***
Узи и Эн продолжали идти по снегу, прежде чем остановились на случайной улице и сели на какой-то близлежащий щебень. «То, что Уитли сказал о компании, просто не сходится», — сказала Узи, расхаживая по щебню выше Эна. «Ты думаешь, он лжет?», — спросил Эн. «Не в этот раз, Эн.», — сказала Узи. «Я имею в виду отсутствие записей о дронов-демонтажников, где бы то ни было». «Зачем компании производить несколько высокотехнологичных машин для убийств», — объяснила Узи. - А потом никому не говорить. По крайней мере, они могли отдать схемы какому-нибудь... не знаю, военному какому-то! «Это… признаюсь, немного подозрительно». признался Эн. «Это мягко сказано», — начала злиться Узи, когда ее взгляд метнулся к определенному трехконечному символу. «Держу пари, что единственная реальная причина, по которой они молчат о демонтажников, заключается в том, что это заставит их выглядеть лучше! Я бы точно не стала покупать у компании, которая производит роботов-убийц!» — разглагольствовала фиолетоглазая бунтарка. Эн поморщился. Конечно, он был опасным роботом-убийцей, способным уничтожить Узи за пикосекунды, но он старался этого не делать. И он справлялся с этим на ура. «Может быть, она не говорила обо мне. Да, да, наверное, так оно и есть». подумал Эн. «А как насчет меня?», — спросил Эн, боясь ответа. Глаза Узи опустели, когда она поняла, что только что сказала это дрону-демонтажнику. «Нет, подожди, Эн. Я не это имела в виду», — объяснила Узи. «Ты другой. Ты просто выполнял приказы». «И прежде чем ты спросишь о Джей… она бы уничтожила всю колонию, если бы мы её не остановили. Хотя я бы хотела, чтобы некоторые из них исчезли, большинство из них просто тупые». «Здесь я подумал, что ты все ещё ненавидишь меня за всё… ну, знаешь, убийства, которые я совершил до того, как встретил тебя», — сказал Эн, виновато потирая затылок. «Ну да, — сказала девушка-дрон, — я не думаю, что смогу простить тебя за это так скоро… или вообще когда-нибудь, но я вижу, что ты пытаешься стать лучше, и за это я тебе благодарна». «И я не ненавижу тебя, у меня никогда не было ненависти насчёт тебя. Ты первый настоящий друг, который у меня когда-либо был. Это главная причина, по которой я так разозлилась на компанию», — сказала Узи, бормоча последнюю часть. «Подожди… Я действительно твой первый друг, который у тебя когда-либо был?», — спросил Эн. «Не заморачивайся, тостер-убийца, но да. Большинство моих одноклассников либо издевались надомной, либо просто смеялись, не веря моим идеям». — с болью вспоминала Узи. «А в тебя вообще НИКТО не верил?» - спросил Эн, заботясь о самочувствии Узи. «Ну, было два дрона, которые верили в мои идеи», - вспоминала Узи. «Моя мама и один из моих одноклассников, тот, что пытался драться с Ви, Тэд». «Моя мама была... ну, это трудно объяснить», — сказала она. «Но она была намного лучше, чем мой отец, вот что я тебе скажу. Я мало что о ней помню, но она всегда была той из моих родителей, которая была больше похожа на меня. По крайней мере, так мне говорил мой отец. ... Она была авантюристкой, бунтарной всем, чем я хотела быть, прийдя сюда». «Кажется, она действительно тебя зацепила», — сказал Эн. «Да, наверное», призналась Узи. «Я просто хочу, чтобы она все еще была здесь и видела, чего я добилась». «В-всё еще здесь?», спросил Эн. — Что с ней случилось? Е-если это не слишком личное, то можешь не рассказывать! «Нет, нет, все нормально, Эн», — заверила Узи. «На самом деле, наверное, полезнее рассказать кому-то, чем скрывать это». «Это случилось, когда мне было три года. Я даже толком не понимала, что происходит, но однажды она вернулась из патруля, схватившись за грудь, а из раны вытекала нанитовая кислота. Папа торопил её в лазарет. я только видела её несколько раз после этого. Мне было всего три года, я не знала, что произойдет. Когда я видела её, она всегда улыбалась и уверяла меня, что с ней все будет хорошо», именно в этот момент Узи начала "захлёбываться" от своих слёз, пытаясь держать лицо подальше от Эна, чтобы сохранить свою крутую репутацию. «Когда мой папа после этого вернулся домой, он даже не заметил меня, а сразу направился в свою мастерскую. Я подумала, что он работал над дверями или чем-то в этом роде. Но позже я узнала, что ему пришлось "избавить её от страданий" с помощью гаечного ключа. Если бы я знала, что с ней произойдет, я бы никогда не оставила её». Эн почти потерял дар речи. Это был большой груз, которая сама Узи только что разгрузила. Из всего, что Эн чувствовал, он чувствовал вину. Узи сказала, что из раны её мамы вытекала нанитовая кислота. Может быть, это была его нанитовая кислота? «Ох, Узи. Мне... Жаль тебя», - сказал Эн. «Нет, Эн. Это была не твоя вина», - сказала Узи. «По крайней мере, я надеюсь, что это не так». «Спасибо… спасибо, что выслушал, Эн», — сказала Узи, и на её лице появилась легкая улыбка. «Да не за что, Узи», — сказал Эн. — Может, пойдем домой, а? «Да, наверное, ты прав», — сказала Узи. «Ви и Уитли, вероятно, сбиты с толку своими процессорами, почему мы просто так ушли».Глава 5 «Обсуждения»
29 апреля 2023 г., 13:05
Примечания:
Ну вот и последний Перевод за этот месяц.
На исправление навигации ушло совсем немного (2 дня, если точнее). Тем не менее, два дрона наконец-то сделали это. Они также были отличной командой, Узи занималась большей частью технических вещей, таких как программирование и другие вещи, требующие ловкости пальцев. Эн делал всё, что потребовало бы его внушительного набора навыков. Такие, как сварка или вырезание открытых частей обшивки. Возможно, дроны-рабочие действительно могли бы выбраться с планеты, если бы работали вместе. Однако всё шло бы намного быстрее, если бы Уитли не пытался постоянно выяснять, что он может делать в мэйнфрейме корабля. Говоря об Уитли, два дрона вернулись в капсулу, чтобы получить больше информации о том, что нужно исправить.
«Окей, Уитли, — сказала Узи, — мы наконец-то починили навигацию».
Ви внезапно рванулась вперед, прежде чем ее схватила цепь. «ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ЗДЕСЬ СНОВА, НАЕДИНЕ С ЭТИМИ ИДИОТАМИ!»
Втайне от Узи и Эн, Спейси и Уитли сводили Ви с ума своими безумными бреднями. Уитли постоянно уведомлял Ви о каждом открытии, которое он сделал в мэйнфрейме, а Спейси кричал, как вы уже догадались, о космосе. Ви пыталась неоднократно угрожать им смертью, но они даже не вздрогнули. Хотя-бы Узи хоть какую-то реакцию дала.
«Прости, Ви», — сказал Эн. «Пока Уитли может рассказывать нам, что с кораблем, он должен оставаться здесь».
«Что насчет него?» — спросила Ви, указывая на Спейси.
«КОСМОС, КОСМОС, ДОЛЖЕН ОТПРАВИТЬСЯ В КОСМОС, ПОСМОТРИТЕ НА МЕНЯ, В КОСМОСЕ»
«Он останется здесь… потому что он тебя раздражает», — сказала Узи. По правде говоря, у нее не было никакой реальной причины держать Спейси рядом, кроме моральных обязательств, но то, что Ви раздражается от его бесконечного бубнения о Космосе, стоит того чтобы его оставить.
Ви посмотрела на Узи и усмехнулась, когда она отвела взгляд и выдула пузыри своими руками-пузырями.
«В любом случае... Уитли, что нам нужно сделать дальше, чтобы закончить починку корабль?», — спросила Узи у голубоглазого модуля.
Уитли не понимал, что она разговаривает с ним несколько минут. Он был занят чем-то глядя. Он постоянно поворачивался, как будто он был камерой слежения, его металлическое шасси поворачивалось и двигалось, когда его оптика смотрела прямо вперед.
«Уитли?» — спросила Узи.
«ПРОСНИСЬ, ДУРАК», — крикнула Ви на катионную сферу.
Это определенно привлекло внимание Уитли. "Я НЕ ДУРАК!" — крикнул он в ответ на Ви.
Внезапный срыв Уитли шокировала Узи и Эна. Ви однако, только закатила глаза.
«Окей?… В любом случае, Уитли, мы просто подумали, что нам нужно сделать, чтобы починить корабль. Может быть, ты мог бы провести диагностику пыльников, раз уж ты так любишь ковыряться в жизненно важных компонентах корабля». — сказала Узи, имея в виду то, что Уитли случайно помешал их продвижению во время ремонта навигации.
«Хе-хе, да, извините за это. В следующий раз я обязательно буду осторожнее», — солгал он.
«На самом деле, кажется, нет ничего бросающегося в глаза… кроме в основном повреждений корпуса», — сказал Уитли. «Многие из этих файлов были заблокированы… Неизвестным администратором… Отлично. Есть идеи, кто это мог быть?»
«Это могла быть наша материнская компания, JCJenson», — ответил Эн, подумав несколько секунд. «Они всегда любили хранить свои секреты, когда я был построен».
«Интересно». — пробормотал Уитли, просматривая Интернет. — Странно? Кажется, про вас тут ничего нет… убийства… народ.
«Что?» — спросил Эн, глядя на голубоглазый модуль.
«Дроны-рабочие, дроны-рабочие, дроны-рабочие… да ничего», — сказал Уитли. «Абсолютно ничего, я имею в виду, я ожидал статью или две. По крайней мере, схемы или что-то в этом роде, но ничего. Абсолютно ничего».
Узи медленно ходила по кораблю, обрабатывая эту информацию. В общем, это лишь подлило масла в огонь того, почему она должна ненавидеть компанию. Эн был ее другом. по крайней мере, так она начала думать о нем, поэтому было ужасно видеть, как компания мало заботилась о нем только для того, чтобы сохранить лицо.
«В любом случае…», — начал Уитли. «Насчет корабля… э-э, я хотел кое-что предложить…»
«Подожди секунду, Уитли», - прервала его Узи. - Эн, мне нужно с тобой поговорить.
Узи посмотрела на Ви, а Уитли смотрела на нее с замешательством, прежде чем она заговорила.
«ЛИЧНО!» — сказала она, вытаскивая Эна из капсулы.
«Окей, я за любой движ!», сказал Эн, следуя за Узи.
«НЕТ, ПОДОЖДИТЕ, НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МЕНЯ ЗДЕСЬ С НИМИ», — крикнула им Ви, прежде чем они покинули капсулу, полностью игнорируя крики Ви.
Примечания:
Заметка от автора: Это была моя первая попытка проникнуть в эмоции этих персонажей. Скажите пожалуйста, хорошо я поработал или нет?
Ответ от переводчика: Если говорить кратко... Это было нехорошо но и неплохо... Вообщем нехорошо и неплохо одновременно...
Вообщем я кое-как попытался перевести стекло в этом ФФ, надеюсь получилось это на ура, ну чтож... В мае я буду отдыхать, почти весь май, и возможно под конец мая я выпущу новый перевод или новую часть моего ФФ...
Вообщем как и всегда, не стесняйтесь оставлять отзывы на перевод, а с вами как всегда был Доктор Эйден, увидимся с вами под конец Мая... bye bye folks!