ID работы: 13382207

Stay Gold

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
26
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
26 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник Скачать

---

Настройки текста
Ничто не кричит "сделай предложение своему чëртовому парню" так же сильно, как возможная крупная победа на Олимпийских играх. Ну, или крупное поражение, особенно когда в этом всём участвует вышеупомянутый парень. (Под "крупной" победой конечно подразумевается пока что только первый раунд, слишком рано думать о чём-то большем, и кроме того, не хочется ввязывать в свои дела уверенно идущих к финалу сокомандников) Чтож, Сону просто молился, чтобы всë пошло по плану. — Ты... молишься? – спрашивает Санён слегка встревоженным голосом, когда они прогуливаются по улицам Токио. Их конечный пункт назначения до сих пор неизвестен старшему, и это объясняет то, каким спокойным он остаётся. Сону ценит то доверие, которое предоставил ему Ли, когда согласился на эту не совсем случайную прогулку настолько незадолго до самого важного матча в их карьерах. — Уже некоторое время. Спасибо, что заметил. - отвечает он таким небрежным тоном, что звучит вымученно. Сону неожиданно вздрагивает. Спокойствие начинает медленно подводить. — Если ты хочешь как-то сжульничать во время игры, я клянусь... – маленькая речь Санёна прерывается смешком. — Я думаю, что нервничал бы меньше, если бы это было так. – бормочет Ким, неосознанно отбрасывая остатки маски спокойствия. — Чтож, теперь я сам волнуюсь. – Ли хмурит брови, будто пытаясь представить наихудший сценарий, и останавливается на секунду, прежде чем Сону хватает его за рукав и начинает тащить по улице - Ким Сону, что ты натворил?! Сону ухмыляется, когда они наконец сворачивают за угол, и их цель становится очевидной. — Пока ничего. – отвечает он невинно, когда старший замечает это зрелище и смиренно вздыхает: — Почему ты решил, что я подходящий человек для этого – выше моего понимания. — Моральная поддержка – объясняет Ким – Я хотел попросить Чанхи-хёна, но он бы точно рассказал всё Чанмину. Это прозвучало слишком логично для того, чтобы пытаться оспорить, так что уже через пару секунд парни заходят в магазин, оглядывая всё вокруг. — Белое золото. – решает Сону через буквально пару секунд размышлений. Он поднимает руку и указывает на предмет, привлёкший его внимание. Стекло, защищающее товар, должно быть, находится гораздо ближе, чем полагал Ким, потому что его палец сталкивается с ним и оставляет небольшое пятно. От этого звука Санён вздрагивает. — Ты хочешь именно это? – спрашивает старший, вопросительно поднимая одну бровь. По языку тела своего друга Сону может запросто понять, что Санён просто хочет, чтобы он сказал "да", и они закончили с этим делом максимально быстро. Ким не может винить его: на улице жарко, под худи обоих парней стекает пот, а большинство их друзей прямо сейчас просто расслабляются в бассейне. Если честно, младший удивлён, что Ли вообще согласился пойти с ним. — Да, думаю Чанмину оно понравится. – наконец говорит он, и широкая улыбка практически рвёт лицо Санёна. Сону пытается сохранить невозмутимость, однако не может сдержать смешка при виде формы губ Ли. — Я уверен, что Чанмину понравится всё, что ты дашь ему, но я согласен с тем, что оно красивое и прямо в его вкусе. В этот раз Сону не скрывает своего удовлетворения, которое растягивает его губы в лукавой улыбке. Это не остаётся незамеченным. — Ты просто дьявол. – комментирует Санён, но в этом не слышится никакого упрёка - Надеюсь ты знаешь это. — О да, я прекрасно это знаю. – Сону позволяет своим глазам вновь осмотреть предметы под стеклом. Его взгляд останавливается на том же кольце, и Ким наклоняется, чтобы рассмотреть его внимательнее. Вблизи оно выглядит ещё лучше, будто сделано специально для того, чтобы украсить пальцы Чанмина, и парень идеально представляет эту картину в своей голове. Он всегда думал, что пальцы Чанмина созданы для чего-то помимо баскетбола. Пианино, например. Другие всегда смеялись, когда Ким озвучивал свои мысли, говоря, что он слишком пристрастен. Будто кто-то может быть беспристрастным, когда дело касается Джи Чанмина. Сону мечтательно вздыхает, и это не ускользает от внимания Санёна. — Так ты покупаешь его или нет?– старший выжидающе переминается с ноги на ногу. Сону замечает, что осталось всего полчаса до того, как им нужно будет вернуться в спортзал для дневной тренировки. Она будет последней перед их игрой, и Ким чувствует, как волнение и страх перемешиваются в его венах, заставляя их гудеть так, будто они готовы лопнуть в любой момент. Он улыбается. — Ты случайно не знаешь японский? – спрашивает младший серьёзным тоном, но не может сдержать смешка при виде смятения, вырисовывающегося на лице его друга. — Если бы я был Чанмином, я бы никогда не сказал тебе "да". – Санён бросает на него неодобрительный взляд. Сону остаётся только посмеяться со слов старшего. Есть некоторая свобода в том, что они могут свободно общаться на своём языке в чужой стране, не слишком заботясь о том, что они вообще говорят. Особенно в этой ситуации. Это то, что нужно было младшему. Ему нужна была эта поездка в ювелирный со своим другом, чтобы шутить про предложение своему парню, а дама за прилавком продолжала дружелюбно улыбаться им, явно не понимая смысла их слов. Сону подозревает, что Санён знал об этом, поэтому и согласился. — Ну, в таком случае, хорошо, что ты не Чанмин. – радостно говорит Ким и поднимает глаза на женщину, вероятно уже догадавшуюся, что они здесь из-за Олимпийских игр, и теперь с интересом смотрящую на них. — Я возьму это. – произносит младший на безупречном японском. Санён, стоящий рядом, стонет от негодования. Сону невинно улыбается. ХХХ Сону никогда не опаздывает на тренировки. Просто все остальные всегда приходят чертовски рано. — Ты почти опоздал. – Чанхи скрещивает руки на груди и неодобрительно поднимает одну бровь. Даже смешно, насколько элегантно может выглядеть парень посреди пропахшего потом и резиной спортзала в своей красно-белой спортивной форме. — В чём проблема? – Сону слегка улыбается старшему, в то время как его глаза блуждают по другим присутствующим в зале фигурам. Ким отчаянно ищет проблеск ярко-вишнёвых волос, будто он – человек, попавший в ловушку в пустыне, а Чанмин - его оазис, обещающий убежище. —Боже мой... – бормочет Чанхи больше для себя, чем для Сону или Санёна. - Чанмин ушёл за напитками, прекрати пялиться. Это отвратительно. Сону бросает на старшего предупреждающий взгляд. Единственный человек, который может называть его отвратительным – это Чанмин. Ну, может быть, Эрик тоже иногда, но у младшего есть на это бесплатное разрешение, ведь они дружат с пелёнок. — Полностью согласен. – дьявол, о котором только что думал Сону, резко появляется перед ними, пугая Кима, и старший подпрыгивает на месте. Эрик хихикает над реакцией друга. «У него есть разрешение, у него есть разрешение...» – напоминает себе Сону, но его рот всё равно недовольно кривится. — Ты просто бесишься, потому что одинок. — Это выбор. – Эрик делает акцент на последнем слове, будто пытаясь кого-то убедить. И этот кто-то - явно не Сону, ведь он не нуждается в убеждениях. Это заставляет его поднять брови. — Хотя явно не твой выбор. – парирует Ким. Взгляд младшего непроизвольно перемещается на Джуёна, который бормочет что-то себе под нос. Наверняка угрозы расправы. — Целиком и полностью! – доносится откуда-то, и Сону замечает счастливого Ханёна, забегающего в спортзал, а за ним с полными руками напитков следует не менее восторженный Чанмин. Если Сону ждал тёплого приёма, то он его не дождался. (Хотя он даже и не надеялся на него, ибо слишком хорошо знает своего парня) — Ты сделал это. – Чанмин осматривает младшего с ног до головы, будто желая убедиться, что он вернулся целым и невредимым. Сону не может сдержать кривую ухмылку, которая появляется, когда Джи наконец останавливается на его лице. – Ты исчез, не сказав ни единого слова. А... – ненадолго задумывается Ким – Чёрт… Краем глаза он видит, как Чанхи наклоняет голову вбок, словно ожидая, когда же наконец развернётся драма. Парню почти жаль разочаровывать старшего, но ему явно не нужны проблемы. Только не сегодня. -Нужно было срочно позаботиться кое о чём, не хотел напрягать тебя. – легко врёт Сону, ведь при правильных обстоятельствах это действительно является правдой. В то утро у Чанмина было характерное выражение лица, выдававшее как его решимость, так и нервы, и Ким знал, что лучше оставить старшего в покое. - Я ведь не пропустил матч, не так ли? - добавляет Сону для пущей убедительности, а на его лице вырисовывается его фирменная идиотская улыбка. Чанмин вскидывает брови в молчаливом осуждении, но затем качает головой и смеётся. От этого казалось бы незначительного жеста, атмосфера в комнате будто сразу же меняется, и все выходят из помещения, возвращаясь к тренировкам. Сону тянется к Чанмину, который легонько толкает его в плечо рукой, в которой держит любимый напиток младшего. — Купил мне тоже, даже несмотря на то, что меня не было? – с поднятыми бровями спрашивает Ким. — Мы не хотели даже допускать того, что наш лучший игрок упал замертво прямо перед самым важным матчем в наших карьерах. – Джи смеётся над обиженным лицом Сону. – Ладно, я не хотел, чтобы мой парень упал замертво. До или во время матча. Это уже то, что Сону действительно любит слышать. Это заставляет его мыслить гораздо позитивнее насчёт того, что он собирается сделать сегодняшним вечером. -Уже лучше. ХХХ Игра проходит примерно так: Сону пытается утихомирить своё бешено бьющееся сердце, но оно отказывается успокаиваться, что приводит к тому, что он несколько раз ошибается. — Не бери в голову! – бросает ему Чанмин мимоходом, и его тёплая рука находит плечо младшего, задерживаясь там немного дольше, чем обычно. Ким видит беспокойство в глазах своего парня. – Давайте возьмём следующий! Сону коротко кивает и вновь старается успокоить своё безумно быстро колотящееся сердце. Вот оно. Тот самый матч. И если он хочет продолжать играть на Олимпийских играх, ему нужно играть лучше. Если он хочет провести вечер... Нет, сейчас не время для негативных мыслей. — Хён! - кричит Сону вслед Чанмину. Парень оборачивается и смотрит на младшего сосредоточенным взглядом. – Отдай мяч мне. Джи одаривает его широкой улыбкой. — Твоё желание для меня закон. Сону чувствует, как стук его сердца снова набирает скорость, но теперь совершенно по другой причине, и ему это нравится. Это тот адреналин, который будет поддерживать его в движении, а не заставит застыть в страхе в самый важный момент. Чанмин отдаёт ему мяч, как и обещал, позволяя Сону забить как раз в тот момент, когда матч подходит к концу. Старший полностью доверяет парню, и в момент истины, когда Ким забивает гол, обеспечивающий им победу, его руки не дрожат. Однако руки Сону всё же немного трясутся, когда он кладёт их на талию Джи, пока товарищи по команде собираются вокруг парней, чтобы отпраздновать победу. Все перекрикивают друг друга, слёзы и слова льются вокруг, но единственная вещь, на которой может сфокусироваться Сону, это то, как ровно звучит голос Чанмина, когда он вдруг наклоняется и шепчет ему на ухо: — Мы сделали это. — Да. – соглашается он, хотя и не уверен, что старший его слышит. – Мы правда это сделали. ХХХ — Это был отличный удар. – слова Чанмина остаются в подсознании и заставляют волосы на затылке Сону встать дыбом, даже когда старший исчезает из комнаты, чтобы переодеться во что-то удобное. Ким берёт свою сумку и достаёт шорты, в которые он был одет перед игрой. У него просто не осталось сил, чтобы попытаться найти что-то получше. — Но твой пас всё равно был лучше. – парирует младший. Буквально через десять секунд Чанмин вновь появляется, и половина его лица выглядывает из другой комнаты. Мгновение они смотрят друг на друга, прежде чем Джи вздыхает, очевидно не слишком довольный тем, что увидел в глазах младшего. Он отворачивается и снова уходит. Ким опускается на кровать и тоже вздыхает. Нервозность, которая прошла недавно, возвращается. — Почему ты такой раздражающе скромный в самые неподходящие времена? — Ты хочешь, чтобы я ответил на это? – спрашивает Сону, наблюдая за тем, как старший расхаживает по кухне в этом послематчевом безумии. Чанмин никогда не был тем, кто легко успокаивается, кто сразу расслабляется и может получить заслуженный отдых. И поэтому он ходит туда-сюда и готовит им напитки, пока Сону наблюдает за тем, как его конечности практически бесполезны после соревнований. Как будто кто-то слишком рано перерезал верёвку и выпустил воздушный шарик, оставив парня одновременно в усталости и экстазе. Джи бросает взгляд через плечо. — Только если ответ не будет более раздражающим. – Сону фыркает, что заставляет другого кивнуть в знак согласия. – Я так и думал. Сахар? Ким бормочет свой ответ, что на самом деле не имеет никакого значения, ведь старший знает, какой именно чай он любит, так что буквально через минуту Чанмин присоединяется к нему на кровати. — Ты действительно был невероятен сегодня. – шепчет Джи, ставя кружки на прикроватный столик и двигаясь ближе. Сону мягко смеётся. — На этот раз я не собираюсь спорить. — Мудрое решение. – комментирует Чанмин, и его взгляд останавливается на изгибе шеи Кима. Сейчас или никогда. — Что если бы я предложил тебе выйти за меня? – шепчет Сону, пока его руки поднимаются по обе стороны силуэта старшего. Он осторожно проводит пальцами вверх-вниз по плечам своего парня. Мышцы Чанмина напрягаются, но только для того, чтобы потом расслабиться, и он выдыхает с облегчением. — Что, прямо сейчас? – парень поднимает одну бровь, а его тон лишь слегка насмешливый. — Не сейчас конечно. Я думаю, что ты выглядишь потрясающе, но сомневаюсь в том, что твоя семья не сбросит меня со скалы, если я как минимум не подберу тебе костюм. Кроме того, если ты конечно не прячешь у себя под кроватью какое-то официальное лицо, нет никого, кто мог бы обручить нас прямо сейчас. Этот монолог вызывает у старшего закатывание глаз и короткий смешок, и Сону улыбается. — Я бы обиделся, если бы ты сказал, что это твой свадебный наряд. – Чанмин многозначительно смотрит на красные поношенные шорты Сону, которые спустились опасно низко, обнажая большую часть кожи. Взгляд Джи задерживается. – Я просто хочу понять, серьёзно ли ты, или это опять один из моментов, когда ты просто говоришь всё, что у тебя на уме, не фильтруя— Ким резко трезвеет. — Я бы никогда не стал шутить о чём-то настолько серьёзном. – говорит младший, и это смягчает некоторые мимические морщины, появившиеся на лице Чанмина несколько секунд назад. Однако затем некогда обеспокоенное выражение лица собеседника сменяется на удивлённое, ведь до него медленно доходит смысл слов парня. Сону осторожно встаёт с кровати, и его ноги мягко ступают прямо на плюшевый ковёр их номера в Токийском отеле. Солнце медленно садится, заставляя окна небоскрёбов ярко сиять в оранжевом свете заката. Токио выглядит невероятно красиво на грани дня и ночи, в идеальный момент, созданный только для них двоих. Сону оборачивается на кровать. Это правда самый идеальный момент из всех возможных, когда Чанмин сидит в пижаме, и сияние вокруг освещает его маленький силуэт. Ким засовывает руку в свой рюкзак, оставленный рядом с входной дверью, и извлекает оттуда маленькую чёрную коробочку. — Сону... – голос Чанмина тихий, ведь он понимает всю серьёзность ситуации. Это заставляет младшего остановиться на мгновение с замершими в воздухе руками. Он чувствует, как холодные пальцы страха сжимают его шею. Неужели он совершил колоссальную ошибку? Неужели Чанмин— — Хей. – парень встаёт с кровати и присоединяется к Киму на плюшевом ковре. Его рука тянется и ложится на руку Сону. - Ты моё золото, ты же знаешь? Младший улыбается. Он знает это, и точно также Чанмин знает, что он золото для Сону. — Это очень изощрённый способ сказать "да". – Ким не может перестать улыбаться из-за того, как пальцы Джи путешествуют вверх по его руке, будто они никогда не делали этого раньше. — Ага, ага. – бормочет Чанмин. Он позволяет своим рукам упасть с кожи Сону и приземлиться на ковёр, в шаге от чёрной коробочки. - Это был очень изощрённый способ сделать предложение. Однажды Чанмин точно станет смертью Сону. Но не сегодня. Ещё нет. — Джи Чанмин, – пальцы младшего наконец расслабляются, и он открывает коробочку. Его глаза ни на секунду не отвлекаются от лица Чанмина. Джи смотрит в ответ, игриво изгибая бровь, когда пауза затягивается слишком долго. - Я приберегу всё это для нашей настоящей свадьбы. – старший фыркает. – Если ты, конечно, согласишься. — Может быть если бы ты нормально спросил... — Я подвожу к этому. – Сону тоже может быть немного коварным, потому что ему нравится выражение предвкушения на лице его парня. Очень. – Чанмин, ты был моим человеком столько лет, что я сбился со счёта. Ты выйдешь за меня? На секунду в воздухе повисает тишина, и Ким почти падает в обморок, однако лицо Джи тут же расплывается в самой потрясающей улыбке, которую он когда-либо видел. —Да. Сону лучезарно улыбается в ответ. Вот оно. Это гораздо лучше, чем выиграть золото.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.