделю или около того она снова станет пренебрежительной. — Все в порядке. Я думаю, мне нужно побыть одному. — Хорошо. Обещаешь, что если что-то случится, позвонишь мне или кому-то из нас?       Я знал, что это обещание я не сдержу, поэтому просто слабо улыбнулся ей. — Спасибо тебе за сегодняшнее. Спокойной ночи.       Она бросила на меня взгляд, полный отвращения. — Ты... ты действительно начинаешь вести себя как он. Спокойной ночи, ублюдок.       Я закрыл дверь и подождал, пока она отъедет. Она помахала мне в последний раз, развернула машину и исчезла из моего поля зрения. Я подошел к двери с ключами в руке.       ...       И застыл там. Впервые в жизни я не знал, что делать дальше. Как будто история, повествующая о моей жизни закончила свой рассказ. Я ненавидел это место.       Я мог понять, почему Докча сбежал. Это место застыло во времени на последние шесть месяцев. Я оставлял пустой дом и позже каждый раз возвращался в пустой дом, повторяя один и тот же цикл работы, еды и сна. Как человек, затерявшийся во времени, я снова и снова возвращался к одному и тому же бесконечному циклу. Чем это было лучше моего детства? Может, я больше не был на грани смерти, но был ли я по-настоящему жив? Я глубоко вздохнул, поворачивая ключ.       На данный момент моим следующим шагом должно было быть мытье посуды..       Дом, как и ожидалось, был погружен в темноту. Единственным источником света была луна. Я вздохнул. Я знал, что на кухне меня ждет беспорядок, который нужно убрать, так что стоило сначала отправиться туда.       Вдруг я услышал шорох.       Я остановился как вкопанный... На кухне уже кто-то был. Только сейчас я вспомнил, что вторая входная дверь была выбита... Я почувствовал, как внутри меня что-то оборвалось. Похититель был последним, чего мне сейчас, черт возьми, не хватало.       Миа всегда оставляла свое бейсбольное снаряжение валяться в коридоре. Я постоянно ругал ее и требовал класть вещи на свои места, но сегодня я был благодарен, что она меня не послушала. Я схватил биту и направился на кухню.       Я увидел фигуру, одетую в черное, которая, присев на корточки, рылась в полках. Я медленно подкрался к нему сзади. Планировал ли он украсть изысканный фарфор? Глупость. Если он хотел что-то украсть, вероятно, это были ключи от машины, лежавшие прямо на кухонном столе.       Как юрист, я знал, что это будет превышением самообороны. Я полностью отдавал себе отчет о том, что у меня могут возникнуть серьезные юридические проблемы за то, что я ударил бейсбольной битой беззащитного и ничего не подозревающего злоумышленника, тем более, что мое телосложение позволяло мне просто вырубить его. Это, безусловно, была не самая подходящая форма защиты, которую я мог выбрать. Однако эта несчастная душа сама была виновата в том, что действует мне на нервы. И кто знает, может быть, тюрьма была бы для меня подходящим местом.       Я услышал, как что-то треснуло. К моему несчастью, я наступил прямо на осколок фарфора, все еще лежавший на земле. В этот момент я проклинал Докчу за то, что он любил бросаться тарелками.       Незваный гость стремительно развернулся, так что надо было действовать сейчас или никогда. Я со всей силы замахнулся битой, целясь ему в голову. И, в довершение всего, этому паразиту удалось увернуться. Вместо этого я попал в полку, разбив там весь фарфор. Подобно лавине, белые осколки посыпались на землю. Впрочем, это не имело значения. Мне нужно было действовать быстро, чтобы следующий удар наверняка попал в него. — Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп!       Прямо перед тем, как бита могла раскроить ему череп, я остановился. Она была всего в нескольких сантиметрах. — ЭТО Я, ДЖУНХЁК!! ТЫ, СУМАСШЕДШИЙ УБЛЮДОК, ПОЛОЖИ ЭТУ ЧЕРТОВУ БИТУ!!!!       ...       Этого не могло быть...       Я был так уверен.. Я был так уверен, что ты ушел.. — Положи. Биту. На. Пол.       ... — Джунхёк!! — Докча закричал так, словно разговаривал с нашкодившим пятилетним ребенком.       Моя хватка ослабла, позволяя ей упасть на пол. Я застыл, совсем не зная, как реагировать на эту ситуацию. Только теперь мои глаза привыкли к темноте, и я смог разглядеть очертания лица Докчи, освещенного лунным светом. Его бледная кожа слегка покраснела, глаза и левая щека были опухшими. Его зрачки дрожали, а на лице был написан ужас. Но на этот раз это был не тот испуганный взгляд, которым он одарил меня ранее.       На этот раз я мог видеть звездное ночное небо в его глазах.       На этот раз он смотрел на меня...       И он выглядел завораживающе...       "Гребаный ублюдок-психопат!"       ..Не важно.       "Что бы он сделал, если бы это действительно был кто-то чужой? Превратил его в кровавое месиво!? Это выходит за рамки самообороны и этот идиот это знает!"       В этот момент я услышал громкие шаги, несущиеся вниз по лестнице. — ЧТО СЛУЧИЛОСЬ.. ААААААААА... — дальше послышался звук падения.. — Что случилось?? — Спросила Хан Союнг после того, как упала с лестницы... и каким-то образом осталась в порядке.       Она заметила нас, все еще лежа на полу. На ней была короткая пижама. Конечно она, должно быть, поцарапала колено. — О... Ты вернулся! — Она встала, отряхиваясь. Да, ее колено выглядело разбитым. — Боже мой, что здесь произошло!? — спросила она, заходя на кухню. — Да, Джунхёк, я знаю, ты хочешь осуществить свой заслуженный ответный удар, но почему ты не мог подождать до утра? Подожди, это бейсбольная бита.. Докча, я же говорила тебе! Ты сломал его, он совсем сошел с ума! Мне вызвать полицию?       Как у этой женщины хватало сил нести столько бреда после того, как она только что проснулась и упала с лестницы? Возможно, еще одного пролета хватило бы, чтобы она успокоилась. Прямо сейчас оба наших взгляда были прикованы к этой ведьме. Докча заговорил вместо меня. — Я уверен, что он подумал, что я незваный гость.       Ты сам виноват, что одет во все черное. С каких пор ты вообще так одеваешься, дурак? — Ой? Разве бы ты не справился просто кулаками? — Я инвалид. — Сказал я без тени стыда.       Докча повернул голову в мою сторону, бросив на меня неодобрительный взгляд.       "Лжец! Ты бы справился и с одним кулаком. Ты собирался убить, сумасшедший сукин сын!"       Мы резко замолчали. Нам больше нечего было сказать и мы начали неловко поглядывать куда угодно, только не друг на друга. — Садитесь. Оба. Я заварю вам чай. . . . — Что случилось с твоим лицом? — Ничего. — Докча, очевидно, не хотел со мной разговаривать. Он избегал смотреть на меня любой ценой и просто листал свой телефон. Его пальцы двигались вверх-вниз, вверх-вниз..       Мы сидели за обеденным столом, Докча сидел напротив меня.       Хан Союнг пришла с двумя чашками чая. Она поставила их на стол слишком сильно. Настолько, что содержимое расплескалось. Я бросил на нее предупреждающий взгляд, дабы она не устраивала беспорядок. В ответ она просто показала язык. — Я позвала Ли Сукён, потому что он не переставал задыхаться и плакать. Сначала она успокоила его и спросила, что случилось. Когда она узнала, то ударила его примерно... 5 раз. После этого он затих. Довольно эффективно, если тебе интересно мое мнение!       Я обеспокоенно посмотрел на Докчу, спрашивая, действительно ли она дала ему пощечину. Он стыдливо отвернулся.       ...Видимо, это и был ответ на мой вопрос. Я не думаю, что давать пощечину своему 31-летнему сыну - это уместно... по крайней мере, мне не приходилось беспокоиться о том, что мать поступит так со мной. — Она убрала большую часть беспорядка и ушла домой. О, она сказала, что ты следующий. Лучше не попадайся ей на глаза в ближайшее время.       Блять.       «Ю Джунхёк... Мне жаль. Давай поговорим завтра, хорошо?»       Я слегка кивнул Хан Союнг, показывая ей, что понял ее мысли. Мне не нужны извинения, но я буду дорожить ими, несмотря ни на что. Она развернулась на пятках, медленно поднимаясь по лестнице. — Я оставлю вас наедине. И, пожалуйста, умойся, как только закончишь, Ю Джунхёк. — И с этими словами она исчезла.       ...       Хан Союнг подлила мне в чай слишком много молока.       ... — Докча.. — Мой голос сейчас звучал для меня совсем незнакомо. — Да?       Ты в порядке?       Тебе что-то нужно?       Я могу тебе помочь?       Я не мог спросить об этом. — Ли Сукён... она была очень зла на тебя? — Ну, настолько зла, насколько можно быть злой, будучи матерью... Мама никогда раньше не давала мне пощечин.       Ему, должно быть, больно видеть, что его мать так разочарована в нем.       ...       Докча, пожалуйста, посмотри на меня. — Тебе нужно перестать называть ее полным именем. Это звучит странно. По крайней мере, зови ее Аджуммой. Она твоя свекровь. — Сказал Докча, уткнувшись подбородком в ладонь.       Я думаю, он пытался сменить тему разговора. — Ненадолго... — Пробормотал я. — Верно...       Это прозвучало неправильно. — А как же Миа... и остальные?       Он усмехнулся, прежде чем ответить саркастическим тоном. — Почему тебя это беспокоит? Они разочарованы и злы. Это справедливо. Миа сбежала, когда поняла, что тебя может не быть всю ночь. — Она не ненавидит тебя. — Она должна.       Не говори так...       ... — Почему ты все еще здесь?       Это тоже прозвучало неправильно. Докча издал тихий горький смешок, уставившись куда-то за меня. — Ты бы предпочел, чтобы я ушел? Я не настолько бесстыден, чтобы нанести тебе такой материальный ущерб, а потом просто свалить. — Нет! Нет! — закричал я. — Нет... Я просто не ожидал, что ты останешься. Особенно после всего этого.       Он ответил едва слышно. — Тем не менее, я все еще здесь.       ... — Докча. — Да? — Почему мы никогда не можем просто поговорить?       На этом Докча положил свой телефон и замолчал. Его зрачки затряслись. Его глаза и так были безумно опухшими, но все же они снова покраснели.       Пожалуйста, посмотри на меня, Докча. — Я... я не знаю. — Наконец он выдохнул.       ...       "Ты... ты действительно начинаешь вести себя как он. Спокойной ночи, ублюдок".       "Как можно слушать, если ты никогда не отвечаешь? Откровенность применима не только к Докче".       "Этот человек хочет умереть и больше не заботится о собственном здоровье!"       "Ты больше ни с кем не разговариваешь. Ким Докча все еще время от времени показывает нам свое лицо, но ты... ты просто совсем исчез".       ... — Докча, я боюсь.       И на этих словах он, наконец, посмотрел мне в глаза.       И все же я был трусом. Я не мог говорить правду и смотреть ему в глаза одновременно. Я опустил голову, сосредоточив внимание на чашке чая, стоящей передо мной. — Впервые я чего-то боюсь. Я так боюсь проснуться в мире, где нет тебя.. — Возможно, уже было слишком поздно что-либо исправлять. — Я всегда требовал от тебя честности, не замечая, что теряю себя же на этом пути.       Это верно. Я хотел, чтобы он открылся, но вместе с тем замыкался в себе все больше и больше.       Не поймите меня неправильно, в мире не было никого, кому бы я доверял больше, чем Докче, но я начал уставать от его ужасного поведения. Вместо того, чтобы прямо поговорить с ним об этом, я начал отражать его поведение, надеясь, что так до него что-то дойдет, однако все, чего я добился - это сделал наши отношения ужасно токсичными и выработал у себя ужасные привычки в общении. Каждый раз, позволяя гневу брать надо мной верх, я надеялся, что он все поймет, ведь это был Докча. В моих глазах он всегда был всеведующим. Из-за этого я и испортил так много всего.       Если бы я хотел, чтобы он открылся мне, я должен был сделать первый шаг. Даже если существовал огромный риск, что я все равно не смог бы достучаться до него.       Но за прошедшую неделю я узнал кое-что важное. — Докча, я... пожалуйста, позволь мне спросить тебя...       Я причинил боль Докче. Я причинил боль себе и Докче, ровно как и причинил ее всем вокруг. И именно поэтому я не заслуживаю никакого прощения. — Кого ты видел... когда мы ругались?       Так что, если он не захочет говорить и все еще захочет уйти после этого, я больше не буду пытаться остановить его. — Я... — Тебе не нужно пытаться отрицать это, я не глупый. Ты смотрел совсем не на меня.       Не нужно быть гениальным ученым, чтобы понять это. В моей голове крутились очень навязчивые мысли и я начал догадываться, о ком пойдет речь. И если мое предчувствие было верным, мне нужно было избавиться от него как можно быстрее. Он никогда особо не рассказывал мне об этом человеке, кроме того факта, что тот был очень жестоким. Я мог бы прочитать книгу его матери, но я не хотел вот так вторгаться в его личную жизнь. — Перестань... так на меня смотреть. Ты и так это знаешь. Но прекрати. Прекрати думать о глупостях. — Докча говорил раздраженным, но в то же время страдальческим голосом. — Что ты имеешь в виду? — Блять, ты не напоминаешь мне моего отца, если это то, о чем ты думаешь! У меня нет какого-то Фрейдистского комплекса, Ю Джунхёк! Ты думаешь, что твои вспышки гнева пугают меня!? Твой гнев довольно смешон в моих глазах.       Я посмотрел на Докчу, к этому моменту совершенно сбитый с толку его словами. Если это было так, то почему тогда он выглядел таким испуганным? — Плита.       "Боже, мне придется объяснять это, иначе он не поймет." — Извини?       Докча резко выдохнул. — Плита. Я.. блять. Я толкнул его, и его рука попала на плиту таким же образом. Он... он чуть не убил мою маму после этого. Она защищала меня. Она приняла на себя все удары, предназначенные мне. Если бы он ударил меня тогда, то сейчас меня бы не было в живых — его голос дрожал. — Черт! черт!... Прости меня..       "Я хотел защитить ее и в конце концов причинил ей еще больше боли. Я такой жалкий. Точно так же, как я хотел помочь тебе, но в итоге только причинил тебе страдания. Это все, на что я способен."       Докча посмотрел на потолок.. — Просто такова была ситуация. Не ты, перестань думать о чем-то нелепом... Я думаю, драки на кухне вызывают у меня особую панику — ..а затем снова посмотрел на меня пустыми глазами.       Это был первый раз, когда я услышал о его отце более подробно. Он редко рассказывал мне что-либо о своей прежней жизни с семьей. Если бы это не стало достоянием общественности, я бы вообще ничего не знал. Тем не менее, мне было не по себе. Я чувствовал себя ужасно, узнав, что ему пришлось стать свидетелем такой сцены.       "И даже сегодня я сбежал от наказания, предназначенного мне. Словно трус, коим я и являюсь, я сбежал, увидев, что натворил. Я отвратителен. Я всегда буду собой. Тем самым собой. Ужасным, бесполезным, глупым."       "Я совершаю непростительные грехи, но никогда не несу за это наказания. Вот такой я ужасный человек. Все мое выживание построено на боли других, и я не расплачиваюсь за это, как должен. Я отказываюсь расплачиваться. Как он может не видеть, какой я есть на самом деле? Как?" — Докча..       "И вдобавок ко всему, я причинил ему боль. Не важно, кого я видел или что я чувствовал. Важно только то, что я причинил ему боль. Я причинил боль своему мужу. И я бы соврал, сказав, что хотел ударить вовсе не его. Я ударил своего мужа. Чем я лучше того человека?" — Эй...       "Тот человек был прав.. Моя кровь грязная, как и его.." — ...       "Джунхёк-а, было бы лучше, если бы ты не зашел ко мне, когда я пытался покончить со всем в прошлом году-" — ДОКЧА!!       Все его тело дрожало. Я чувствовал себя ужасно из-за того, что так напугал его, но все же.. как он мог подумать о себе что-то настолько ужасное... — Перестань думать о ерунде, — сказал я на этот раз спокойнее. — Желание выжить - это не грех. —       Я понимал его.       В конце концов, я был таким же, как и он. — И я думаю... теперь мы квиты. — Квиты? — Да. Однажды я выбросил тебя из окна. Обожженная рука и разбитое лицо, похоже, были неплохой расплатой.       Докча ошеломленно посмотрел на меня, прежде чем тихо засмеяться. — Разве ты не говорил, что этого никогда не было? — Спросил он меня, слабо улыбаясь.       К сожалению, это продлилось недолго.       "Почему?..."       "Почему ты не уходишь от меня?"       "Я тебя не заслуживаю..."       Он закрыл лицо руками и я не знал, плакал он или нет.       Его дыхание стало неровным, и он издал один-единственный всхлип.       Должен ли я протянуть к нему руку?       Утешить его?       Но... как...?       ... — Джунхёк.. — пробормотал он, все еще пряча лицо в ладонях. — Да? — Самое меньшее, что я мог сделать - это показать ему, что я слушаю.       Подняв глаза, он одарил меня худшей из своих фальшивых улыбок, которую я когда-либо видел. Глаза его опухли, из носа текло, а щеки раскраснелись. И все это было украшено кривой ухмылкой. Это было поистине ужасное зрелище. — Я снова встретил своего отца, как и в прошлом году.       ...       Что..? — Ха... ха-ха-ха.. — Докча начал хохотать как ненормальный. Ну, точнее это была смесь смеха и рыданий. Собственно, это звучало ужасно и причиняло боль моим ушам.       "Я такой идиот." — Прости.. ха-ха.. прости меня- АХАХАХ       О Боже.       Он окончательно сломался.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.