Призрак, как тебя зовут?

Гет

Перевод

PG-13

В процессе

Гнилое домишко переводчик

Автор оригинала:

Elastrael

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/21680809?view_adult=true&view_full_work=true

Фэндом:

Bungou Stray Dogs

Пэйринг и персонажи:

ОЖП/Осаму Дазай, Осаму Дазай, Сакуноске Ода, ОЖП

Размер:

планируется Миди, написано 19 страниц, 7 203 слова, 3 части

Метки:

AU Ангст Драма ОЖП Отклонения от канона Повседневность Темная Эра (Bungou Stray Dogs) Упоминания смертей

Описание:

Раньше никто не мог видеть меня. Ведь это — моя способность. Скрытая от мира, таящая молчание, как призрак. Пока не встретила его... Стоит признать, мне было по нраву ощущение покалывания, когда я прикасалась к нему... https://archiveofourown.org/works/21680809?view_adult=true&view_full_work=true - работа. https://archiveofourown.org/users/Elastrael/pseuds/Elastrael - автор.

Примечания:

Абсолютно любительский перевод, тем более первый подобного рода! Разрешение на перевод получено, всё законно! А теперь к главному. Эта работа, честно, заняла отдельное место в моём сердце. Но несмотря на свою любовь к ней, перевод мне даётся трудно, так что я довольно долго тянула, сомневаясь, стоит ли выкладывать его, да и вообще заниматься подобным. Однако, перечитывая "Тёмную эру", "Зверя", "День, когда я подобрал Дазая", во мне возродилось желание не только перечитать эту работу, но и поделиться ей с другими. Возможно, это прозвучит эгоистично, однако "поделиться этой работой с теми, кто либо не находил её, либо не смог прочитать из-за незнания английского" стало моим основным двигателем. Не могу упустить и личные эмоции. Надеюсь, я смогу передать те же ощущения, которые сама испытывала при прочтении. (Плюс сегодня день рождение Дазая, так что я решилась именно сегодня наконец выложить первую главу😝)

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

30 Нравится

5 Отзывы 6 В сборник