1.
21 апреля 2023 г., 22:01
Примечания:
название фанфика "animal crossing and chill" это игра слов между названием игры и классической пикап фразочкой "netflix and chill", с помощью которой можно пригласить партнера к себе домой, чтобы "посмотреть нетфликс и расслабиться" с намеком на продолжение вечера в спальне
я намеренно не перевожу название игры в работе, т.к. вроде все и так уже знают, о чем идет речь и во что постоянно играет Хва на своих трансляциях
если вдруг нет, узнать можно здесь: https://www.nintendo.ru/-/-Nintendo-Switch/Animal-Crossing-New-Horizons-1438623.html
1.
Хонджун стучит один, два, три раза и начинает реально переживать, когда никто не отвечает в четвёртый раз. Но прежде чем он успевает достать свой телефон, чтобы срочно набрать менеджера, его отвлекает тихий щелчок.
— Чт—? — спрашивает Сонхва, всматриваясь в него мутным взглядом через маленькую щёлочку едва приоткрытой двери. — Нджун? Что ты здесь делаешь?
— Да просто был поблизости, — отвечает Хонджун.
— Я знаю, мы вместе приехали в отель, — говорит Сонхва, щурясь.
Хонджун обеспокоенно хмурится: — Ага, а это была шутка.
— О, — отвечает Сонхва и зевает так сильно, что слышен хруст челюсти. — Ты хотел зайти?
— Мгм, — отвечает Хонджун и мягко толкает дверь, открывая её до конца, чтобы Сонхва не пришлось делать этого самому. Он проверял своих ребят— они только что прилетели в очередную страну для следующего концерта, и Хонджун всегда любит проверять, что все в порядке и хорошо устроились в своих номерах. До сих пор Минги был раздражённым, Чонхо довольно бодрым, Юнхо был сонным, а теперь кажется, что и Сонхва тоже. Он бросает взгляд на переполненный чемодан в углу комнаты. — Ты всё ещё не разобрал вещи.
Этого на него не похоже. Сонхва всегда лучший, когда дело касается порядка, на его фоне Хонджун выглядит раздолбаем— а этого не так просто добиться, учитывая лидером какой группы он является.
— Устал, — отвечает Сонхва, хотя Хонджун и не спрашивал, и пожимает плечами. Теперь, когда Хонджун имеет возможность полностью окинуть его взглядом, он замечает мешки под глазами, явно выделяющиеся на лице Хва. Сонхва бледный, руки мелко дрожат. Хонджун снова хмурится.
— Ты что, заболеваешь? — спрашивает он обеспокоенно.
— Я не болею, — немедленно отрицает Сонхва, тряся головой и почти падая от того, насколько агрессивно делает это. Хонджун выгибает бровь и в то же время тянется к нему, чтобы помочь устоять на ногах. Сонхва благодарит его бледной улыбкой и продолжает, — Просто устал.
— Я позвоню в обслуживание номеров и закажу тебе суп, — говорит ему Хонджун. Приобняв Сонхва за талию, Джун подталкивает его к кровати посреди комнаты и бережно усаживает на неё. Он цокает языком, когда Сонхва пытается сопротивляться. — Йа, не надо со мной спорить просто ложись уже.
— Я не болею, — фыркает Сонхва.
Хонджун уже подумывает о том, чтобы сесть на него просто для того, чтобы удержать в кровати. Но эти мысли пролетают в голове, оставляя румянец на щеках, пока он пытается полностью избавиться от них.
— Хонджун-а, я правда в порядке.
— Я позову менеджер-хёна, — угрожает Хонджун. Сонхва тут же перестаёт выворачиваться и безвольно падает на кровать. Хонджун кладёт свои руки на бедра Хва и ворчит на него: — Клянусь, иногда ты ещё хуже Уёни.
— Ты такой злой, — жалобно всхлипывает Сонхва. На его лбу выступили капельки пота и Хонджун в срочном порядке несётся через весь номер, чтобы найти мокрую тряпку для лица, затем возвращается с ней, нежно обтирая Сонхва. Сонхва тянется ближе к его рукам, и Хонджун улыбается, глядя на него.
— Я не злой, я собираюсь купить тебе суп. Разве злой человек сделал бы это? Нет, — говорит ему Хонджун. — Ты должен быть благодарен.
— Я старше тебя, — ворчит Сонхва, как всегда в такие моменты, когда у него не остаётся аргументов. Хонджун фыркает и качает головой.
— Ну-ка давай, старичок, дадим тебе подышать свежим воздухом, — говорит Хонджун. В обычный день он бы себе такого не позволил, тем более в таком месте как отель, где на самом деле никогда не бывает полностью безопасно. Но в этот раз их номера расположены довольно высоко, и солнце уже почти зашло за горизонт. Он без предупреждения раздвигает шторы и Сонхва шипит, когда последние лучи уходящего солнца падают ему прямо на лицо. Хонджун хихикает в сжатый кулак, другой рукой открывая одну из створок окна. — Лучше? — спрашивает он, пока слабый ветерок ерошит его волосы.
Когда он оборачивается, взгляд Сонхва прикован к Хонджуну, в нём есть что-то нечитаемое, и Хонджун поднимает бровь в немом вопросе. Сонхва отводит взгляд.
— Теперь мне лучше, — рассеяно отвечает он. — Точнее, я имею ввиду, что стало лучше.
— Хорошо, — удовлетворённо произносит Хонджун. — А теперь давай раздобудем тебе супа.
Он набирает номер горячей линии отеля на стационарном телефоне, стоящем на прикроватной тумбочке, и просматривает инструкцию рядом с ним — она написана на нескольких языках: немецкий, французский, итальянский, испанский. Но Хонджуну удаётся различить часть на английском, в которой отель хвастается круглосуточным обслуживанием номеров, стоит только набрать номер из четырёх цифр. Он также управляется с общением с работником отеля, в эти дни он довольно уверен в своём английском и заказать какой-нибудь суп от болезни*, к счастью, не является проблемой.
Затем он замечает, что Сонхва уставился на него так, словно пытается прожечь в лице Хонджуна дыру. Снова.
— Что? — спрашивает немного сбитый с толку, но в то же время развеселившийся Хонджун. Сонхва вдруг выглядит так, будто его поймали с поличным, глаза широко раскрыты. — Ты пялишься, — уточняет Хонджун. — Но с таким лицом как у меня, пожалуй я бы тоже так делал.
— Иу, — говорит Сонхва, смеясь. — Вот теперь мне тошно от тебя.
Хонджун тоже смеётся: — Я слышал, иногда лучше не держать это в себе.
— Мне и не придётся, если ты продолжишь говорить, — отвечает Хва.
— И это меня ты называл злым, — фыркает Хонджун. На самом деле он не имеет ничего против, потому что— Сонхва мягко улыбается, и румянец снова возвращается на его щеки, а его руки наконец-то перестали дрожать. Может он и вправду не болен. Такое иногда случается и с ним. И с Минги тоже. Давление от всего вокруг нарастает и за короткое время становится чрезмерным. Хонджун просто рад, что смог помочь.
— Ты можешь—, внезапно произносит Сонхва. Он раскрывает одеяло и похлопывает по месту рядом с собой. — Ты останешься со мной? По крайней мере, пока не принесут еду?
Хонджун немного раздражён тем фактом, что он вообще спрашивает.
— Конечно, — отвечает Джун, пока сбрасывает тапочки и забирается в кровать. Сонхва находит одну из его ладоней под одеялом и переплетает их пальцы. Хонджун надеется, что его ладони не слишком потные, поскольку его сердце начинает биться быстрее. Но даже если Сонхва и заметил, то ничего не говорит. Он просто закрывает глаза и его дыхание медленно, но верно выравнивается.
Хонджун разбудит его, когда доставят суп, а пока он бросает один последний взгляд на умиротворённое лицо Хва — и все его внутренности скручиваются — прежде чем снова уставиться в потолок в ожидании доставки.
Примечания:
* в оригинале "comforting soup" - суп, приносящий комфорт.
в английском (и корейском) есть концепт "еды, дарящей комфорт", которую хорошо есть во время болезни или при похмелье, например