"Zoja"-znachit "zhizn"! ("Зоя"-значит "жизнь"!)

ЧЕРНОВИК. (Утро третьего дня.Зоя и Эрих вспоминают вчерашнее) ☆☆☆ Страсть вернулась с новой силой. -Meine kleine,meine täpfere kleine! -Лиска мой!Нежный,ласковый! Зоя лежала и размышляла,кто же он теперь?любимый...враг?А Эрих думал:ведь она мне так доверяет,ей кажется,что всё хорошо,а всё совсем не хорошо,и этот гад(который полковник Рюдерер) не откажет себе в удовольствии ей это объяснить...Что же делать? Зое вдруг представилось,что бы было,если б она подожгла этот дом.Со звуком канонады лопается стекло.Вскакивают с постелей сонные,испуганные жильцы.Прасковья Яковлевна пытается спасти нехитрую утварь.Огненная стена встаёт перед ней.Эрих выбивает оконную раму,выпихивает хозяйку на улицу и даже успевает подать ей в окошко прялку...Крыша рушится.Эрих кричит,заваленный горящими досками и верхним венцом брёвен.Кричит,кричит...Прасковья бросается к нему,её оттаскивают-не спасти его!бесполезно!-но она,обезумев от горя,рвётся и рвётся,не понимая,что и сама сгорит в огромном кострище,клокочущем жаром и выстреливающем щепками."Эря!Сынок!Сынооочек!!!" Эрих из последних сил поворачивает к ней уже невидящие,выжженные глаза без ресниц.Крик его переходит в вой-беспрерывный вой горящей заживо овчарки.Зоя слышала это,будто наяву.Она вдруг судорожно вцепилась в Эриха и заревела.Гладя его щёки,обхватывая запястья,причитая,как по мёртвому,обгоревшему."Эрюшка!Маленький!Родной мой!Не отдам тебя!Никому не отдам!" "Ty chego?!Zojka?!"-Зоммер совсем растерялся."Я...не...хо...те...ла..." "Chego ty ne hotela?" "Те...бя...же...чь..." "O,mein Got!Uspokojs'ya.Ja tut,ja s toboj.Vs'yo horosho." "И ба...бу...шку...Пра...ско...вью...то...же..." "Ja zhe skazal-vs'yo horosho...eh ty,partizajka!"-он прижал девушку к груди и стал гладить по короткостриженным пушистым(напоминавшим ему заячью шёрстку) волосам своей мягкой тёплой ладонью.Услышав последнее слово,Зоя фыркнула сквозь слёзы(вспомнилось чаепитие),а Эрих продолжил:"Polkovnika nado bylo.Rüderera." Жёсткая мстительная усмешка пробежала по губам офицера.Он представил себе,как мечутся в поисках выхода из огненной ловушки некогда всесильный полковник и подхалим-переводчик.Поделом!Зоя чуть успокоилась и тихо,но твёрдо ответила:"Никого не надо.Лучше б просто...не было войны." Эрих подумал,что если б не война,они вряд ли бы встретились,но благоразумно промолчал об этом и лишь повторил за ней,как эхо:"Lutchshe".И снова сгрёб её лапами,как толстовский лев собачку."Да что ж ты меня так стиснул?!Не лис,а медведь!И обслюнявил всю!Лис-облиз!ААА!Тётя Паша,помогите!Скажите этому лесному чудищу,чтоб меня отпустииил!" "И никакое оно не лесное,а очень даже домашнее чудище!"-Прасковья Яковлевна,улыбаясь,заглянула в горницу.Эрих,конечно,расцепил руки-и Зоя вывернулась из-под него,схватила подушку и принялась "вразумлять" ей Зоммера,приговаривая при каждом ударе:"Ах ты,фуфайка драная!" Из подушки чуть перья не летели,но Зоя в пылу битвы забыла обо всём.Гауптман картинно поднял руки,торжественно произнёс:"Sdajus.Partizanen-gut,Offizier-kaput."-и рухнул на кровать,как подкошенный,с закрытыми глазами."Ну ладно,ладно,не капут.Живи,лисичка!"-Зоя наклонилась над ним.-"Давай,оживай по чуть-чуть." Она провела рукой по бровям:"Бровоньки мои,бровоньки..." Эрих подвигал бровями."Глазоньки мои,глазоньки..." Эрих открыл глаза."Усиньки мои,усиньки..." Эрих одновременно прикрыл глаза и поднял брови от удовольствия."Какие ж у неё нежные пальцы!Разве такие пальцы должны держать оружие,нажимать на курок и метать гранаты и бутылки с горючей смесью?!Неправильно это..."-Зоммер снова погрузился в тяжкие раздумья о войне.-"Вон как она переживала за меня,хоть я и враг!Но ей приказали-и она пошла выполнять.И мне приказали-и я пошёл.И всё же она на своей земле и в своём праве.Как и многие другие.А нам говорят;что это большевистские бандиты,****************.Симпатичная такая бандитка,самая симпатичная за всю мою службу.А ей что о нас нарассказывали?Тупые жестокие убийцы,в которых нет абсолютно ничего человеческого!Как же,как же-видел я эти плакатики.И даже Оренбурга этого ихнего читал.Хотя...если б он увидел Дирка,то думаю,свои статьи на два бы помножил.Но я-то на него не похож!А меня в те же звери записали.Эээх,кривое зеркало войны!И вот стоим мы у него с двух сторон и смотрим друг на друга...И видим не друг друга,а лишь страшные уродливые отражения.Искажённые.А хозяевам зеркала то и в радость.И надо,так надо разбить это зеркало,увидеть друг друга-настоящих!-протянуть руки сквозь раму,взяться за руки-и так проучить тех,кто его сделал,чтобы им было неповадно показывать людям неправду!Вот только хватит ли нам сил?" "Грудонька моя,грудонька..."-Зоя добралась до торса Эриха,заставив того вынырнуть из своих мыслей и содрогнуться всем телом."Зойка!"-даже чуть сердито вскрикнул он.-"Зараза ты партизанская!" "Ты чего ругаешься?"-улыбнулась девушка.-"Не нравится?" "Да мы ж так никогда с постели не встанем!" "А есть куда вставать?-до порога и обратно?"-Зоя погрустнела и уткнулась ему в грудь,чтобы он не видел невольно выступивших на глазах слёз.-"Пусть уж...хочу с тобой быть...до конца..." "Ja chto-nibud' pridumaju.Ob'jazatel'no pridumaju."-пообещал Зоммер,похлопывая её по спине. Да,надо было что-то кумекать.Рюдерер на них бесконечно любоваться не станет. ☆☆☆☆☆ ЧЕРНОВИК. (Всё-таки спрашивает у него про "liebe Fräulein") "Всё-таки подслушивала?" Зоя покраснела."Нет,нет,что ты?!Я же обещала!Ты так волновался,что очень громко говорил.Но я услышала только отдельные слова..." "Зоя...сейчас я скажу тебе всю правду.Ты-умная,мужественная девочка,ты поймёшь..." "Да,Эрих,говори всё как есть,не бойся." Зоя замерла."У меня нет ни жены,ни невесты в Марбурге.И в Германии нет.И вообще нигде нет." "А как же тогда...liebe Fräulein?" "Du bist mein liebe Fräulein,Zojka!" От такой правды у девушки захватило дух:секунду она стояла,боясь ослышаться,а потом подлетела к нему,подпрыгнула,обвила шею руками и стала зацеловывать:в лоб,в нос,в щёки,в губы,и даже в плечи."Тише-тише,огневушка-поскакушка,я же ещё не всё сказал." "А что ещё?" Улыбка Эриха стала грустной,уголки рта опустились."Понимаешь,вчера утром я был на совещании...и там нам зачитали приказ..." "Befehl"-вспомнила Зоя. "...приказ об усилении борьбы с враждебными элементами,а именно:партизанами,подпольщиками,коммунистами,комсомольцами и лицами,им сочувствующими.Этот приказ обязателен к выполнению всеми сотрудниками тайной полевой полиции.Предписывается казнить после получения необходимых сведений.При отказе от дачи показаний-казнить сразу.Просто при малейшем подозрении-казнить.Без суда и следствия." Девушка даже нашла в себе силы пошутить."Казнить без суда и следствия?Это значит,что теперь не нужны будут ни судьи,ни следователи.Нужны будут одни палачи.Тебе грустно,что ты останешься без работы,мой Шерлок Холмс?" Зоя прекрасно понимала жестокость тех,кто отдавал такие приказы.Они не были людьми.Но тот,кто стоял перед ней,был человеком.И она этого не забудет.Никогда."Ну тогда...пусть это будешь ты...Мне будет легче умереть от твоей руки...и совсем не больно..." "Nein!Nein!Nein!Ja ne smogu eto sdelajt.Nikogda!Ja ne smogu byt' palachom...Befehl!Verflüchtes Befehl!Ty ne dolzhna zhit',Zojka,no...ty dolzhna zhit'!" Эрих вдруг резко отвернулся.Зоя обняла его за пояс и прижалась щекой к лопатке.Сердце Зоммера тукало быстро-быстро."Я люблю тебя.И всегда буду любить.На земле или в небесах.Любить и помнить.Всё,что ты для меня сделал." "N'et.Tak-n'eprav'il'no.Ja pomoch' t'eb'e i Vas'ja.No nado mnogo dumajt." "Будем думать вместе?" "Da,bud'em dumajt vm'este.Obeshaesh men'ja slushajts'ya?" "Обещаю!Рика!Рикуша!Рикунечка!" "Но,кажется,мы забыли ещё об одной важной фигуре.И тем более мне кажется,что ты будешь очень рада эту фигуру увидеть.(отправляется за Клубковым) З:Вася! В:Зоя!Ты жива?! З:А что ж со мной должно случиться?Ну бык же меня не забодал и потолок не рухнул. В:А он...этот... З:Значит,тот,кто тебя спас,для тебя-"он" и "этот"?!* Вася,я тебя не узнаю! В:Да нет,я ж совсем не то хотел сказать... З:Ну так скажи уже наконец яснее. Э:Zoja,ty chego rugaeshs'ya? З:Нет,что ты,Эр,не ругаюсь. Э:(наставительно)Ну вот и не ругайся.(но глаза у него становятся грустными) В:Герр Зоммер,Вы не думайте,я ж не Вас вовсе в виду имел.Зоя тогда говорила,-ну когда мы в сарае сидели-что там какой-то страшный генерал пришёл,а потом её схватили и утащили.Вот я и... Э:Да я понял.Рюдерер-не генерал,а полковник.Только менее страшным он от этого не становится.Поэтому я тебя сюда и пригласил,на совет.Как это у вас говорится,одна голова-хорошо,две-ещё лучше,а три-это уже Змей-Горыныч! ☆☆☆☆☆ Э:А вот и первый урок вам,разведчики.(Зое)Тебе-слушать всё до конца и не торопиться.А то скажут тебе "*******",а ты услышишь "***********",и ********* **********.(Васе)А тебе-чётче говорить и не мямлить.Разве ты и по окончании задания так докладываешь:"Ну...это...****************"(Зоя и Вася смеются,уже забыв про свои непонятки.)И для тебя я,как и для Зои,-не герр,а Эрих.Запомнил? ☆☆☆☆☆ С:Ага,попалася!Как бишь там тебя?Космодерьмьянская?Дом мой поджечь хотела?Вот тебе теперь подожгут одно место-дождёшься,не обрадуешься! З:А вы...вы...Рассусолина-вот вы кто!Люди на фронте жизни свои отдают,чтоб земля наша свободной была,за вашу ж свободу и счастье!А вы-врагов приютили,отсидеться хотите за чужой спиной,за богатство своё трясётесь?!Кулачка! С:Чтооо?Что ты сказала?Повтори-я тебе зенки бесстыжие выцарапаю!Кулачка?Да как только язык повернулся?!Эту избу ещё дед мой рубил.Кулаками не были-на кулаков горбатились.Собирали хлеб-по зёрнышку.Подшивали холст-по ниточке.Ждали жизни сытой,радостной...Не себе,так хоть для внуков бы! З:Эту жизнь советская власть обещала.Разве Гитлер вам жизнь даст?Или самим в гробах лежать,или сделать всё,чтобы враг пал!Всё,чтобы враг пал! С:Ух,бойкая до чего!-"чтобы враг пал"...Это ты у нас такая смазливая да говорливая,что целый капитан пал.Хвостиком за тобой бегает,просит-умоляет,того гляди,пол протрёт коленками!А я-то на них и взглянуть боюсь лишний раз.Надоели хуже горькой редьки,да что поделаешь-сила у них,а сила солому ломит. З:Так и не будьте соломой!А будьте крепкими,как гранит с ленинского мавзолея-и никто вас тогда не сломит!А Эрих...Эрих...он не враг...он... С:Вот тебе и раз.Фашист-он и есть фашист. З:(с горячностью выпаливает)Он не фашист,он лис пушистый!Умный и добрый!Он... С:Ну вот видишь,и ты до конца не знаешь:враг-не враг?Где уж мне,простой,разобраться? ССЫЛОЧКИ(НЕ В СИБИРЬ): *-У Зои вся голова забита Эрихом,и о существовании Рюдерера она,похоже,совсем забыла.