Tides Break

Перевод
R
Завершён
65
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
20 страниц, 8 280 слов, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
65 Нравится 25 Отзывы 10 В сборник

3

Настройки
      Луз уже несколько минут пялилась в телефон, будучи неуверенной, как начать ужасающий разговор. Как вообще можно было сообщить родным своей девушки, что ты нашла их младшую сестрёнку до смерти истекающей кровью в уборной парка?       «Соберись, Носеда, — приказала себе Луз. — Это не так уж и трудно. Эмити сделала бы то же самое ради тебя».       Она нажала кнопку вызова. Прошла первая напряжённая секунда, затем ещё одна. И вот Эмира ответила.       — Ты нашла её? — спросила она. Голос её полнился беспокойством.       — Прошу, скажи нам, что нашла её, — добавил Эдрик.       Луз закусила губу.       — Да, — неловко начала она, — я нашла её.       — Слава богу, — произнесли близнецы в унисон.       — Где вы? Мы подъедем и заберём её домой, — проговорил Эдрик. Луз слышала, как они сели в машину, и знала, что ей следует сообщить им все новости.       — Боюсь, это не совсем возможно, — призналась она. — Эмити везут в больницу.       — Что? — надломлено переспросила Эмира. — Что случилось с моей сестричкой?       — Я... — Луз подавилась словами. — Можете подобрать меня? Я в парке Кипящих Островов. Я расскажу вам всё на месте.       — Конечно, — ответил Эдрик. — Скоро будем, жди нас.

***

      Быстро пересказав увиденное, Луз направилась в больницу вместе с близнецами. С тревогой сидела она на заднем ряду, чувствуя, что всё это было её виной, хоть Блайты и многократно заверили её, что это не так.       «Надеюсь, она будет в порядке», — прошептала Луз. Беспокойно переминая руками, она взглянула на телефон впервые с тех пор, как села в машину. Ранее она написала своей семье по поводу текущей ситуации. К счастью, о ней не знал никто, кроме Хантера и Ви. Ей не хотелось навлекать слишком много тревоги на Эмити. Той бы это не понравилось. И не в её праве было выставлять жизнь Эмити на всеобщее обозрение.       Вскоре они добрались до больницы. Эдрик поехал дальше в поисках места для парковки, высадив Луз и Эмиру перед неспокойным зданием. Девушки хранили молчание, пока не попали внутрь. На ресепшене они объяснили, зачем пришли.       — Пока что посещение запрещено, — сказал им мужчина. — Можете либо сесть здесь, — указал он в сторону зоны ожидания, — либо пойти домой.       — Мы подождём, — взволнованно ответила Луз.       — Луз, ты уверена? Ты вся покрыта кровью. Эдрик может отвезти тебя домой, чтобы ты привела себя в порядок, или, если хочешь, позвони своей маме. Мы дадим тебе знать, когда Эмити можно будет увидеть. Мы всё равно мало что можем делать, кроме как ждать.       — Я хочу быть здесь. Что, если что-то произойдёт? — ответила Луз с проблеском тревоги в глазах.       — Тогда я дам тебе знать, — накрыла Эмира рукой её плечо.       Луз потупила взгляд в пол:       — Она так важна для меня...       — Я знаю, — прошептала Эмира. — Для меня тоже.       — Она наверняка испугалась бы, узри она меня в таком виде после пробуждения, — без энтузиазма усмехнулась Луз.       — Да, душ тебе не помешает, — добавила Эмира. — Звони маме. Эмити будет в порядке, а тебе нужно помыться.       — Ладно, я поеду домой. Но я вернусь, как только смогу.       — Другого я от тебя и не ожидала.

***

      Как бы усердно Луз ни тёрла, она не смогла избавиться от чувства, что Эмити умирает у неё на руках. Она привела себя в порядок так быстро, как только могла, но недостаточно быстро. Луз желала быть в больнице сию минуту.       — Ида, — ураганом вырвалась из ванной комнаты Луз в чистой одежде и с влажными волосами, — можешь теперь отвезти меня обратно?       — Твоя мама сказала, что хочет, чтобы ты слегка задержалась тут, — ответила та, попивая яблочную кровь. — Твоё присутствие мало что изменит, малая.       — Я нужна Эмити, — запротестовала Луз.       — Почему бы тебе не обсудить это со своей мамой? — предложила Ида. — Она сейчас наверху.       — Тогда так я и сделаю, — отозвалась Луз.       Она ворвалась в свою спальню, обнаруживая, что мама собирает её рюкзак.       — Мама? Что ты делаешь?       — Я подумала, что ты не захочешь покидать больницу, пока твоей девушке не полегчает, — пояснила Камила. — Поэтому я собираю тебе вещи и еду.       — Как ты?..       — Эмити важна для тебя. Очевидно, что ты там задержишься. Это похоже на случаи, когда мне нужно заботиться о чьём-либо больном питомце — хозяева никогда не оставляют их, — протянула ей рюкзак Камила.       — Спасибо, мам, — улыбнулась Луз. — Я очень ценю это.       — Это естественно, милая, — улыбнулась та. — А теперь иди проведай Эмити.       — Иду, — выдохнула Луз.

***

      — Врачи сказали, что она будет в порядке, — проговорил Эдрик, когда Луз села рядом с ним. Глаза его были красными и припухшими — было ясно, что он плакал. Луз не могла винить его, она и сама, вероятно, выглядела не лучшим образом. — Они доставили её сюда как нельзя вовремя.       — Слава богу.       — Честно, я рад, что не мне пришлось видеть её такой, — добавил Эдрик. — Даже не знаю, что бы я делал.       — Это было страшно. Я и сама не знала, что делать... Я просто вызвала службу экстренной помощи. Я... Я буквально чувствовала, как она умирает у меня на руках.       — Это ужасно, — отозвалась Эмира. — Даже представлять это не хочу.       — Понимаю, — ответила Луз. — Я знала — что-то не так, но и подумать не могла, что...       — Как и мы.       — Она ведь могла поговорить с нами, — Луз ощутила, как по лицу скатилась слеза.       — Нам надо было стараться лучше, — всхлипнул Эдрик.       — Мы мало что могли сделать, чтобы повлиять на её решение, — напомнила Эмира. — Лучшим, что мы могли б предпринять, была бы попытка найти для неё профессиональную помощь. И то, вероятно, она бы отказалась от неё.       — Получается, мы никак не могли предотвратить это? — к первой слезе Луз добавились новые.       — Я не уверена, просто... — Эмира вздохнула. — Не нужно зацикливаться на прошлом. Нам нужно показать ей, что мы рядом с ней сейчас.       — Верно, — кивнул Эдрик. — Давайте пойдём в сувенирный и найдём ей что-нибудь, с чем она сможет пообниматься.       Луз подавила всхлип. Это было всем, чего желала Эмити, умирая... Она желала, чтобы Луз пообнималась с ней.       — Отличная идея.

***

      Пик.       Пик.       Пик.       Это было единственным, что слышала Луз, находясь рядом с Эмити. Она лишь хотела, чтобы та очнулась. Хотела взять её за руку и поцеловать в лоб. Показать ей, что она любима. Прошло уже больше десяти часов, но Эмити всё ещё была без сознания.       Луз ощутила вибрацию телефона. Достав его из кармана, она устало ответила на звонок. Решила, что её набрала Ида или мама, чтобы сообщить, что за ней скоро заедут, ведь в больнице она была уже долго.       — Алло, — Луз вышла из палаты.       — Луз! — воскликнул обеспокоенный голос. — Это правда? Ты знаешь, что случилось с Эмити?       — О чём ты? — напряглась Луз. Неужели уже пошли слухи? Но ведь её семья была непричастна к этому, правда?       — Новости, — прояснила Уиллоу. — Ты не видела?       — О чём ты?.. — вновь спросила Луз.       — Говорят, она попыталась убить себя в парке, — ответила Уиллоу. — Это ведь неправда, да? Пожалуйста, скажи мне, что ты знаешь, что произошло, и всё это просто чья-то больная шутка.       — Это я нашла её, — прошептала Луз. — Как это вышло наружу?       — Без понятия, но слухи распространяются с бешеной скоростью. Как она? Она же жива?       — Жива, но без сознания.       — Хорошо, — вздохнула Уиллоу. — Поверить не могу, что это правда.       — Да, в голове не укладывается, — прикрыла веки Луз. — Врачи сказали, что она скоро очнётся. Я так боялась, что она умрёт...       — Да, это ужасно. Я глазам не поверила, когда увидела это в тренде новостей.       — И что же там?       — Лучше тебе не знать, — уклонилась от вопроса Уиллоу. — Весьма гнетущие сообщения, например, о том, как же она ненавидит свою семью, и другие жестокости.       — Блядь, ну что за пиздец, — потёрла Луз переносицу.       — Не выражайся, — пожурила Уиллоу.       — Прости, — тихо проговорила она.       — Когда Эмити очнётся, дай ей знать, как мы её любим.       — Конечно, — слабо улыбнулась Луз. — Скажи Гасу, что она в порядке.       — Да, и держи телефон подальше от неё. На неё и так столько всего взвалено из-за маячащего наследия Блайт Индастриз, — напомнила ей Уиллоу. — Ей не станет лучше, если она увидит, что о ней говорят люди.       — Ты права, — кивнула Луз. На мгновение установилась тишина. — Я должна была предвидеть это, Уиллоу. Врачи сказали, что она резалась уже долгое время.       — Ты сделала всё, что было в твоих силах. Ты знала — что-то не так, и отправилась на её поиски, обеспокоившись. Не было ничего, что ты ещё могла бы сделать.       — Но я её девушка! — возразила Луз.       — Это не твоя вина.       — Я должна была быть более настойчивой, — добавила Луз.       — Луз Носеда, прекрати сейчас же, — сурово наказала Уиллоу. — Ты сделала всё, что могла, признай это.       — Я... Да, верно, я сделала всё, что могла.       — Отлично, — улыбнулась Уиллоу. — А теперь возвращайся к своей девушке.       — Так и планировалось, — обернулась Луз к палате.       — Держись, — проговорила Уиллоу. Телефон просигналил о конце разговора.       Эмити не была похожей на себя. Она была бледнее обычного, а волосы её стали ломкими. Одета она была в больничную робу с маленькими мишками на ней. Без её мешковатой одежды Луз заметила, какой худой и хрупкой была она. А её руки... Луз едва могла смотреть на них не содрогаясь. Так много насыщенных красным линий.       «Эмити, — прошептала Луз. Взяла её за руку, за очень холодную руку. — Пожалуйста, прошу, очнись, — выдохнула она. Поглядела на неё, хмурясь: — Почему ты не пускаешь меня?»       А затем она что-то почувствовала. Лёгкое сжатие её ладони. Пиканье ускорилось, а значит, что-то происходило. Луз ахнула и встала на ноги, отпустив её руку и внимательно смотря на неё.       «Она жива. Она просыпается».
65 Нравится 25 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (4)