"Zoja"-znachit "zhizn"! ("Зоя"-значит "жизнь"!)

☆☆☆ ☆☆☆ ☆☆☆ Наконец-то,Эрих приехал!Зоя выбежала навстречу,даже позабыв закрыть за собой дверь."Ох,ты,егоза!Холоду напустишь!"-покачала головой хозяйка,но на лице её была улыбка:Прасковья радовалась за них и вспоминала свою молодость.Дверь она закрывать почему-то не стала,а вышла на крыльцо встречать Зоммера.И ей с ним было надёжнее и спокойнее.Как ни странно,гауптман не создавал ощущения чужеродности и угрозы,как другие немцы.Ни он сам,ни его подбитая мехом шинель на крючке у двери,ни фуражка,вечно валяющаяся где ни попадя:то *****,то *****,то на её кровати,а то и вовсе на печке.Сколько раз она брала её и с лёгкой укоризной нахлобучивала ему на голову;а он краснел до ушей,извинялся и смущённо отворачивался;и какое-то время старался следить за этим;а потом снова забывал. ЧЕРНОВИК Сколько раз в избе слышалось:"Фуражка-не подушка,на ней не выспишься!" "Тебе её пожарить или сварить?Ну что ж ты её сюда сунул-то,рассеянный?Прогорит-и поминай,как звали!" "Всесоюзная сельскохозяйственная выставка!Павильон "Хлопок"!Стенд одежды и головных уборов!" Эрих бурчал:"Она-шерстяная." П:"Прекрасно!Всесоюзная сельскохозяйственная выставка!Отдел животноводства!Продукция из овечьей шерсти!А тут у нас-племенной барашек-рекордсмен!" С этими словами злосчастная фуражка водружалась на своё законное место,да так,что козырёк закрывал глаза. черновик. Прасковья смирилась с этой единственной "неприятностью" своего квартиранта и сама относила головной убор на тот же крючок,на котором висела шинель.Почему?-и сама себе не могла ответить-хозяйка любовалась Эрихом и в то же время жалела его.Когда он благодарно брал из её рук хлеб и картошку,а потом пил чай или молоко,и вдруг начинал булькать в него-и Прасковья,еле сдерживаясь от смеха, грозила ему ложкой.Когда он до ночи сидел за рапортами,отчётами и прочими важными бумагами и,изнемогая от своих расследований, мокал голову в кадушку с водой,и всё равно засыпал прямо на столе,посреди этих самых важных бумаг-и Прасковья осторожно и бережно будила его и мягко,но настойчиво тянула в сторону кровати,а секретные документы убирала в роскошный кожаный портфель.Когда он среди ночи вдруг начинал метаться и кричать:"Нет!Прекратите это!Вы не имеете права!"-и Прасковья подходила и ласково гладила его по голове,приговаривая:"Ну что ты,ну что,всё хорошо",укрывала соскочившим было одеялом и ждала,пока он заснёт спокойно,без мук и кошмаров.Когда он после очередного "происшествия" выезжал куда-либо на целый день-и возвращался поздно:голодный,замёрзший и усталый.Как жадно,взахлёб он глотал горячий чай!-и уже не булькал в него.Как садился у печки,прижимаясь к ней всем телом,протягивая руки к самой дверце,рискуя обжечься и выпачкать рубашку в саже!Как уже не во сне,а наяву кричал:"Позор!Звери!Так нельзя!",не заботясь о том,слышит ли его кто-то кроме хозяйки.И смотрел ей в глаза так,что она понимала:замёрз он не только снаружи.-И Прасковья отпаивала его чаем,заворачивала в тёплую телогрейку мужа,ушедшего на фронт,смазывала ожоги,стирала рубашку.Выглядывала узнать,не подслушивает ли кто,а потом прижимала его голову к своей груди-и слушала…слушала…слушала…успокаивала и утешала.Порой женщине казалось,что Эрик родился здесь,в этой избе,и лишь по какому-то дикому недоразумению носит чужую страшную форму(впрочем,лично его форма,как уже говорилось выше,у неё страха не вызывала). Остальные деревенские относились к нему примерно так же,как относятся к своему,деревенскому же,дурачку:живёт он себе-ну и ладно-раз послал его бог поглядеть на белый свет,значит зачем-то так надо:богу-то виднее!Нет,вначале,конечно,они боялись Зоммера вдвое больше,чем остальных:ещё бы-"абвер!","военный следователь!","всем гайки прикрутит и по струнке ходить заставит!"-украдкой перешёптывались мужики.Даже перешёптывались украдкой,ибо одно заграничное,непонятное,но по-своему красивое слово "абвер" уже внушало уважение-не то что вечно пьяные,шарящие по курятникам да сундукам солдаты."И звание тоже не нашенское-гауптман.По-русски-капитан.""Такой молодой-и уже капитан целый!Это что-нибудь да значит."Но вопреки ожиданиям сельчан,ни их курятники и сундуки,ни их свобода не претерпели какого-либо урона от капитана Зоммера.И даже когда у одного из пехотных лейтенантов исчезло личное оружие(не без участия деревенских мальцов, естественно),в ответ на жалобу Эрих лишь выплюнул:"Dummkopf! Tolpatsch!"("Бестолочь! Растяпа!")-и посмотрел на "обиженного" с таким нескрываемым презрением и искренним недоумением:НУ КАК ЖЕ ТАК СЛУЖБУ-ТО НЕСТИ МОЖНО?!-что тому ничего не оставалось делать,как встать по стойке "смирно",приложить руку к фуражке/взять под козырёк,отчеканить:"Так точно.Сам виноват."-и удалиться,несолоно хлебавши. Зато Зоммер не упускал ни единой возможности поговорить с простыми русскими людьми и даже попытаться помочь им по хозяйству.Офицер спрашивал что-нибудь,ему,конечно,отвечали(так как прекрасно знали,чем может закончиться невежливость по отношению к представителю германских вооружённых сил),он спрашивал ещё и ещё или рассказывал что-то своё…В какой-то момент русского языка начинало не хватать-и Эрих захлёбывался немецким,упустив из виду,что сельчане его не понимают.А уж его предложения подсобить и вовсе приводили крестьян в оторопь!Для них это было так же глупо,как если бы в Петрищево забежал волк-и вдруг сел бы возле будки,сам надел на шею ошейник и стал бы всем махать хвостом.А ещё всех поражали его глаза:огромные,серые,серьёзные и грустные,как будто сердитые-и одновременно виноватые…"Смотрит своими глазищами-аж до печёнок!","Притворяется!","Своим в доску хочет показаться-ан нет, не выйдет!"Но поняв,что Эрих вовсе не притворяется,а действительно хочет наладить с ними контакт,пусть и несколько неумело(как любой иностранец),махнули на него рукой-чудак и есть чудак:что с него возьмёшь,коли блажь такая напала?Прозвали его за глаза "Эрик-офицерик" и "герр гау-гау", на том и успокоились. Переводчик испытывал к нему стойкую неприязнь и в то же время безотчётный страх.Эти чувства были взаимны.Эрих терпеть не мог этого пройдоху и…да!-это был единственный русский,которого боялся сам военный следователь гауптман Эрих Зоммер.Честно служащий своему делу(пусть в данный момент и отнюдь не правому!)-и прислуживающий любому,чья сейчас,сию минуту,сила и власть на дворе-эти два человека,как два полюса магнита,сойтись не могли ВОВЕК. Их стычки начались с первого дня знакомства,сразу по приезде Зоммера в Петрищево.Именно переводчику Рюдерер поручил подобрать жильё для важного гостя.Тот подумал пару минут-и повёл Эриха к дому Куликов.Там нетерпеливо постучал в дверь и крикнул:"Открывай!"Прасковья сразу же узнала голос-и затаилась, замешкалась:ничего хорошего от этого человека ждать не приходилось."Зачем его сюда леший принёс?!"-проворчала она.Но идти открывать придётся-как бы хуже не было.Заскрипел засов,звякнула щеколда...и тут переводчик гнусно выматерился и со всей силы ударил ногой по двери!И в ту же секунду почувствовал на себе стальную,мёртвую хватку рук абверовца.Гауптман сбросил его со ступенек и принялся швырять о землю,не давая подняться.В такой переплёт иуда попал впервые и даже не пытался сопротивляться:бешеные серые глаза,как две грозовые тучи,оскал белоснежных зубов,пена на губах и подбородке,судорожно стискивавшие то руки,то горло пальцы-всё говорило о том,что с этим немцем шутить не стоит.Предатель уже не чаял остаться в живых,как вдруг офицер захрипел и упал в снег.Переводчик отполз подальше-и дал дёру до штаба,откуда и не выходил до следующего утра.И не было таких красок,в которые не была расцвечена эта малопонятная история!Русский так тараторил по-немецки,что даже сам полковник Рюдерер удивился!А уж он-то на своём веку видал многое... А что же Эрих?Кое-как он дополз до крыльца и прислонился к нему головой.Прасковья слышала его тяжёлое,хриплое дыхание,видела,как он вздрагивает всем телом.Слава богу,она успела отскочить от двери-и та её не задела,поэтому женщина увидела практически всё.И от увиденного остолбенела.Неуязвимому до сей поры мерзавцу была задана трёпка-да какая!Будто сильная и гибкая хищная кошка трясла и гоняла дворняжку,по ошибке взятую на охоту.Она готова была апплодировать-и кому!-немецкому офицеру!И когда её нежданный защитник пошатнулся и рухнул в сугроб-у Прасковьи тревожно ёкнуло в груди.Она хотела бежать к нему,но ноги не могли сделать и шага.Пару минут офицер не двигался,а потом медленно пополз,загребая снег в рукава и за шиворот.Его портфель и фуражка остались лежать на крыльце."Заходи,заходи,комм,комм"-позвала она.(За время пребывания фашистов в деревне Прасковья выучила некоторые немецкие слова-теперь они пригодились.)Немец рывком поднялся и остановился на пороге."Заходи"-уговаривала хозяйка."Ннннн..."-тоскливо цедил офицер сквозь стиснутые зубы,пытаясь помотать головой.Его шатало из стороны в сторону-и Прасковья поймала себя на мысли,что боится не стоящего у неё на крыльце немца,а того,что этот самый немец с этого самого крыльца упадёт.За него боится!Зоммер всё-таки перешагнул порог и...остался стоять в углу сеней.Робкий,будто невыучивший урок ученик,которого внезапно вызвали к доске."Пойдём,пойдём,домой пойдём"-с непривычной для себя жалостью в голосе звала женщина.Под руку она довела Эриха до кровати,раздела,не обращая внимания на его протесты,обернула грудь и голову мокрыми полотенцами,а к скуле,на которой наливался изрядный синяк,приложила большое грузило.А потом полезла за травами,чтобы заварить волшебный лечебный чай.Мята и малина,ромашка и тысячелистник...она поднесла кружку к бледным губам немца."Пей,пей,trink."Глоток за глотком,капля за каплей вливалась в него сила целебных русских трав и добрых русских рук...Гауптману казалось,что он идёт по летнему лугу,и голова кружилась не от боли и бессилия,а от сладких запахов."Ээээрих"-не столько произнёс,сколько простонал немец."Ну вот и ладно,вот и хорошо"-улыбнулась Прасковья.Остатками чая она смочила полотенца,погасила лампу и легла,готовая в любой момент прервать свой чуткий сон,если гостю станет хуже.Но офицер спокойно проспал до утра. На другой день Зоммер собрался к полковнику,чтобы окончательно рассчитаться с переводчиком,но...получил жёсткую отповедь от Рюдерера."Вы так любите этих унтерменшей,Эрих,что готовы за них сражаться?!Это потрясающее неблагоразумие!"Гауптман стоял перед ним,покачиваясь,ещё слабый после приступа.Тоненький и хрупкий,он был как ожившая фарфоровая статуэтка,но когда надо,фарфор превращался в прочнейшую сталь.Зоммер широко расставил ноги,будто готовясь к новой драке,а его серые глазища твёрдо и упрямо глядели в глаза полковнику,в самую душу,и надо отдать Эриху должное:от его взгляда Людвига Рюдерера пробирал мороз. Э:А ваш переводчик,видно,родился в Германии и подтвердил,что он-истинный ариец? Р:Это-наш человек,нужный нам человек,как ты не поймёшь?! Э:А остальные,значит,ненужные?А этот хорошо устроившийся знает,что когда ненужные кончатся,то и нужных черёд придёт? Р:Эрих!Только ради вашей молодости я прощаю вас.Идите.И постарайтесь на будущее держать свои мысли при себе,чтобы никто посторонний их не слышал. Э:Я не нуждаюсь в вашем прощении.Ради молодости?Не моя молодость,а моя работа-залог того,что вы спокойно сидите тут,а не в Москве,и рассуждаете про унтерменшей,а не даёте ответ этим самым унтерменшам за всё,что сделали вы и ваши подчинённые.И если её ещё кто-то тронет-я спущу с крыльца вас. Рюдерер застыл на месте от услышанного.Эрих круто повернулся и выбежал из штаба.Широкими шагами он шёл к своему дому,пытаясь унять жжение в груди.Офицер понимал,что перешёл черту,но боль от собственного бессилия была сильнее страха. Прасковья увидела,как он спешит к дому,и не успел ещё Зоммер дойти и до крыльца,как она распахнула дверь.По сгорбившейся,понурой фигуре,по тому,как нехотя он поднимался по ступенькам,женщина поняла,что ничего не вышло,а если и вышло что,то похлеще вчерашнего.Эрих выглядел виноватым и...испуганным:знобило его явно не от холода."Вот и всё...вот и всё...всё..."-крутилось в голове офицера.Прасковья буквально прислонила к губам гауптмана стакан с горячим чаем-лишь тогда он попил,накинула на плечи Зоммера одеяло,крепко обняла и гладила...гладила...:густые каштановые волосы,лихорадочно разрумянившиеся щёки,**** шею,поникшие,опустившиеся плечи,сильные руки,защитившие её.Так они и сидели бок-о-бок,ожидая,пока за Эрихом придут.Прасковья готова была отстаивать его до последнего,пусть и ценой своей жизни.Но за Эрихом не пришли.Простил ли его Рюдерер,списав фронду и горячность на "молодость",или просто побоялся задевать работника куда более высокого,чем его собственное,ведомства,или рассудил,что ему(Рюдереру) лучше сидеть тут,чем в Москве,и что пусть кошка царапается-лишь бы мышей ловила,как бы то ни было-Эриха не тронули.Мало того,вокруг дома Куликов теперь будто защитный круг начертили:даже сам полковник туда не заходил,что уж говорить о солдатах и переводчике,которые старались обогнуть его по самой широкой дуге и даже просто посмотреть на него боялись лишний раз.Единственное,что позволялось,это не доходя до калитки шагов пять,покричать Зоммера,если он был нужен.Забыли незваные гости и о вкусном курином супе и сладких пирожках Прасковьи,зато всё это с избытком досталось гостю званому."Х" на конце она не выговаривала,поэтому звала его Эрик,Эрька или просто Эрь. Вот так и началась жизнь военного следователя Зоммера в селе Петрищево.Первый раунд был сыгран вничью,и о мире между молодым офицером и русским сотрудником коммендатуры не могло быть и речи.Не раз и не два предатель подначивал полковника избавиться от слишком зоркого и чересчур принципиального абверовца."Да где ж это видано,чтоб мыши на коте тропинку протоптали?!"-"********"-отвечал Рюдерер. "Не трожь ты его!"-остерегала Прасковья своего незадачливого постояльца и приводила в подтверждение всем известную русскую пословицу. Она одна понимала Эриха,пусть и для неё он был непривычен,будто диковинный зверь:сильный,но добрый;хищный по природе,но совсем ручной. А сейчас офицер важно шагал по двору,как будто и не замечая бегущую к нему девушку... З:Давай портфель понесу! Э:Ах ты ехидная девчонка! З:(мысленно,про себя)Всё время его с собой таскает...чудак...думает,я не знаю,что там у него.И зачем ему советские газеты?Будто решил тоже в комсомольцы записаться! Эрих улыбается ей и даже не пытается скрыть это.А Зойка виснет у него на шее,обнимает(Эрих тоже пытается,но с портфелем получается не очень),под её пальцами тают снежинки на воротнике,а под её нежным взглядом-льдинки в душе...И так хочется чего-то нового,светлого!И так верится,что это новое придёт и сбудется! Они не видят,что на крыльце другого дома стоит Рюдерер,и вид у него сильно ошарашенный. ЧЕРНОВИК. (Вечером второго дня.Эрих подходит к Зое и спрашивает,умеет ли она хранить тайну.) "Да,конечно." "А ты поймёшь,если я скажу,что и у меня есть свои тайны,не обидишься?" "Пойму.Чего ж мне на тебя обижаться?" "Тогда...мне надо поговорить с Прасковьей Яковлевной...наедине." "Мне выйти?" "Нет,что ты!Но обещай,что не будешь подслушивать." "Обещаю." Зоя честно мужественно терпела,чтобы не подойти к двери и не приложить ухо,но в этом и не было особой нужды:Зоммер волновался и разговаривал громко-и в ответ ему часто вскрикивала тётя Паша.Как ни странно,практически весь разговор вёлся на немецком языке.Офицер частил и глотал слова,поэтому понять было трудновато.Зоя часто слышала своё имя и пару раз имя Васи,что-то про Гитлера,какой-то страшный Befehl и ещё ей удалось разобрать "liebe...Fräulein...".("Наверное,невесту вспоминает.")Почему-то стало грустно.Вспомнилась его вчерашняя выходка,когда она читала стихи.Просто шутка?Пусть будет так.Всё равно спросить она не сможет:тогда он поймёт,что она нарушила обещание.Но Зоя не была бы разведчицей,если бы не попыталась добыть нужную информацию.(Потом потихоньку расспрашивает о семье,о жене/невесте.) "Зой,меня только недавно об этом спрашивала тётя Паша." "И что ты ей ответил?" "Я тогда не знал,что ей ответить.А теперь-знаю." "Тогда не знал,а теперь знаешь?"-машинально переспросила девушка."Да,знаю."-улыбнулся офицер.От его счастливой улыбки Зое стало и хорошо,и грустно одновременно.("Что ж,я рада за него.Пусть будет счастлив.Мой хороший,мой белогрудый!")Гауптман тут же нахмурился."Я знаю,но...я не знаю,что будет дальше." "Она тоже из Марбурга?" "Нет,вовсе не из Марбурга." Зоя пустилась перебирать немецкие города,которые знала,но Эрих каждый раз качал головой:"Нет." "А откуда?Я уже пол-Германии перечислила." "У меня нет никого в Германии." Зоя подумала,что он мог найти кого-то во Франции или в Польше-и приготовилась было продолжить свою географическую викторину,как Зоммер подошёл,приподнял её подбородок,прикоснулся руками к щекам и поглядел в глаза:"A zachem ty...eto...sprashivajt?" Зоя изо всех сил старалась не моргнуть.Его жест показался ей грубым и властным.("Сама виновата.Чего я,действительно,к нему пристала?")"Нет...я ничего...прости...те..." Эрих заметил её растерянность и досаду,убрал руки со щёк и положил на плечи."Послушай,Зойка,я не всё могу сказать сейчас...Но запомни и поверь:ты-мой маленький огонёк...ой,и вправду огонёк!-ты же опять горишь!-снова жар,mein Got!" Зоммер засуетился:принёс стакан,поставил греть воду,достал таблетки,выбежал в переднюю,спросил что-то у Прасковьи,вернулся,полез под потолок,стянул оттуда три веника сушёной травы..."Sejchas...sejchas...Zojushka,poterpi...chut-chut!...sovs'em nemnozhko!...sejchas budem lechit'."