Часть 5. Потому что я всегда был в зрительном зале.
1 мая 2023 г., 12:24
После странного разговора с Кайто всё ещё шёл дождь, и Руи не смог проверить свою импровизированную палочку. Но, на деле, после слов Кайто ощущалось облегчение — появился предлог ничего не делать.
Глубоко в животе возникло неприятное, непонятное чувство. Это был один из редких случаев, когда Руи не хотелось ничего делать, просто смотреть на украшенный воздушными шарами потолок комнаты.
Прежде, чем он успел это осознать, солнце село, и тьма заполнила комнату. Даже когда стало слишком темно, Руи не удосужился включить свет, чтобы разобрать надписи на стене, хотя освещение управлялось лежащим рядом пультом.
Тот факт, что он вообще не мог понять Цукасу Тенму, беспокоил.
Позволив себе пару часов просто лежать без дела, Руи, наконец, встал с дивана, глубоко вздохнул и помассировал виски.
- Почему я вообще так много об этом думаю?.. – говорил сам с собой Руи. — Как мне оправдать ожидания Цукасы-куна и остальных, если я продолжаю так себя чувствовать?..
Хотя у Руи не было настроения даже взглянуть на пол, усеянный шурупами и болтами, он схватил чертежи необходимого для спектакля реквизита — чертеж миниатюрных, гуманоидных, улыбающихся роботов, которые играли горожан.
Но чем дольше он смотрел на пустые улыбки роботов, тем тяжелее становилось на душе. Однако за работу взяться пришлось, ведь он — режиссер Wonderland x Showtime.
____________________________________________________________________________
На следующий день, придя в школу, Руи не смог сдержать зевок. Намерений проспать все утро не было, как и сил даже упрекнуть себя за беспечность.
Сердце пропустило удар, стоило взгляду коснуться вывески класса Цукасы, который просто обязан был быть первой комнатой на втором этаже, попавшейся ему на глаза. Но неприятное ощущение быстро рассеялось, когда он заметил Нене и Тойю, направляющихся к тому же классу с противоположной стороны.
— А, Руи, — губы Нене приоткрылись при виде растрепанного вида Руи, и вместо того, чтобы остановиться у двери в класс Цукасы, она подбежала к нему. - Ужасно выглядишь…
— Доброе утро, Нене, Аояги-кун, — небрежно поприветствовал их Руи, помахав рукой. — Редко можно увидеть вас вместе.
— Доброе утро?.. — Тойя с недоумением наклонил голову.
— Но ведь уже полдень, — невозмутимо сказала Нене. — ...Ты как будто не в себе в последнее время. Тебе нельзя впадать в депрессию, Цукаса уже от неё страдает. Давай просто отложим вечеринку.
Руи никогда бы не признал вслух, но он совершенно забыл о вечеринке. В данный момент предложение Нене казалось привлекательным — сейчас имел значение только сон. Хотя даже сама возможность такого предложения была бы ударом по его режиссерской гордости. Негоже изменять время проведения вечеринки, которое он сам же и предложил.
Поэтому вместо того, чтобы сделать мудрый выбор и последовать совету дорогого друга детства, Руи решил проявить упрямство:
— Не буду врать, это утомительно, но со мной все будет в порядке, — заверил Руи подругу. – Фу-фу, звучит как вызов. Возможно, всё станет ещё интереснее.
— Раз ты так говоришь… — неуверенно ответила Нене. - Только не напрягайся слишком сильно...
— ...Если подумать, не знает ли Камиширо-семпай, что Цукаса-семпай хотел бы получить в подарок? — внезапно поинтересовался Тойя, повернувшись к Нене.
- ...Ну, я не хочу в итоге подарить ему то же, что и Руи...- сказала Нене с легкой угрюмостью на лице.
— Подарок? - Руи бросил на Тойю любопытный взгляд.
— Да, — кивнул Тоя. — Кусанаги советовалась со мной, что хотел бы Цукаса-семпай.
— Хм, — с интересом промычал Руи. На этот вопрос действительно хотелось бы получить ответ, особенно после разговора с Кайто. — Итак, какие же подарки предпочитает Цукаса-кун?
Тойя покачал головой с неизменным выражением лица:
— Извини, я тоже не знаю.
Руи потер подбородок со смесью недоумения и подозрения на лице. Тойя провел много времени с Цукасой, и все равно не знал, что тому нравилось?
Хотя очевидная неосведомленность Тойи ещё беспокоила Руи, он решил всем поднять настроение, высказав свое собственное мнение:
— ...Фу-фу, тебе не кажется, что Цукаса-кун хотел бы вырезать фигурку себя или что-то в этом роде?
— И правда, — Тойя схватился за подбородок, но казалось, сомневаться не прекратил.
— …Ты не выглядишь особо уверенным, — высказал свое наблюдение Руи. Он не собирался вот так просто упускать возможность узнать мнение кого-то, кто знал Цукасу с детства.
— Оу… — Тойя оживился, услышав о себе это замечание, и на его лице появился дискомфорт. - Нет, как по мне, Цукаса-семпай хотел бы такой подарок, но в то же время я не вправе дарить ему подобное…
— …Простите, Камиширо-семпай, Кусанаги, — сказал Тойя извиняющимся тоном и скрестил руки на груди. — Я действительно не знаю, что бы хотел Цукаса-семпай. Когда мы были детьми, ему всегда больше нравилась сама атмосфера вечеринки, чем получение подарков.
- ...Вот как? – сказал Руи, как бы ставя точку. Его подозрения просто обязаны были оказаться правдой — Тойя Аояги тоже не очень хорошо знал Цукасу Тенму.
Кто же тогда мог знать Цукасу? Саки Тенма?
Неприятное ощущение в груди Руи только усилилось. Бесполезно спрашивать кого-то еще — за ответами нужно идти к нему самому. Нельзя допустить обострения тревоги. Не тогда, когда на носу шоу.
____________________________________________________________________________
Тренировка закончилась, а Руи так и не смог найти возможности поговорить с Цукасой. Или, скорее, Руи был убежден, что ошибался, но всё ещё сомневался из-за слов Кайто.
Стоило ему зайти в комнату, Руи прыгнул лицом на диван и вздохнул в подушку. Как ни странно, тот же дискомфорт он испытывал раньше, ещё в средней школе, когда ему не с кем было выступать, некому дарить улыбку своими выступлениями.
Руи постучал по экрану телефона и тупо уставился на имя Цукасы в контактах LINE. С каких это пор Цукаса стал настолько важным человеком в его жизни, что простое признание того факта, что он мало о нем знает, настолько беспокоит? Руи мог только гадать о причинах.
Заставив себя подавить все колебания и сомнения, наводнившие его разум, Руи написал Цукасе простое сообщение и нажал кнопку «отправить»:
«Цукаса-кун, ты сегодня свободен?»
Шли часы, но даже поужинав с семьей и приняв душ в попытке успокоить нервы, он не увидел ответа от Цукасы. Тот даже не прочитал его сообщение. Руи раздраженно уставился на свой телефон, с нетерпением ожидая фразы «Цукаса Тенма печатает…» внизу экрана.
В отличие от Цукасы, он не отвечал быстро на сообщения, особенно когда речь шла о шоу. Любые сообщения Руи всегда были о шоу, которыми актер всегда был одержим. Поэтому Цукаса должен был с нетерпением ждать ответа и на это. Когда дело доходило до сообщений Руи, даже «извини, но давай позже» было нормальным.
Так как настроения работать над планированием шоу не было, Руи решил снова провести некоторое время в Секае. Может быть, все это время Цукаса был там, в последние дни он проводил много времени с мягкими игрушками.
Он перешел к своему плейлисту и нажал кнопку «плэй» на песне «The World Hasn’t Even Started Yet». Затем Руи закрыл глаза, и его озарил ослепляющий свет, исходящий от его экрана.
____________________________________________________________________________
К большому удивлению Руи, Цукасы нигде не было видно. Не было и Кайто с Мику — двоих, которые, по мнению Руи, были ключом к разгадке причины его беспокойства. Но, тем не менее, Секай оставался все таким же веселым местом, и все остальные здесь жили как обычно.
Лука и Рин на этот раз катались вместе с несколькими плюшиками на карусели. Mейко несла реквизит к шатру сцены для предстоящего спектакля, который планировала труппа Секая. Руи спрашивал каждого, не видели ли они Цукасу, но никто ничего не знал.
Руи почесал висок, осматривая окрестности около колеса обозрения в самом конце Секая. Цукасы нигде не было видно, должно быть просто слишком занят, даже чтобы взглянуть на сообщение Руи.
Но даже если бы Цукасу погребли под кучей школьной работы, он все равно прочитал бы сообщение Руи и обязательно ответил бы ему.
— Руи-кун?
Руи насильно вырвал из мыслей знакомый искусственный голос Лена. Коробка со сценическим реквизитом, похожая на ту, что несла Мейко, лежала в его руках.
— Необычно видеть тебя одного, — взволнованно заметил Лен. — Снова изучал Секай?
— Ах, Лен-кун, ты-то как раз мне и нужен, — Руи весело скрестил руки на груди. Кроме Мику и Кайто, о Цукасе он ещё не спросил только Лена. — Ты случайно не видел Цукасу-куна? Я искал его.
— Цукасу-куна?.. — Лен взялся за подбородок и наклонил голову. Выражение его лица быстро просветлело. — О, я только что видел его!
Однако он тут же будто подавился своими словами, и его веселое выражение лица быстро превратилось в зловещее. Но он все еще улыбался — казалось, чтобы успокоить Руи.
— Но, думаю, прямо сейчас ты не сможешь с ним встретиться, — довольно грустно сказал Лен.
— ...Почему это? — удивился Руи. Он вспомнил, что раньше никогда не спрашивал у Лена о Секае, и теперь, когда подвернулась подобная возможность, очень стремился услышать его точку зрения.
Будет ли он избегать этой темы, как Кайто? Или устрот ребяческий спектакль, как Мику, чтобы Руи ничего не заподозрил?
— Хм-м-м. Раз уж ты у колеса обозрения, значит, уже всё обыскал, — рассуждал Лен. — У меня возникло ощущение, словно каждый раз, когда Цукаса приходит в Секай, он никого не хочет видеть. Так что я не удивлюсь, если у тебя не выйдет. Я только что видел его у шатра.
Руи поднял бровь. Он был больше удивлен не рассуждениям Лена, а тем, что хоть кто-то в Секае с ним честен и многословен.
Но Руи все еще обдумывал слова Лена, и только теперь до него дошло только что сказанное Леном. Громкий, веселый и «всегда окруженный людьми» Цукаса Тенма, не желал никого видеть здесь, в Секае?
— ...Хм, вот как? — это действительно все, на что Руи мог рассчитывать. Но любопытство в нем все же перевесило. — Зачем ты мне все это рассказываешь, Лен-кун?
Лен смущенно посмотрел на Руи:
- А? А почему нет? Конечно, я всегда тебе помогу.
В этот момент Руи хотелось только согнуться и обхватить голову руками. Казалось, каждое из существ, рожденных чувствами Цукасы, было настолько же трудно понять, как и его самого.
На следующее утро Цукаса наконец ответил на сообщение Руи, ровно когда тот подумал пойти поспать после целой ночи за работой над роботами-горожанами.
«Извини, что не ответил раньше, был занят кое-какой школьной работой. Не хочешь обсудить это за обедом, если будешь свободен?»
При воспоминаниях о словах Лена, пальцы Руи похолодели, печатая ответ.
«Цукаса-кун не хочет никого видеть. Я только что видел его возле шатра.»
Руи знал, день лёгким не будет. Даже если стены вокруг Цукасы теперь казались крепче, чем когда-либо, он все равно должен был ухватиться за любой шанс сломать их. Даже если путь казался совершенно безнадежным, даже если сама мысль об этом пугала Руи.
…В то же время Руи не мог понять, откуда вообще взялись эти внезапные пессимизм и страх внутри него. Как он вообще должен понять Цукасу, если он не может понять свои собственные чувства?
Руи мог только стонать, поочередно ставя ноги на пол и направляясь в душ.
____________________________________________________________________________
Руи прибыл на крышу задолго до начала обеденного перерыва, на котором они договорились встретиться. Снова прогуливал уроки. На самом деле для такого гения, как Руи, и раньше не было смысла посещать занятия. Он скорее зря тратил время, застряв классе, пока в то же время мог сосредоточиться на любимых шоу.
Он ходил на занятия только тогда, когда ему не хотелось проводить время на крыше, иногда вызывающей неприятные воспоминания. Он всё равно никогда не обращал внимания на уроки, так что не имело значения, пропусти он хоть целую неделю. Все учителя сдались и приняли это, ведь это не отменяло того, что оценки Руи были самыми высокими.
Тем не менее, дисциплинарный комитет скорее всего в какой-то момент скажет об этом пару слов, но Руи решил не беспокоиться об этом. Если Мизуки не ловили на прогуливании столько лет, то и с Руи все будет нормально.
— …Руи, — голос, который он одновременно хотел и не хотел слышать, наконец достиг его ушей, и когда он отвернулся от забора, его встретил разочарованный взгляд Цукасы Тенмы, — только не говори, что не ходил сегодня на уроки.
— Да, не ходил, — сказал Руи деловитым тоном. — У меня было довольно много работы перед выступлением, понимаешь…
— Я же говорил, теперь со мной все в порядке, и я могу взять оставшуюся работу, которая у вас, ребята, есть, верно? – напомнил ему Цукаса. — Не думаю, что могу чем-то помочь с режиссурой, но если есть что-то ещё, я обязательно помогу!
— Фу-фу, к сожалению, работать нужно как раз над режиссурой, так что ты ничего не можешь сделать, — прямо сказал Руи. — Мы планируем сделать шоу лучше прежних, поэтому я должен выложиться на полную.
— Вот как? — Цукаса казался довольно встревоженным. — Раз ты так говоришь, я с нетерпением жду твоё новое шоу, Руи.
— Тогда я обязательно оправдаю твои ожидания, — улыбнулся Руи.
Однако только тогда он вспомнил о кое-каких делах поважнее. Из-за вечной ауры надёжности Цукасы, быстро успокоившей его, это совсем вылетело из головы. Выражение его лица снова стало напряженным, не ускользая от внимания человека перед ним:
— Руи? — Цукаса снова позвал его по имени. — Что-то не так? Выглядишь нездоровым.
— Да, я в порядке, — Руи не мог набраться смелости и высказать свои мысли, поэтому просто солгал. Ему было плохо, но, к сожалению, сейчас брать назад свои слова нельзя.
— Не ври, ты позвал меня для чего-то сюда, — Цукаса нахмурил брови, но мрачный взгляд быстро сменился жизнерадостной улыбкой. — Что бы это ни было, не бойся, потому что я всегда рядом, чтобы выслушать любую твою проблему!
Руи сглотнул. Если он продолжит колебаться, беспокойство никогда не прекратится.
— ...Тогда ничего, если я спрошу тебя о кое-чем, Цукаса-кун?
— Конечно! Какой лидер не стал бы слушать своих товарищей по шоу, когда у них неприятности! - Цукаса гордо ударил себя в грудь. — Давай уже!
— ...Кайто сказал мне о мягких игрушках.
— ...А, - Голос Цукасы резко упал. Казалось, он сразу понял, на что намекал Руи.
— Ты поэтому был не в своей тарелке все эти дни, да? — Руи продолжил, несмотря на нежелание говорить об этом.
— ...Да, — сказал Цукаса. — Меня это немного беспокоило, но сейчас я в порядке. Я говорил об этом с Мику. Прости, что никому из вас не сказал.
— Вот как? — если Мику уже говорила с ним, то сейчас все должно быть в порядке. Но даже так, желание достучаться до Цукасы не пропало. — Это довольно страшно. Ты, должно быть, испытывал к ним сильные чувства, мне жаль, что тебе пришлось это вспомнить.
— ...Почему тебе жаль?
Тон Цукасы вернулся к нормальному, но теперь в словах слышался некий холод. По спине Руи пробежали мурашки.
— …Ну, не думай об этом слишком много, это просто часть того, что делает меня собой. У всех были трудности в жизни, — сказал Цукаса с ободряющей улыбкой. Казалось, ситуация его не беспокоит и не смущает. — Даже если ты беспокоишься об этом, мы все равно ничего не можем поделать.
—...Как ты мог так легко принять страдания и улыбаться, как будто это ничего не значит?
Руи не мог вернуть назад слова, которые он только что произнес. В конце концов, он никогда не умел так ярко улыбаться, даже в месте, где был счастлив.
— …Ты с улыбкой рассказывал мне даже о ситуации у тебя дома, как будто это ничего для тебя не значит, — уточнил Руи, скрестив руки на груди и сфокусировав взгляд на Цукасе. - Может быть, это потому что мы разные, но как по мне, на твоем месте я бы с большей горечью говорил о подобных вещах.
Цукаса замолчал, не проявляя никаких видимых эмоций, просто отстраненно смотрел на Руи, и это его выражение лица он никак не мог понять.
И спустя, казалось, целую вечность, Цукаса наконец заговорил:
— Руи. Почему ты так беспокоишься? — прямо спросил Цукаса. — Это не похоже на тебя.
— ...Я просто хочу лучше понять тебя, — выпалил Руи, не задумываясь.
— Ты меня уже понял. Мы оба хотим создавать лучшие шоу, — рассуждал Цукаса. - И наши шоу проходят хорошо, не так ли?
—Это… — Руи вздрогнул и перевел взгляд на землю, надеясь каким-то чудом найти нужные слова и доказать, что Цукаса ошибается.
Но ничего не приходило в голову.
— …Мне кажется, что бы я ни делал, вы все будете продолжать волноваться, — сказал Цукаса с неловкой улыбкой.
Но на этом он не остановился:
— Наверное, я должен прояснить ситуацию. Я бы не сказал об этом Эму или Нене, но так как это ты, Руи… Вспомни, мы не связаны ничем, кроме шоу. Ты не нуждаешься в моем руководстве, и не связан со мной кровными узами. Ты - гордый режиссер Wonderlands x Showtime.
В этот момент казалось, что время внезапно остановилось. Одних этих слов было достаточно, чтобы Руи нашел ответ, который искал.
— Поэтому не нужно беспокоиться обо мне — я никогда не позволю своим проблемам взять надо мной верх, и ничто никогда не сотрет мою улыбку. В конце концов, это моя работа, ведь я - будущая звезда, — Цукаса приложил руку к груди с самой яркой улыбкой в жизни Руи. Но эта улыбка только увеличивала дыру в его сердце. — И твоя работа как режиссера состоит в том, чтобы руководить нами и создавать лучшие шоу, которые заставят зрителей улыбаться от всего сердца. И я всегда буду следовать твоим указаниям, прилагая 12000% усилий для достижения этой цели.
В словах Цукасы не было лжи. Это было обещание, которое они оба решили держать, и все же...
Руи было нечего сказать. Он лишь опустил голову и смотрел в пустоту себе под ноги.
— …Ну, ты не можешь просто перестать волноваться от одних моих слов. Потому я просто буду усерднее работать как звезда, чтобы заставить тебя улыбаться и заверить, что тебе никогда не придется волноваться, — Цукаса энергично сжал кулак. — …Спасибо, что беспокоишься обо мне, Руи.
— Но никогда не забывай о нашей первоначальной цели. Сделать так, чтобы все улыбались.
Руи по-прежнему нечего было сказать. Цукаса начал чувствовать себя неловко из-за молчания.
— А, прости, возможно я прозвучал немного резко, — Цукаса улыбнулся, извиняясь. — Но это необходимо, чтобы мы сосредоточились на важном.
Только тогда Руи нашел слова, которые которые он хотел высказать.
— …Эй, Цукаса-кун, — Руи поднял голову, чтобы заглянуть Цукасе в глаза. — Мы друзья?
— Хм? Конечно, — без колебаний ответил Цукаса.
— Вот как.
Однако мне так не кажется.
— ...Ну, тогда мне лучше уйти, чтобы у меня было достаточно времени для наслаждения моим изысканным обедом, — Цукаса в предвкушении схватился за подбородок. - Увидимся позже в Phoenix Wonderland, Руи.
Руи только безмолвно смотрел ему в спину, пока его фигура не исчезла за единственной дверью, что была здесь на крыше.
Несмотря на то, что Цукаса всегда был полон энтузиазма и энергии, глаза, в которых Руи всегда находил свое отражение, были полны чего-то непонятного и незримого. Совсем не как глаза Эму, Нене и Мизуки. Даже в ранее затуманенном взгляде Мизуки виднелся некий блеск.
Но глаза Цукасы по-прежнему оставались непроницаемыми.
А теперь он, наконец, понял, почему между ним и Цукасой всегда была непреодолимая дистанция.
«Нас связывают только шоу».
Это — правда. Они познакомились только из-за шоу. Они говорили друг с другом только о шоу. Они могут вместе улыбаться и смеяться только благодаря шоу.
И, прежде всего, Руи Камиширо все это время был простым зрителем на сцене Цукасы Тенмы.
Цукаса Тенма был просто актером, чья роль заключалась в том, чтобы заставить Руи улыбаться, воплощая в жизнь его мечты. Руи был просто невинным ребенком на зрительском месте, чье сердце билось от волнения, когда он наблюдал за нескончаемым выступлением Цукасы, воплощающими его самые сокровенные желания. Эта игра продолжалась 24/7 без остановки.
Руи Камиширо никогда не выступал на одной сцене с Цукасой Тенмой. Он был простым наивным ребенком, что ничего не знал и никогда не узнает об истинном актере.
И из-за этой наивности актер стал для него настоящим человеком. Этого не должно было случиться. Но спектакль был сыгран настолько мастерски, что этот вымышленный мир поглотил Руи, не подозревающего, что актер изначально никогда не был реальным человеком.
Теперь Руи понял слова Кайто. Никто не понимал зависть короля и видели лишь то хорошее, что лежало на поверхности. Насколько это невежественно? Что чувствовал король? Руи никак не мог этого знать, потому что сценарий диктовал, что Завистливому королю свойственна только зависть*.
Смог ли Руи достучаться до Цукасы Тенмы из зрительного зала после стольких лет наслаждения шоу, пребывая в таком блаженном невежестве? Вероятно, нет.
Если бы это был просто спектакль, который когда-нибудь закончится, то это ничем не отличалось бы от деятельности Wonderlands x Showtime. Тогда разве не было бы здорово просто наслаждаться им, как изначально и планировал Руи?
Но даже сейчас в его голове звучали слова Кайто:
«Пожалуйста, помоги Цукасе-куну.»
_______________________________
— Ты не можешь быть звездой.
Я впервые увидел, как твое лицо исказилось. Но это был не поверхностный гнев, которого я ожидал от людей, с которыми всегда был честен. Вроде тех актеров, что всегда были полны гордости и слепо верили в себя. Это был не гнев оскорбленного.
Это было лицо человека, спрашивающего: «Что я сделал не так?»
Но сейчас мы здесь, безрассудно выступаем вместе и смеемся так, будто этой мечте никогда не придёт конец.
Я был настолько ослеплен этой мечтой, что никогда не подвергал ее сомнению. Как мог такой человек, как ты, который смог достучаться до всех нас и принять наши недостатки, забыть такие сильные чувства к кому-то такому важному для тебя? Как тебе удалось загнать в угол друга, готового выступать с тобой без каких-либо сожалений?
— К тому времени ты уже не чувствовал связи с людьми?
Теперь, когда я думаю об этом, ты был зол на Нене, потому что в тот день мы разочаровали публику. Ты поставил улыбки зрителей выше всего.
И теперь, когда тебе небезразличны и наши улыбки тоже…
..Получается, мы только что стали одними из них, зрителей?
Но раньше это никогда не приходило мне в голову. Даже сейчас, когда мы улыбаемся и смеемся вместе, я ни разу не подумал об этом.
В любом случае, у меня никогда и не должно было возникать этих мыслей...
Примечания:
* Немного о том, почему я перевожу «jealousy» именно как зависть, а не ревность. В русском языке контекстуальный оттенок слова «ревность», которое является ближайшим переводом данного слова, отличается от того, что имеется в виду в данной ситуации. У нас ревность – это то, что присутствует в отношениях, ревновать любимого человека к другому, например. Здесь же имеется ввиду, что король завидует труппе артистов, ведь народ больше любит их, чем своего короля. Это тоже ревность, но мне видится применение той формулировки, что я использую, более уместным