Любовь витает в воздухе: Love Storm / Буря любви (Пхайю/Рэйн) [перевод новеллы]

      – Чувак, ты вообще меня слушаешь?! Тот парень просто чертовски крутой! Серьезно, я чуть в штаны не наложил, когда сначала шина рванула, а потом какой-то жуткий тип мне в окно постучал. Думал: все – мне крышка, сейчас зарежут и ограбят! Но он оказался на редкость добрым, еще и мастером высшего класса! В два счета поменял мне колесо. А его лицо…       – Охрененно красивое, круче, чем у корейских звезд. Он словно ангел, спустившийся с небес.       – Ой, а ты откуда знаешь?       – Откуда? Да ты уже в третий раз мне про него заливаешь! И с каждой новой версией добавляешь столько невообразимых подробностей, что не удивлюсь, если такими темпами твой байкер скоро превратится в супергероя.       Рэйн обиженно надул губы, но его лучшему другу, кажется, было все равно. Уткнувшись в телефон, он переключил внимание на мангу, пока жаждущий в сотый раз поделиться своим приключением юноша не сел на корточки перед его партой.              – Блин, Скай, ну не игнорируй меня! Я же не закончил! – разнылся Рэйн, принявшись в нетерпении раскачивать стол.              – Ты в курсе, как это бесит?              – А ты в курсе, насколько злой?              – Окей, я злой, так что иди излей душу кому-нибудь другому.              Как только друг отмахнулся от него, Рэйн затряс стол еще сильнее. Ему ужасно хотелось поведать историю о герое-мотоциклисте снова, но Скай отвернулся и уставился на экран мобильного. Рэйн схватился за голову.              – Черт, Скай!              – Чего тебе?              – Ты отвратительный друг!              Скай повернулся и, глядя Рэйну в глаза, произнес фразу, которая завела его пуще прежнего:              – Зато я понимаю, почему при такой мордашке тебе до сих пор не везет с девушками.              – Не выводи меня из себя, придурок! – Рэйн застонал от отчаяния, порываясь в знак протеста рухнуть на пол и закричать.              Он сердито покосился на своего одногруппника. Скаю не нужно было объяснять, что он имел в виду. Всему виной была назойливость Рэйна, из-за которой потенциальные пассии нередко говорили ему, что он раздражает.              Казалось бы, кому мог не понравиться заботливый парень? Но Рэйн был из того типа людей, которых заботит буквально все на свете. Так что он закидывал подруг бесконечными сообщениями, каждую минуту интересуясь, как дела и что нового. К тому же он и сам всегда рвался чем-нибудь поделиться. В столь яром проявлении привязанности ему точно не было равных.              Заметив, как Рэйн обиженно надул щеки, Скай вздохнул и убрал телефон в сумку. Не удержавшись, он обвел юношу изучающим взглядом. У него были большие темные глаза, милый нос, яркие губы и белоснежная кожа. Эти привлекательные черты в сочетании со стройным, подтянутым телом и ростом почти в метр семьдесят заставляли девушек буквально сворачивать головы ему вслед. Но существовала одна загвоздка…              – Ладно-ладно, выкладывай, что там у тебя.              – Я знал, что ты мой настоящий друг! В общем, слушай. На днях я пробил шину. Звук был таким громким, что я заранее попрощался с жизнью! Да и выжил, считай, благодаря чистой удаче. Вдруг откуда ни возьмись на дороге появился рыцарь, спешащий мне на помощь. Сначала я решил, что он грабитель, ведь на нем был большой черный шлем. Но потом я поразмыслил – ну какой вор будет ездить на дорогущем Ducati? А когда он открыл лицо… Черт, он оказался нереально красивым! И очень классным. С невозмутимым видом перенес огромное колесо в багажник моей машины. И еще эта его поза…              Скай на мгновение задумался. Не болтай Рэйн без умолку, то вполне мог бы построить счастливые отношения. Однако крайне непросто найти ту, что была бы способна выдержать подобный характер. Проще обзавестись мужем, готовым его терпеть, нежели женой.              Он опустил подбородок на свои руки и быстро кивнул, пропуская рассказ мимо ушей, потому что ему приходилось мучиться уже в пятый раз. В день происшествия Рэйн позвонил ему около полуночи и описал все в мельчайших деталях. Разговор они закончили лишь в два ночи. Подробностей было так много, что в какой-то миг Скаю даже захотелось спросить: «Раз чудо-байкер настолько тебе понравился, почему же ты не попросил его номер?»              С другой стороны, хорошо, что он не стал докапываться. Скай догадывался, как бы на вопрос отреагировал Рэйн. «И зачем ты мне об этом напомнил? Надо было действительно узнать его телефон!» – скорее всего, так.              – Что обсуждаете?              – Пэн! – Рэйн резко замолчал, прервав свой монолог о проливном дожде и человеке, так профессионально закручивающим болты отверткой, словно он был ковбоем, умело управляющимся с оружием. Как только он увидел, кто к ним подошел, то тут же вскочил на ноги и радостно поприветствовал девушку в университетской форме.              Скай отметил про себя, что Рэйн едва ли хвостом перед ней не завилял.              Улыбающаяся им девушка была одной из самых крутых на их курсе и считалась почти что звездой архитектурного факультета. Рэйн пытался флиртовать с ней целых два месяца с начала второго семестра. Но красавица, похоже, не питала ответных чувств, поэтому они оставались в статусе друзей, что не могло не разочаровывать юношу.              – Пэн, тебе чем-нибудь помочь?              – Мне вообще-то нужен Скай.              – Эй, вы что, мутите за моей спиной?!       Скай одарил друга многозначительным взглядом, а затем повернулся к девушке:              – Что такое?              – Я насчет мероприятия в следующем месяце. У тебя случайно нет старых форм от выпускников? Не горю желанием спрашивать у Пи’Сома – он опять начнет отчитывать меня и говорить, что я ничего не могу сама. Он, конечно, мой старший брат и состоит в факультетском клубе, но я не в настроении с ним общаться, а дедлайн на носу.              – Хм, вроде должны быть. Несколько недель назад я пересекся с Пи’Пхайю, и он передал мне все важные бумаги, – ответил Скай, занимающий пост вице-президента клуба среди первокурсников.              Внезапно девушка кинулась к парте друга. Но дело было вовсе не в радости из-за наличия необходимых ей бланков.              – Пи’Пхайю? Ты виделся с тем самым Пи’Пхайю?!              – Я знаком лишь с одним Пи’Пхайю, и если ты о нем, то да, я виделся с Пи’Пхайю.              – Правда? И как тебе удалось, он же выпустился. Завидую, я тоже мечтаю с ним встретиться! – взволнованно воскликнула Пэн, наклонив лицо к одногруппнику.              Глаза Рэйна расширились, и он хотел было подойти и разнять их, но подумал, что Пэн это может не понравиться. Хотя его взбесило уже одно только упоминание этого Пи’Пхайю, который привел девушку в неописуемый восторг.              – Пэн, ты слишком близко.              – Извини, просто я так воодушевилась!              – Все в порядке, я понимаю.              – Но я не понимаю! Что за Пи’Пхайю? – не успел Рэйн закончить вопрос, как две пары глаз уставились на него с таким презрением, что впору было провалиться под землю. Да, он не знал загадочного Пи’Пхайю и уже намеревался начать оправдываться, но его прервали.              – Пи’Пхайю – тот самый парень, чьими успехами нам постоянно хвастаются преподаватели. Победитель премии Asia Star Award и представитель Таиланда на международном уровне! Он занял второе место, но это только потому, что ему пришлось помогать дома и он не смог уделить конкурсу достаточно времени.              – Он три года подряд был президентом студкомитета, все члены клуба в долгу перед Пи’Пхайю. Если возникает какая-то проблема, то он решает ее в два счета. А еще на первом курсе он стал Звездой факультета!              – Ага, ведь он очень красивый, – Пэн запищала от восторга, приложив ладони к своим щекам. – Рэйн, вообрази, мой скупой на комплименты старший брат просто до смерти восхищен Пи’Пхайю. Он говорил о нем с момента поступления! И вот Пи’Сом четверокурсник, а Пи’Пхайю до сих пор единственный человек, ради разговоров о котором он готов оторваться от учебы. Я и этот университет выбрала из-за рассказов брата о Пи’Пхайю. Жаль, что он выпустился.              Пэн грустно вздохнула, отчего голова Рэйна заполнилась ворохом неприятных мыслей.              – Пэн, твой брат что – гей? Почему он так им одержим?              Что ж, втайне Рэйн безумно заревновал. Девушка подняла на него недоуменный взгляд, и поначалу веселая атмосфера сменилась гнетущей, из-за чего обычно болтливый парень не мог вымолвить и слова.              Как же раздражает. И что такого в этом Пи’Пхайю, что его настолько превозносят? Меня так никто не нахваливает!              Скай вздохнул, глядя на совершенно растерянного Рэйна.              – Если Пи’Сом гей, Рэйн, то ты тогда тоже. Напомнить, кто недавно пел оды своему байкеру? Я даже подумал, что ты хочешь за него замуж.              – Эй, я всего лишь выразил свое уважение.              – А мы всего лишь выражаем уважение Пи’Пхайю. Не обращай внимания, Пэн. Рэйн в последнее время совсем спятил, – постарался смягчить ситуацию Скай.              Рэйн хотел возразить, но, увидев настрой девушки, смиренно опустил плечи и уставился на нее молящими о прощении глазами.              – Я не злюсь, что Рэйн назвал Пи’Сома геем. Как раз наоборот…              – Что? – удивленно спросил юноша.              – Если Пи’Пхайю будет встречаться с моим братом, то мы станем одной семьей. Но меня обидело то, как Рэйн отозвался о Пи’Пхайю – будто бы он не заслуживает восхищения. В общем, Скай, отправь мне бланки в Line, пожалуйста, – сказала Пэн и, развернувшись, быстрым шагом направилась в сторону подруг, стоящих впереди.              Рэйн удрученно рассек руками воздух.              Теперь уже ничего не исправишь.              – Хочу кое-что сказать тебе, – Скай поднес лицо к уху друга, мрачно смотрящего вслед девушке. – Ты в пролете!              – Да пошел ты! – рассердившийся Рэйн чуть не набросился на парня с кулаками. Но тем, кто действительно вывел его из себя, был этот Пи’Пхайю!              Не знаю, откуда ты взялся, но лучше тебе не попадаться мне на глаза. Я тебя прокляну! И даже если ты чертовски красив, тебе не сравниться с тем байкером, которого я встретил!

***

      Густые темные тучи затянули небо Бангкока, обрушив на землю ледяные потоки дождя. Вспыхнула молния, и в тот же миг раскатистый гром сотряс воздух, а яростный порыв ветра ударил в окна ресторана, заставив стекла дрожать под его натиском.              Судя по всем признакам, сегодня над городом бушевала не просто гроза, а настоящая свирепая буря.              – Вы чего не пьете?              – Я не употребляю алкоголь, Пи’.              – А я за рулем.              – Ну же, может, по чуть-чуть?              В этот день старшекурсники устроили для первогодок наставническую встречу, на которой собрались не только нынешние студенты, но и выпускники прошлых лет. Некоторые окончили университет еще до рождения Рэйна, поэтому он чувствовал себя крайне неловко в компании взрослых людей.              К счастью, он был не единственным представителем своего курса. Однако ребят, оказавшихся с ним за столом, трудно было назвать его друзьями. Да, их связывал общий факультет, но если бы юношу попросили оценить степень их близости по шкале от нуля до десяти, результат ушел бы глубоко в минус. Они учились в разных группах и спустя два семестра едва ли перекинулись парой фраз. Одна из девушек вообще уткнулась в телефон, так что старшие переключили все свое внимание на Рэйна, предлагая ему чего-нибудь выпить. И хотя ему не помешало бы пропустить пару стаканчиков, чтобы приглушить нервы, он приехал сюда на машине и не мог рисковать.              – Не дразни ты его, иначе кое-кто будет ругаться.              – Что ты, Пи’, я не посмею, – поспешно запротестовал Рэйн, качая головой в подтверждение своих слов. Ему не хотелось, чтобы они подумали, будто он их не уважает. Но парни лишь рассмеялись в ответ.              – Я не тебя имел в виду, Рэйн, а другого сорванца.              – Ага, тот малец довольно дерзкий. Слышал, не успел он выпуститься, его сразу же позвали на работу.              – Потому что понимали, что он уникален, как бриллиант. Жаль, что он отклонил все предложения.              – Интересно, почему? Ему вроде даже зарплату хотели назначить намного выше, чем у остальных сотрудников.              Рэйн с любопытством огляделся. Кажется, этот разговор заинтересовал всех присутствующих. А когда озвучили сумму, которую каждый месяц готовы были платить неведомому парню, Рэйн опешил и ему стало дико любопытно, о ком же идет речь.       – Заявил, что не хочет, чтобы его называли ребенком, – ухмыльнулся сидящий рядом старший. Отовсюду раздался смех.              – Ну, хоть он и младше некоторых, таланта ему не занимать.              – Так и есть, он хорош в своем деле.              – Этого не отнимешь.              – Да, он любитель задирать нос, но ведь вам он все равно нравится.              – Он же Принц архитектурного, как он может кому-то не нравиться?              Все вокруг были полностью поглощены развернувшейся беседой – только Рэйн выглядел озадаченным. Любопытство взяло верх над юношей, и он решил узнать, кто же удостоился такого пристального внимания.              – Пи’, о ком вы говорите?              – А? Рэйн, ты что, не знаешь об этой знаменитости?              – Когда Рэйн поступил, тот уже выпустился, – ответил один из пятикурсников.              – Но я слышал, что иногда он бывает на факультете. Профессора предлагали ему стипендию магистра, однако он отказался.              – Да, временами он заглядывает в универ и всегда приходит как нельзя кстати. Пару недель назад в клубе никак не могли разобраться с распределением бюджета, но он разрулил все за полчаса. Недаром его называют Принцем архитектурного, а кто-то вообще поклоняется, словно Богу!              – Серьезно?              – Серьезно.              – Что ж, он скоро должен явиться, так что сможешь подразнить его лично.              Рэйн посмотрел на погоду за окном и улыбнулся. Если бы он не приехал сюда до начала грозы, то, скорее всего, просто позвонил бы, чтобы извиниться, а сам остался бы дома спать. С другой стороны, он был первокурсником, а вокруг собрались старшекурсники и выпускники. Ему не хотелось расстраивать своих наставников, пусть все они и казались довольно хорошими.              И почему я не могу перестать думать о Пи’Пхайю?              Мозг внезапно зацепился за недавний разговор с другом. Но Рэйн отогнал непрошеные мысли. Вероятность того, что он столкнется с человеком, которого возненавидел сразу же, как услышал имя, была ничтожно мала.              – Ого!              – Ничего себе!              Снаружи громко ударила молния, дождь усилился, и Рэйн прикинул, во сколько же он сегодня вернется.              – На улице такой ураган! Тем, кто опаздывает, придется несладко.              Рэйн поежился от слов старшего, а затем и вовсе вздрогнул, когда рядом с ним резко распахнулась дверь ресторана и в проеме мелькнула яркая вспышка. Зрелище было настолько пугающим, что на мгновение он затрясся. Однако испуг быстро сменился шоком, и рот юноши раскрылся от удивления, стоило свету упасть на застывшего на пороге парня. От неожиданности Рэйн подпрыгнул на месте, указав на того пальцем.              Вошедший поправил спадающие до плеч волосы, небрежно смахнул дождевые капли со своего красивого лица и отряхнул светлую рубашку. Все эти жесты выглядели так знакомо – они ведь встретились всего неделю назад. Только сейчас на нем не было крутого шлема и кожаной куртки. Лишь это заостренное лицо. Лишь это сексуальное тело, проглядывающее сквозь промокшую одежду, воспоминание о котором впечаталось в память Рэйна.       – Давайте похлопаем Пхайю, явившемуся с грозой!       А? Пхайю.       Рэйн чуть было не ринулся к своему благодетелю, но его остановила прозвучавшая шутка. Первокурсник огляделся по сторонам, и осознание накрыло его с головой.              – Пхайю, ты опоздал.              – Пхайю, ты что, не знал, на какое время была назначена встреча? Мы уже думали расходиться.              – Привет, Пи’Пхайю! Хоть ты и промок, но выглядишь как всегда очаровательно!              – Однако необязательно было приносить с собой бурю. Как же нам возвращаться домой?              До ушей Рэйна то и дело доносилось «Пхайю, Пхайю, Пхайю». Даже та девушка, что еще минуту назад не отрывалась от телефона, встала, чтобы поприветствовать приехавшего выпускника.              – Ты – Пхайю! – неожиданно закричал Рэйн, вскочив и ударив ладонью по столешнице. На него тотчас же уставились все вокруг, включая опоздавшую знаменитость. Их взгляды встретились, и, убежденный в том, что парень его узнал, Рэйн начал улыбаться, но осекся.              – Да, меня зовут Пхайю. А ты кто?              В ту же секунду громкий голос незнакомца буквально оглушил Рэйна.

***

      Рыцарь на мотоцикле – это Пи’Пхайю!       От нервов Рэйн готов был сгрызть все свои ногти. Он закрыл лицо руками и несколько минут сидел не шевелясь. Юноша чуть не упал под стол от неловкости, когда понял, что байкер его забыл. Ему повезло, что никто особо не обратил на это внимания, потому что собравшихся интересовала совсем другая личность.              Конечно, имя Пхайю у всех на слуху, но сам он не обязан помнить каждого встречного, верно?              Первокурсник в задумчивости рассматривал сидящего с противоположной стороны парня. Его заостренные, как у ястреба, глаза. Нос правильной формы. Тонкие губы, столь подходящие этому лицу. Вне всяких сомнений, это был тот же человек, который вызволил его из беды на прошлой неделе. Такой же нереальный красавчик. Ведь не могло это быть совпадением?              Рэйн вздохнул, погрузившись в собственные мысли. Внезапно байкер устремил на него пристальный взор. Форменное сумасшествие! Рэйн был уверен, что почувствует раздражение, ненависть и желание наслать на Пи’Пхайю множество разных проклятий, но вместо этого он лишь отвернулся, а его сердце дрогнуло. Как же он жалок!              Можешь не вести себя так, будто он тебе нравится? Просто скажи ему спасибо.              Юноша попытался себя успокоить. Рэйн по-настоящему восхищался своим спасителем, пока не выяснил, что он тот, кто заставил его ужасно ревновать. Но как бы он к нему ни относился, родители научили его, что за помощь нужно всегда благодарить. Что он и собирался сделать.              Рэйн поднял голову.              Пожалуйста, только не смотри на меня!              Окинув взглядом стол, первокурсник вновь столкнулся с хищными глазами. Хватит, это был уже третий раз! Обычно общительный Рэйн понуро опустил подбородок и решил ни с кем не разговаривать.              Хорошо, признаю – я смущен…

***

      В конце концов Рэйну так и не удалось поблагодарить Пи’Пхайю, потому что едва он набрался достаточно храбрости для того, чтобы подойти, его опередил один из выпускников. А осмелевшая однокурсница и вовсе будто бы превратилась в геккона, специально пристроившись к парню вплотную, чтобы ее грудь касалась чужого плеча. Рэйн незаметно закатил глаза от этого зрелища.       Какая же развратная!       – Да пошло все к черту! Он все равно меня не помнит, какой смысл благодарить? Все кончено, пора возвращаться, – пробормотал Рэйн, захлопывая дверцу машины и бросая взгляд на выход из ресторана.       Он пытался задержаться там до последнего и шагал так медленно, насколько это возможно. Все вокруг уже разошлись, в заведении вот-вот собирались погасить свет, но Пи’Пхайю нигде не было видно.       Он ушел или продолжает веселье со своими друзьями?       – Забудь, это не твое дело, – встряхнул головой Рэйн. Ему не хотелось думать о том, чем там занят этот парень на байке, о котором он трещал всю неделю. Лучше было поехать домой.       Он нажал на кнопку запуска двигателя, но услышал странный клацающий звук.       – Эй! – сердце Рэйна ушло в пятки. – Так, попробую снова, вдруг система просто зависла.       Он перезапустил двигатель, но щелчок повторился, а на приборной панели загорелись красные значки. На этот раз Рэйна обуял настоящий страх.       Теперь юноша умел менять шины – отец в итоге все-таки научил его – но он не знал, как быть, если сломается что-то еще.       Мне кранты!       Гроза, затихшая полчаса назад, опять усилилась. На лобовое стекло упали дождевые капли, и хлынул сильный дождь. Рэйн начал биться головой о руль.       – Проклятье, вот же напасть! Ну почему тебе вечно не везет с машинами, Рэйн? – выругался первокурсник, случайно задев гудок. Парковку заполнил громкий шум.       – Ублюдская бибикалка!       Рэйн стал размышлять, что ему делать. Почти все разъехались по домам, а его родители днем улетели в Европу. Похоже, он оказался в безвыходном положении.       Взяв в руки мобильный, Рэйн попытался отыскать в телефонной книге номер того, кто сможет прийти ему на помощь. Он рассудил, что лезть под капот – бессмысленная трата времени, потому что он все равно не поймет, в чем причина поломки. Куда проще было позвонить кому-то компетентному.       Тук-тук-тук       Как и в тот самый раз, Рэйн услышал стук, но теперь уже не испугался, а взволнованно выглянул в окно. Он сразу же вспомнил события прошлой недели. Ястребиные глаза были устремлены вниз.       – Пи’Пхайю! – радостно закричал Рэйн, открыв дверцу и уставившись на человека, прятавшегося под зонтом.       Вот видишь? Все будет в порядке.       – Что такое? Я слышал, как ты сигналил.       – Моя машина сломалась, Пи’. Еще недавно все было нормально, а сейчас она перестала заводиться. Пи’Пхайю, помоги, пожалуйста! – автоматически попросил Рэйн, с надеждой улыбнувшись парню. Он выручил его тогда, вдруг выручит снова?       Рэйн захлопал ресницами, стараясь вызвать побольше сочувствия, но Пхайю остался безмолвным.       Почему ты смотришь на меня? Или мне нужно повторить просьбу?       – Пи’Пхайю, ты ведь хорошо разбираешься в машинах.       Он же поменял ему колесо. Но…       – Все понятно.       – А? – в замешательстве спросил Рэйн и еще сильнее стушевался, когда уголок рта Пхайю дернулся в улыбке.       – Тебя зовут Рэйн?       – Да, верно, – воодушевившись, энергично закивал первокурсник, взирая на своего спасителя ничего не подозревающим взглядом.       Теперь зная, что Пхайю был выпускником его факультета, а не опасным незнакомцем, Рэйн позволил ему наклониться в салон автомобиля. Лицо парня было так близко, что юноша ощутил на коже чужое теплое дыхание. Рэйн думал, что байкер лишь проверит приборную панель, поэтому повернул голову для лучшего обзора, попутно пытаясь скрыть бешеное сердцебиение.       Такой красивый... И всего в паре сантиметров…       Однако только стеснение стало сходить на нет, как Рэйн почувствовал невесомый поцелуй.       – Если хочешь соблазнить меня, то в следующий раз постарайся лучше, – прошептал ему на ухо мягкий голос. Кончик носа коснулся его щеки, и от изумления студент разинул рот.       Что-что сейчас сказал Пи’Пхайю?