Tides Break

Перевод
R
Завершён
65
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
20 страниц, 8 280 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
65 Нравится 25 Отзывы 10 В сборник

1

Настройки
      — Хантер! Можешь сделать потише? Я тут занята вообще-то, — колотила Луз в дверь своего брата. К сожалению, он не ответил. Поэтому Луз вздохнула и распахнула её.       — Великолепно, ни капли уединения в этом доме! — не озаботившись выключить свою орущую музыку, взмахнул руками Хантер, стоило Луз зайти в комнату.       — Не моя вина, что ты не услышал меня из-за своей музыки, — указала она. — Серьёзно, братец, к чему слушать One Direction так громко?       — К тому, что у них действительно хорошая музыка, — скрестил руки он. — Гораздо более хорошая, чем фигня, которую слушаешь ты.       — Но ведь мы слушаем одно и то же... — приподняла бровь Луз.       — Ну так если у нас одинаковый вкус в музыке, то чего ты вообще жалуешься, что моя играет слишком громко? Кайфовала бы дальше, вместо того чтобы приходить сюда и мешать мне, — Хантер уменьшил громкость, пока говорил, однако музыка всё равно была довольно громкой.       — Я бы с радостью присоединилась к твоему домашнему музыкальному фестивалю, — Луз сместила вес на другую ногу, беспорядочно переминая руками, — однако прямо сейчас я занята важным проектом для Эмити, что выглядит слегка грустной в последнее время, но я не могу перестать подпевать твоему плейлисту. Из-за этого мне не хватает концентрации, что начинает превращаться в проблему.       — Если Эмити грустно, то почему ты просто не уделишь ей время? — вопросил Хантер. — Своди на свидание, приободри.       — Это и так часть моего плана, — улыбнулась Луз. — Нужно лишь всё подготовить для идеального свидания, что удивит её лучшим времяпрепровождением в её жизни.       — Так ли это необходимо? Уверен, что Эмити понравится всё, что ты приготовила для неё, но, может, попробуешь просто провести с ней время...       — Знаю, знаю. Я просто хочу, чтобы оно было особенным. Эмити заслуживает особенного свидания. Тем более, что у неё скоро день рождения, а она с недавних пор так много грустит.       — Ладно, — выдохнул Хантер. — Я приглушу музыку. Только не врывайся больше в мою комнату без стука.       — Хантер, — невозмутимо проговорила она, — я стучала. Ты просто не услышал меня.       — Неужели музыка играла настолько громко? — пробормотал тот себе под нос.       Луз мягко усмехнулась и вышла из комнаты брата, направляясь в свою собственную. Нежная улыбка застыла у неё на губах, и одна только мысль о том, что и Эмити улыбнётся впервые за долгое время, вызывала у неё бабочек в животе.       Прошло несколько часов возобновлённой работы Луз над проектом. Ей оставалось добавить финальные штрихи в браслет, который она сплела из разноцветных резинок, набор которых купила специально для этого случая, как вдруг телефон её засветился. Она взглянула на него, полагая, что это лишь уведомление какого-нибудь давным-давно установленного приложения.       Она оказалась не права, но не расстроилась из-за этого. Её близняшка, Ви, прислала ей сообщение. Луз без задней мысли отложила телефон в сторону — Ви постоянно присылала ей всё подряд. Ответить ей можно было и позже, а сейчас в приоритете был браслет для Эмити. Это было её первоочередной задачей, завершить которую она была намерена во что бы то ни стало.       А затем её телефон резко завибрировал. Теперь Ви ей звонила. Тревога окатила Луз с ног до головы — Ви буквально ненавидела звонки. Должно быть, произошло что-то действительно серьёзное.       — Привет, Ви! — постаралась Луз вести себя жизнерадостно. Быть может, она не попала в переделку. Была ведь возможность, что это окажется просто пустяк, верно?       — Луз, слава богу, ты ответила, — начала Ви. В Луз зародилось сомнение — такое не предвещало ничего хорошего. — Я только что столкнулась с Бошой и Эмити, и обе они выглядели не очень. Боша курила травку, и я могу лишь предположить, что то же делала и Эмити. Я попыталась убедить её пойти со мной, чтобы удостовериться, что она в порядке, но она просто прошла мимо меня.       — Ты знаешь, куда она пошла? — резко встала Луз. — Если да, то я попробую найти её...       — Прости, Луз, когда я развернулась, она уже пропала из виду, — с грустью ответила Ви. — Я не хотела пугать тебя, но я посчитала, что тебе стоит знать об этом.       — Нет, не извиняйся. Я благодарна, что ты рассказала мне, — Луз схватила ключи от машины и накинула куртку. В пылу момента она забыла про обувь, что заметила, лишь когда уже вышла наружу. Надев первую попавшуюся пару кроссовок, она запрыгнула в машину. — Я поеду искать её.       — Ей и вправду очень везёт, — прокомментировала Ви.       — А мне вот не кажется, что ей везёт, — ответила Луз. — Она такая грустная всё время. Это беспокоит меня.       — Луз, я имела в виду, что ей везёт иметь в жизни кого-то вроде тебя.       — Оу.

***

             Луз тщательно осматривала пространство пред собой, выискивая свою девушку. Она достала из кармана телефон, и яркость того на мгновение ослепила её. Солнце уже село около часа назад — теперь вокруг была кромешная тьма. Увидев, что на часах семь пятьдесят четыре, Луз поёжилась. Эмити нигде не было видно. Что, если она вообще была не в парке?       Вновь заглянув в телефон, Луз перечитала свои последние сообщения ей, надеясь, что получила хоть какое-то подобие ответа. Что угодно было бы лучше, чем «доставлено». Эмити даже не озаботилась открыть их чат! Где ты? Я еду за тобой. Я узнала, что происходит, переговорив с Ви. Чем ты, чёрт возьми, думала?              Единственной причиной, по которой Луз вообще знала, что Эмити где-то рядом с парком, была её история в социальной сети. Луз была искренне рада, что у неё включены уведомления на свою девушку, потому что ни за что не подумала бы, что та пойдёт в парк.       Эмити выложила фотографию сада с меткой местоположения. И всё равно за те десять минут, что понадобились Луз, чтобы добраться до парка, Эмити могла уже уйти куда угодно.       Но Луз продолжила свой путь, надеясь — молясь — чтобы Эмити была в порядке. Естественно, она была слегка зла, что та курила травку с Бошей ранее этим днём, и, наверняка, уже была под нехилым кайфом, когда оставила её. А затем ей хватило наглости исчезнуть и часами скрытно слоняться по городу без единого шанса отследить её движения, пока она всё-таки не выложила эту историю десять минут назад, и всё это без всякого предупреждения...       Однако это было не важно. Всё это было не важно, если только Эмити была в порядке. «Дыши глубже, Луз Носеда, — наказала она себе. — Ты найдёшь её. Нет нужды беспокоиться».       Какое-то время Луз потратила на обход парка, заглядывая чуть ли не под каждый камешек. Эмити должна была быть где-то здесь, правда? На случай, если она покинула это место, дальнейших идей у Луз не было. Да, она подключила к поиску и других, Хантер даже полностью вырубил свою музыку и вышел из дома в кои-то веки, однако глубоко внутри Луз надеялась, что именно она найдёт Эмити.       «Почему она просто не пришла ко мне? — пробормотала Луз, раздражённо проведя пальцами сквозь волосы. — Она ведь не курила раньше, боже, она даже не пила. Она же должна понимать, что я всегда рядом, если её что-то беспокоит. Неужели я делаю что-то не так? — резко выдохнула она».       Взгляд её упал на здание туалетов, что стояло перед ней. Это было единственное место, которое она ещё не проверила. Эмити должна была быть там. А если её там нет, то Луз пойдёт искать где-нибудь ещё. Сделав глубокий вдох, она толкнула дверь в помещение.       — Эмити Блайт, если ты здесь, клянусь, я... — Луз не смогла закончить предложение, увидев свою девушку. Слова просто застряли в горле невысказанностью, а живот скрутило. Руками она неосознанно прикрыла глаза — не могла она смотреть на Эмити, не тогда, когда выглядела та столь непохожей на себя.       Нет, Луз была рада, что нашла её, она лишь хотела бы, чтобы в гораздо более лучшем виде. Девушка лежала на полу в окружении всякого барахла, высыпавшегося из её рюкзака. Но не от этого Луз поплохело, вовсе нет. Поплохело ей от вида пушистого белого полотенца, обёрнутого вокруг неё. Точнее, она предположила, что ранее полотенце было белым, ведь ныне оно было столь пропитано знакомой багротой, что едва ли можно было утверждать, что изначально оно было белым. Но для Луз это в любом случае было не важно. Кровь хлестала из запястий Эмити подобно Ниагарскому водопаду, заливая пол.       — Луз?.. — хрупко и едва слышно прошептала Эмити. И открыла глаза, чтобы лучше разглядеть ужаснувшуюся девушку. — Это ты?       Луз окатило облегчением, когда Эмити заговорила. Теперь она хотя бы знала, что та жива и находится в сознании. Опустившись на колени рядом с ней, она выудила свой телефон.       — Оставайся со мной, Эми, — прошептала Луз. — Я здесь.       Разблокировав экран, она поспешно набрала службу экстренной помощи. Пальцы её дрожали, едва удерживая телефон, но она старалась держаться сильной. Вызов пошёл, и Луз закусила губу.       — Ты выглядишь словно ангел, — проговорила Эмити. — Весьма хорошенький ангел.       — Я не ангел, — осторожно погладила Луз её по голове, не желая причинить ей ещё больше боли.       — Девять-один-один, что случилось? — спросил незнакомый голос. Луз оживилась, радуясь, что кто-то ответил.       — Моя девушка совершила попытку самоубийства, — постаралась она говорить как можно чётче. — Мы в парке Кипящих Островов. Пожалуйста, прошу, поторопитесь.       — Мы сейчас же пошлём к вам подмогу, мэм, — отозвался мужчина спустя мгновение. — Они скоро будут.       — С кем ты говоришь, Луз? — слабо вопросила Эмити.       — Помощь уже в пути, Эми, — прошептала Луз. — Просто оставайся со мной, пока они не доберутся сюда, ладно?       — Я никуда не уйду, глупышка, — рассмеялась та. Через пару секунд тишины, она заговорила снова, веки её слегка дрожали: — Можем мы потом пообниматься?       — Мы будем обниматься столько, сколько ты захочешь. Но только при одном условии — сейчас тебе нужно держать глаза открытыми, — указала Луз, беря её за руку.       — Но... Я устала. Я хочу поспать.       — Пожалуйста, любимая, держи глаза открытыми. Ещё лишь пару минут, пока добрые люди не придут, чтобы сохранить тебя среди нас.       — Мэм, бригада скорой помощи уже в пути, — сказал мужчина на другом конце связи. Луз уже и забыла о нём.       — Спасибо, спасибо Вам огромное, — тихо ответила она.       Эмити с трудом старалась держать глаза открытыми.       И тогда хлынули слёзы. Слёзы, что каскадом устремились по лицу Луз, отчего Эмити пришла в лёгкое замешательство.       — Почему ты плачешь, Луз? — смазано спросила она, резко наклонив голову в сторону.       — Ты нужна мне, Эми. Ты нужна в моей жизни. Не засыпай. Не сейчас. Держи глаза открытыми. Ради меня, — взмолилась Луз, давясь всхлипами.       Луз не плакала, когда ушёл отец. Не плакала, когда мать отослала её в этот идиотский летний лагерь, чтобы сделать её «нормальной». Но вид своей девушки на смертном одре... Это её сломало. Эмити была ей опорой так долго, однако Луз и не замечала, как та покрывалась фатальными трещинами.       Всё это было её виной, если бы только...       — Я хочу остаться с тобой, — мягко проговорила Эмити, борясь с сонливостью.       — Так останься. Останься со мной.       — Ладно, — тихо сказала она, медленно закрывая глаза. — Знай, что ты всегда будешь моим человеком.       Луз ощутила, что Эмити начала постепенно ускользать в сон. Она не могла не сказать что-нибудь, что угодно.       — Нет, нет, нет, — рыдала Луз. — Останься со мной, прошу, останься.       Она услышала неподалёку скорую помощь — они были уже близко.       — Открой глаза, Эмити. Открой свои чёртовы глаза! — отчаянно плакала она, но не могла заставить её поднять веки. Мольбы её были тщетны.       — Мэм, машина скорой помощи прибыла, чтобы забрать Вашу девушку, — произнёс голос на другом конце провода. — Я могу отключаться? Они разберутся дальше.       — Вы можете пообещать мне, что она будет в порядке? — спросила Луз, прижимая Эмити ближе к груди.       — Я обещаю, что они сделают всё, что в их силах, — и в этот момент два медика вошли в помещения, мужчина повесил трубку, а Эмити расположили на каталке.       Всё происходило так быстро, что Луз не успевала реагировать. Она застряла в моменте, чувствуя, как жизнь её девушки медленно уходила из неё, пока она держала её в своих руках, отчаянно умоляя остаться с ней. Луз заставила себя подняться на шатающиеся ноги и наблюдать за происходящим.       Наблюдать, как Эмити оснащают кислородной маской. Наблюдать, как её заносят в машину. Это было всем, на что она была способна, — наблюдать. Наблюдать и ждать. Но ей было необходимо убедиться, что Эмити вне опасности. Ей было необходимо быть с ней до тех пор, пока не станет ясно, что всё будет хорошо.       — Мы повезём её в больницу Грейсфилда. Встретимся там? — спросил один из медиков.       — Да, я последую за вами, — быстро ответила Луз, будучи не в силах охватить разумом всю ситуацию целиком. — И заодно сообщу её родным.       Как только машина скорой помощи отъехала, Луз не смогла сдержаться и мысленно закричала: «Эмити Блайт, прошу, останься со мной. Я так и не сказала тебе, как сильно я люблю тебя. Если ты всё ещё здесь — не уходи. Не сейчас».
65 Нравится 25 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (2)