Культурные недоразумения

      Джедай спокойно дожидался своего (повторного) заказа в чайной на нейтральной планете.       Это был спокойный день — им дали достаточно времени, чтобы отдохнуть перед очередным наступлением и Джедай был намерен воспользоваться отсрочкой настолько, насколько это было возможно.       Джедай прикрыл глаза и глубоко вдохнул, впитывая в себя запах душистых трав, и медленно выдохнул, отпуская то, что причиняло его сердцу невыносимую боль.       В следующий раз получится лучше.       А пока — чай.       Когда Джедай открывает глаза, он вздрагивает.       Потому что перед ним, на расстоянии вытянутой руки, сидит Ситх.       На этот раз он был без брони и любой другой маскировки — простые человеческие черты лица, не скрытые ни с помощью маски, ни с помощью капюшона, казались обманчиво мягкими.       Глаза токсичного золотого цвета легко разрушают эту иллюзию.       Он улыбается — или, с точки зрения Джедая, скалится — и лениво моргает, беспечно опираясь на кулак и склонив голову на бок, наблюдая за тем, как лицо Джедая несколько раз меняется, прежде чем остановиться на нейтральном.       Следует отметить, что предварительно у Джедая явственно дернулся глаз.       — Что ты здесь делаешь? — вопрос задан спокойным, уравновешенным тоном, но едва заметное движение намекает на его намерения отступать и сражаться за свою жизнь.       Ситх моргает.       (Я доверяю тебе на эту секунду между закрытием и открытием своих век.)       — А что, нельзя?       (Я нахожусь там, где я хочу — и это место рядом с тобой. Я докажу это тебе, если будет нужно.)       Джедай не ведется на открытую провокацию и вместо этого тянет время, чтобы проверить свое окружение.       — Смотря на то, что ты собираешься сделать.       Ситх скалится еще сильнее, хотя Джедай и не подозревал, что это физически для него возможно.       (У меня есть для тебя подарок, и я думаю, что он тебе понравится.)       Резкое плохое предчувствие, возникшие буквально из неоткуда (ну, на фоне всей этой напряженной ситуацией с впереди сидящим индивидом), заставило Джедая инстинктивно повернуть голову в сторону окна…       Чтобы увидеть, как взрывается крыша здания.       Джедай: …       Мозг Джедая на секунду останавливается, и он автоматически подносит кружку чая к губам, чтобы глотнуть очень… насыщенный (перевод: упоротый) по своему составу чай.       В остальном Джедай никак не реагирует, стараясь быстро проанализировать ситуацию, потому что, черт возьми, это было.       Улыбающиеся маска его противника слегка дрогнула.       (Я убил твоих врагов. Разве ты не счастлив?)       Джедай, у которого нервы в последние время были и без того ни к черту и который быстро берет себя в руки, переворачивает стол и бросается в драку.       Между всеми происходящими событиями на земле лежали остатки снайперской винтовки, которая относительно недавно целилась в голову Джедая, а ее носитель носил шлем из бескара, который не позволял читать его намерения с помощью Силы.