Me and the Devil | Я и Дьявол

Перевод
NC-17
Заморожен
190
1
гетра Акинфеева сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
241 страница, 75 918 слов, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
190 Нравится 86 Отзывы 97 В сборник

Часть 6

Настройки
      Рут откинулась на спинку кресла, её взгляд был прикован к телевизору, установленному на стене, пока она нежно поглаживала Живоглота, который свернулся клубочком у неё на коленях. Его мягкое мурлыканье вибрировало у её ноги, а его хвост покачивался взад-вперёд.       — Поскольку я дала тебе бесчисленное количество печенья и теперь стала твоим любимым стулом, на котором ты предпочитаешь сидеть, я чувствую, что мне позволено попросить тебя кое о чём, — сказала Рут.       Живоглот зевнул и медленно поднял голову, его большие янтарные глаза уставились на неё с напряжённой концентрацией.       — Твоя мать — прекрасный человек, но могу сказать, что она потеряла себя, — продолжила Рут. — Ты поможешь мне вернуть её в нужное русло?       Живоглот медленно моргнул, словно соглашаясь. Затем, мягко постукивая хвостом, он один раз кивнул головой.       — Замечательно, мы начнём сегодня. Скоро к нам заглянет тот, кто, как я считаю, является важной частью этого плана.       — Мяу.       — Я согласна, чем нежнее, тем лучше. Ему это точно не понравится.

***

      Не сводя глаз с коричневой коробки в своих руках, Драко вошёл в дом Рут.       — Хочу ли я вообще знать, что такое «Чувственная забота о себе»? — спросил он, закрывая за собой дверь. — У меня, конечно, есть догадка, но я бы предпочёл притвориться, что нет — что это, блядь, за штука?! — Драко с отвращением сморщил нос, увидев оранжевый комочек шерсти у неё на коленях.       — Это кот, — невозмутимо ответила Рут.       — Это не кот, — утверждал он.       — О, ты вдруг стал экспертом в фелинологии? — она усмехнулась и, закатив глаза, осторожно положила Живоглота на диван рядом с собой, прежде чем встать и забрать посылку из рук Драко.       Когда Рут исчезла в другой комнате, Драко остался на месте, его глаза сузились при виде так называемого кота. Он не знал, как это объяснить, но было что-то в том, как животное смотрело на него и это чрезвычайно нервировало. Взгляд кота был каким-то беспечным и расчётливым. Драко мог поклясться, что если бы он заглянул в его разум, то обнаружил бы, что тот обдумывает миллион различных планов убить его.       Всё в Драко хотело отвести взгляд, но он отказался проигрывать состязание в гляделках между ними двумя. Если бы он был тем, кто первым оторвал его, то это означало бы, что его соперник победил, и Драко предпочёл бы запустить в себя авадой, чем проиграть чёртовому коту.       — Что, ради всего святого, ты делаешь? — спросила Рут, переводя взгляд с Живоглота на Драко.       — Утверждаю своё превосходство, — ответил Драко, всё ещё отказываясь отступать.       — Ты ведь понимаешь, насколько нелепо выглядишь, верно? У тебя в буквальном смысле противостояние с котом.       Звук, с которым Рут открывала посылку привлёк внимание Живоглота.       — Поправка, я только что выиграл противостояние с котом, — гордо сказал Драко, его плечи опустились от облегчения.       Обратив своё внимание на Рут, Драко перевёл взгляд на предмет, который она только что достала из коробки. Он тут же закрыл глаза рукой.       — Чёрт возьми, Рут. Ты когда-нибудь слышала о том, чтобы держать свою личную жизнь в секрете?       — Не будь таким ханжой, — высмеяла она. — Женщины имеют такое же право удовлетворять себя, как и мужчины, независимо от того, какого они возраста.       В тот момент Драко пожалел, что не способен наложить на себя заклинание Забвения. Возможно, где-то в мире ещё был маховик времени. Если бы у него получилось найти его, то он смог бы вернуться назад во времени и стереть память о своём прошлом «я», чтобы ему не пришлось жить со знанием того, что Рут, женщина, которую он считает матерью, доставляет себе удовольствие.       — Я, конечно, надеюсь, что ты сейчас не представляешь в своей голове, как я забочусь о себе, — заявила Рут.       К горлу Драко быстро подступила желчь.       — Никогда больше не говори мне этих слов, — взмолился Драко.       — Ханжа, как я и говорила, — поддразнила она. — Садись. Я приготовлю нам чай.       Проглотив то, что на вкус напоминало аккумуляторную кислоту, Драко окинул взглядом пустое место на кресле, а затем перевёл взгляд на кота. Малфой медленно опустился на сидение, стараясь оставить как можно больше пространства между ними. К его неудовольствию, Живоглот, не теряя времени, заполз к нему на колени. Первоначальной реакцией Драко было оттолкнуть кота, но он не смог заставить себя это сделать. Вместо этого его спина напряглась, и он неловко поднял руки в воздух, чтобы избежать дальнейшего физического контакта.       — Не помню, чтобы говорил тебе, что тебе можно это делать, — усмехнулся Драко.       В ответ Живоглот тихо мяукнул.       — Извини, я не говорю по-кошачьи.       — Мяу.       — И ты явно не говоришь по-человечьи.       — Мяу.       — Серьёзно, я понятия не имею, о чём ты сейчас говоришь.       — Мяу.       — Возьми свои слова обратно! — воскликнул Драко.       — Живоглот сказал что-то, что тебя оскорбило? Что случилось? — спросила Рут с удивлением.       —Я почти уверен, что он только что угрожал мне, — заявил Драко. — Ты слишком много говоришь для того, у кого нет пальцев, и кто не умеет драться, — обратился он к Живоглоту.       Не обращая внимания на заявление Драко, Живоглот несколько раз помял его бёдра лапами, прежде чем лечь и свернуться калачиком. Когда он начал мурлыкать, Драко взглянул на Рут, на его лице отразилось замешательство.       — Э-э, что он делает?       — Он мурлычет, — ответила Рут. — Знаешь, говорят, частота на которой мурлычат кошки может помочь снизить стресс и даже способна исцелять.       — Звучит как куча дерьма, — усмехнулся Драко.       — Возможно, но что плохого в том, чтобы позволить себе поверить в это, пусть даже всего на миг?       Драко потребовалось мгновение, чтобы обдумать её слова. Помимо того, что он бы выглядел как идиот, действительно не было никакого вреда в том, чтобы попробовать. Но если он и решил дать шанс коту исцелить его, он не собирался делать это на глазах у зрителей, факт, который Рут уже учла.       — Я собираюсь убрать это, — сказала она, держа вибратор в руках, прежде чем выйти из комнаты.       Драко подождал, пока не услышит, как Рут ходит наверху перед тем, как опустить голову и прошептать:       — Между нами говоря, у тебя правда есть способности к исцелению? Потому что если ты это сделаешь, то это значит, что ты волшебный, как и я.       Живоглот поднял голову и кивнул.       — Я чувствую, что ты мне лжёшь, — с подозрением сказал Драко, на что кот просто уставился на него с невозмутимым видом.       — Знаешь что, к чёрту. Что мне терять? Ну, то есть, помимо моего здравомыслия, — поколебавшись, Драко откинулся на спинку кресла и осторожно провёл рукой по спине Живоглота. — Клянусь Мерлином, если я узнаю, что всё, что мне нужно было сделать, чтобы избавиться от этих приступов паники, это чтобы кошка легла на меня и замурлыкала, я могу просто потерять голову.       Он продолжал бессвязно болтать, Живоглот переместился так, что его передние лапы и голова покоились на груди Драко. Как только он начал мурлыкать, напряжение в теле Малфоя начало спадать. Стеснение в его груди медленно ослабевало с каждой вибрацией, пока его дыхание не выровнялось до устойчивого ритма, нормального ритма, такого, при котором Драко не чувствовал, что ему не хватает воздуха.       — Чёрт, — выдохнул Драко, погружаясь в безмятежность. — Тебя зовут Живоглот?       — Мяу.       — Какое нелепое имя.       — Мяу.       — Что не так с моим именем? — спросил он защищаясь. — Драко — совершенно нормальное. На латыни это значит «дракон», тогда как по-шотландски твоё означает «кривоногий». Так что давай будем честны, если у кого-то из нас странное имя, то это у тебя.       — Мяу.       — У тебя серьёзная проблема с отношениями, — высмеял Драко. — Но, учитывая, что тебе удалось развеять моё беспокойство своей магической шерстью, я оставлю это без внимания.       — Мяу.       — Рад, что мы смогли договориться.       Драко сел и оглядел коридор в поисках каких-либо признаков присутствия Рут и внимательно прислушался к любым шагам. После минутного молчания он пришёл к выводу, что она, должно быть, легла вздремнуть после обеда. Достав волшебную палочку из внутреннего кармана пальто, Драко трансфигурировал ближайшую подставку в клочок пергамента, а вязальную спицу — в перо и начал набрасывать записку.

Рут, В качестве моральной компенсации за то, что ты травмировала меня своей игрушкой для удовольствия, я забираю кота. Д.М.

***

      Осторожно баюкая кота на руках, Драко вошёл в парикмахерскую и подошёл к стойке регистрации. Администратор подняла глаза при звуке звонка, её губы растянулись в тёплой улыбке.       — Здравствуйте, чем я могу вам помочь?       — Мне нужно привести в порядок моего кота. Полного комплекса спа-процедур должно быть достаточно, — твёрдо сказал Драко.       — Конечно, мы позаботимся о…?       — Живоглот, — ответил он. Администратор подняла бровь, услышав необычное имя. — Не спрашивайте, — вздохнул Драко. — Не я давал ему имя, он попал ко мне уже с ним.       — Очень хорошо, — улыбнулась она, протягивая руку, чтобы забрать кота из рук Драко. — Мы хорошо позаботимся о Живоглоте. Он должен закончить примерно через два часа.       Как только женщина исчезла в подсобке с Живоглотом, Драко вышел из парикмахерской и завернул за угол в ближайший переулок. Закрыв глаза, он сосредоточился на ощущении аппарирования. Знакомое чувство того, что его внутренности скручиваются, а всё тело протискивается через трубу, охватило его, когда он оставил позади грязный маггловский переулок и оказался на Косой аллее.       Пока его глаза привыкали к новому окружению, лёгкая улыбка тронула уголки его губ, когда он оглядел витрины магазинов. Он не понимал, как сильно скучал по этому месту, в нём так многое изменилось, но во всём этом всё ещё было знакомое ощущение дома.       Но, когда с улицы донеслось эхо голосов, желудок Драко сжался, а сердцебиение участилось. Отступив в тень зданий, он достал палочку и направил её на свою одежду. Лёгким движением запястья его чёрные брюки и рубашка превратились в мантию. Затем он поднёс палочку к своим волосам, и его платиново-светлые волосы медленно превратились в тёмно-каштановый цвет, напоминающий эспрессо.       Натянув капюшон мантии на голову, он вышел на улицу. Толпа ведьм и волшебников суетилась вокруг него, но никто не удостоил его второго взгляда. Всего на один день Драко перестал быть бывшим Пожирателем смерти и наследником Малфоев. Сегодня он был просто ещё одним волшебником на побегушках.       Драко улыбался про себя, пока шёл по улице. Он сливался с толпой, он был никем, и это было волнующе. Даже когда он был ребёнком, с него не спускали глаз, наблюдая и ожидая, что он сделает что-нибудь, что поставит его семью в неловкое положение. Возможность свободно ходить среди коллег-ведьм и волшебников была тем, чего Драко никогда не думал, что ему удастся испытать. Он мысленно пнул себя за то, что не подумал о маскировке раньше.       Найдя магазин, ради которого он пришёл, Драко прижал ладонь к треснувшей деревянной двери и шагнул внутрь. «Волшебный зверинец» был магазином, которым он восхищался с улицы каждый раз, когда в детстве посещал Косую аллею. Но до сегодняшнего дня он никогда по-настоящему не заходил внутрь.       Люциус не предоставил Драко возможности выбрать питомца, чтобы взять его с собой в школу, как другие первокурсники.       — Домашние животные — для низшего класса, — сказал ему отец с отвращением на лице, когда он наблюдал, как молодая девушка выходит из магазина с кошкой на руках. — Люди нашего статуса не склонны иметь существ, для этого существуют домашние эльфы.       Может быть, именно потому, что его отец запретил ему заводить питомца, Драко всегда в тайне мечтал завести домашнее животное. Конечно, кот с проблемой с отношениями не был его лучшим выбором. Но всё же, когда Драко взял с полки ошейник, его охватило тёплое ощущение. Такая простая вещь, как выбор игрушек и еды для животного, его животного, напомнила ему, что он больше не ограничен правилами отца.       — Драконья кожа, довольно дорогой вариант для домашнего животного, — сказал продавец, когда Драко положил ошейник на стол.       — Он заслуживает самого лучшего, — ответил Драко, имея в виду Живоглота.       — Что это за кот? — спросил мужчина, складывая вещи в пакет.       Драко пожал плечами.       — Рыжий.       — Полосатый?       — Никакого счёта не требуется, я заплачу за это полностью сегодня.       Мужчина усмехнулся непониманию Драко. Решив его не смущать, продавец зачитал общую сумму.       — Хорошего дня, — улыбнулся мужчина, протягивая Драко сдачу.       — Аналогично, — кивнул он.       Выходя из магазина, он врезался в кого-то, заставив их обоих отшатнуться назад.       — Вы, должно быть, издеваетесь надо мной, — усмехнулась женщина.       Посмотрев вниз, его беспечное настроение рассеялось, когда он встретился взглядом с тем, кого не видел годами.       — Дафна, что ты здесь делаешь?       — Я могла бы спросить о том же тебя, а почему у тебя каштановые волосы? — спросила она срывая с него капюшон. — Если это была твоя попытка замаскироваться, мне неприятно это говорить, но это абсолютное дерьмо.       — У меня довольно хорошо всё получалось, по крайне мере до сих пор, — возразил Драко, проводя пальцами по своим теперь открытым волосам.       — Это потому что никто не смотрел тебе в глаза. Ты мог бы полностью преобразить своё лицо, но этот фирменный серебристый взгляд Малфоя всё равно бы тебя выдал.       Драко закатил глаза на это заявление, прежде чем сказать:       — Ну, как всегда, было неприятно тебя видеть, Даф. Теперь, если ты не возражаешь…       — Подожди минутку, — сказала Дафна, схватив его за руку, чтобы он не ушёл. — Ты бросаешь мою сестру, практически исчезаешь с лица земли, и теперь, после стольких лет отсутствия контактов, мы наконец-то видим друг друга, и ты снова собираешься просто сбежать?       Драко закрыл глаза и раздражённо выдохнул. Они с Дафной были друзьями в школе, но сблизились только тогда, когда он начал встречаться с её сестрой Асторией. Если быть честным, ему часто казалось, что он выбрал не ту сестру. Астория была достаточно милой, и на неё было приятно смотреть, но, Боги, она много жаловалась.       В то время как Дафна большую часть времени была спокойной. Она понимала то, что называется сарказмом, то, с чем её сестра, казалось, очень боролась. Каждый раз, когда он что-то говорил, она автоматически принимала это близко к сердцу, что, конечно, приводило к ссорам продолжительностью в день.       Было ещё несколько причин, по которым Драко порвал с Асторией в первый раз, но, в конце концов, всё просто свелось к тому, что он не мог видеть с ней будущего. Драко ни в коем случае не был каким-то безнадёжным романтиком, но даже он знал, что ты должен уметь видеть какое-то будущее с человеком, с которым находишься в отношениях. А если не можешь, то лучше всего разорвать связи.       Однако его отец смотрел на это иначе. Люциус сказал ему, что он научится не раздражаться на её жалобы, что научится успокаивать её после того, как она обидится на его шутки, и что однажды он научится любить её. Драко не знал, почему вдруг его отец решил дать совет по отношениям, особенно учитывая тот факт, что он никогда не делал этого ранее. Но затем по поместью начала вальсировать Астория.       Она сразу же начала говорить Драко, что прощает его за опрометчивость при расставании с ней. Ему хотелось сказать, что это не было ошибкой, что разрыв с ней был одной из немногих вещей, которые он сделал правильно в своей жизни, но Люциус вмешался прежде, чем он смог это озвучить.       Они продолжали встречаться до конца учёбы в школе, во время войны и даже во время его тюремного заключения. Астория писала Драко бесчисленное количество раз, рассказывая ему, как она рада, что их будущее начнётся после его освобождения. Ей было обещано замужество и богатство. А взамен Драко восстановил бы своё фамильное имя, женившись на Гринграсс.       Семья Гринграсс ни в коем случае не имела того статуса, который был у фамилии Малфоев до войны, но она всё ещё имела некоторый вес в волшебном обществе, особенно потому, что никто из членов их семьи не стал Пожирателем смерти — редкая вещь, когда дело касалось чистокровных.       Стоит упомянуть, что Драко ничего не знал о браке по договорённости. Его отцу каким-то образом удавалось общаться с ними из тюрьмы. Представьте себе удивление Драко, когда он сделал свой первый шаг в качестве свободного человека только для того, чтобы быть задушенным Асторией, которая щеголяла с фамильным кольцом Малфоев на безымянном пальце.       Его глаза прожгли её руку, когда он заметил это. На ней было кольцо его матери, кольцо его покойной матери.       Вот тогда Драко наконец сорвался. Именно в тот момент он решил послать к чёрту фамилию и к чёрту своего отца. Ему надоело быть пешкой в его игре. Ему надоело, что у него украли выбор и жизнь.       Через две минуты после освобождения Драко сорвал кольцо своей матери с руки Астории и порвал с ней раз и навсегда. И на этот раз он недвусмысленно дал понять, что воссоединения не будет. Он не хотел терпеть ещё одно «недопонимание» с ней на эту тему.       Он признавал, что мог бы повести себя адекватнее. Он мог бы относиться к ней проще, мог бы воздержаться от того, чтобы вымещать на ней разочарование по отношению к отцу, и он мог бы впоследствии ответить на одно из писем Дафны. Но он устал. Он устал всегда делать то, что должен делать «идеальный наследник Малфоев», и он устал делать всё определённым образом, потому что это облегчало жизнь другим людям.       Он хотел хотя бы раз поставить себя на первое место.       Он хотел вернуть свою жизнь.       — Эй, Земля вызывает Драко! — сказала Дафна, щёлкнув пальцами перед его лицом, отвлекая его от хода мыслей.       — Прости, Даф, — вздохнул Драко. — Я должен был написать тебе.       — Да, должен был.       — В свою защиту, я не думал, что ты будешь ждать у окна, пока сова доставит письмо от человека, который бросил твою сестру в день своего выхода из заключения.       — Это лишь свидетельствует о том, что ты мало думаешь обо мне, — ответила она, скрестив руки на груди. — Да, я ненавидела тебя за то, что ты причинил боль моей сестре, но ещё я знала, что тебе тоже было больно. И я бы солгала, если бы сказала, что не знала о её договорённости с твоим отцом.       Драко поднял бровь.       — Ты знала?!       — Было трудно не делать этого, Астория не затыкалась по этому поводу, — призналась Дафна. — Она всё говорила и говорила о том, что собирается стать Малфоем, и о деньгах, которые это принесёт. Я не знаю, что произошло, но когда ты был в тюрьме, она изменилась. Я знаю, что вначале Астория действительно любила тебя. Но в какой-то момент она разлюбила тебя и влюбилась в твои деньги.       — Можешь поблагодарить за это моего отца, — заявил Драко. — У него есть способность выявлять худшее в людях.       — Несмотря на это, я понимаю, почему ты сделал то, что сделал. Тебе не нужно было быть таким придурком, но всё же, я понимаю.       — Спасибо, Даф, — улыбнулся Драко.       — Да, да, не придавай этому слишком большого значения, — ответила она, закатывая глаза. — Я скучала по тебе, Драко.       — Конечно, ты это делала, я чертовски привлекателен, — сказал он с игривой усмешкой.       Дафна резко шлёпнула его по руке.       — Ты невыносим.

***

      После того, как Драко присоединился к Дафне за выпивкой в маггловском пабе вниз по улице от парикмахерской, он вернулся туда, чтобы забрать Живоглота. Ожидая, пока грумер выйдет из задней комнаты, Драко с тревогой теребил кольцо на своём пальце.       Клянусь Мерлином, если они выставили его чертовски глупым, я сожгу это место дотла.       — А вот и он! — воскликнула женщина, представляя свежевымытого и чрезвычайно расслабленного Живоглота. — Всё это время он был сущим ангелом.       — Сколько я должен?       — Пятьдесят фунтов, но если вы пригласите меня на свидание, я могу сделать скидку, — сказала администратор, хлопая глазами.       Сунув руку в карман, Драко достал маггловские деньги и положил на прилавок сумму, которая, вероятно, более чем вдвое превышала его долг.       — Сдачу оставьте себе, — сказал он, подхватывая Живоглота на руки. — Может быть, воспользуетесь этим, чтобы обратиться к врачу и исправить своё странное подёргивание глаз.

***

      Вернувшись в свой дом, Драко осторожно поставил Живоглота на землю и сказал:       — Добро пожаловать домой.       Живоглот оглядел комнату, оценивая своё новое окружение, прежде чем одобрительно мяукнуть и потереться о ногу Драко.       — Я рад, что тебе понравилось, — он довольно улыбнулся и наклонился. — Ещё одна вещь, я купил это, пока тебя баловали. — Надев ошейник на шею Живоглота и застегнув его, Драко поправил его так, чтобы позолоченный жетон находился по центру.       — Ну вот, теперь ты выглядишь как настоящий Малфой. Знаешь, этот твой маленький жетон стоит больше, чем большинство людей зарабатывает за год. Поэтому я никогда не хочу слышать ни единой жалобы из твоего пушистого рта.       — Мяу.       — Не за что.

***

      Прошло четыре дня с того момента, как Драко героически спас Живоглота от Рут. За это время он разработал новый распорядок дня, который соответствовал его новому соседу. Теперь он просыпался в пять вместо шести, Живоглот любит завтракать пораньше. И вместо того, чтобы читать, в ожидании, когда будет готов его кофе, Драко теперь сидел вместе с котом на заднем дворе, наслаждаясь безмятежной тишиной раннего утра.       В общении с Живоглотом было что-то терапевтическое. Это дало Драко ощущение цели, знать, что кто-то полагается на него, чтобы выжить. Это был тот фактор, который ему очень нравился в роли Целителя, но это было другое. Его пациенты могли в определённой степени позаботиться о себе, но Живоглот нуждался в нём, и Драко обнаружил, что нуждается в нём не меньше.       — Надеюсь, ты знаешь, что единственная причина, по которой я до сих пор тебя не побрил, заключается в том, что я предпочёл бы быть покрытым тысячей крошечных рыжих волосков, чем спать рядом с чем-то, что напоминает бейсбольный мяч, — сказал Драко Живоглоту, когда они спускались по лестнице.       — Мяу.       — Я почти уверен, что это твоё.       — Мяу.       — Видишь ли ты ещё какого-нибудь кота, шныряющего поблизости? Нет? Я так и думал. А теперь иди приведи себя в порядок, пока я приготовлю нам ужин.       Опустив на землю и отмахнувшись от него, Драко прижал кончик палочки к груди и пробормотал: «Patet capillus». Как только на его рубашке не осталось волос, он поправил воротник и шагнул на кухню, но подняв глаза, остановился как вкопанный.       Перед ним стояли Блейз, Пэнси и Тео, которые смотрели на него с выражением, которое, если перевести, гласило: «Ты головой ударился?»       — Что вы, ребята, здесь делаете? — спросил Драко.       — Я думаю лучший вопрос: когда ты, чёрт возьми, завёл кошку? — спросил Блейз.       — Несколько дней назад, — он небрежно пожал плечами, прежде чем протиснуться мимо них.       — Прости меня, если я ошибаюсь, но разве ты не ненавидишь кошек? — спросил Тео, когда все повернулись и последовали за Драко на кухню, наблюдая, как он достал сковороду и поставил её на плиту.       — Так и есть, — ответил Драко, открывая холодильник и доставая сырого лосося.       — Тогда что, чёрт возьми, это такое? — спросил Тео, уставившись на Живоглота, который уже сердито смотрел на него. — И почему эта штука так на меня смотрит?       — У этой штуки есть имя, — поправил его Драко. — Это Живоглот, и он, вероятно, смотрит на тебя так, потому что знает, что ты не соблюдаешь правило «посторонним вход воспрещён».       — Драко, — тихо сказала Пэнси, подходя к нему. — Ты хорошо себя чувствуешь?       Оторвав глаза от сковороды, он встретил обеспокоенный взгляд Пэнси и сказал:       — Лучше, чем когда-либо, Пэнси.       — Он, блядь, сошёл с ума! — воскликнул Блейз, драматично вскинув руки в воздух.       — На этот раз я согласен с Блейзом, — добавил Тео. — Мы должны признать это как можно скорее.       Развернувшись, Драко ударил Блейза по лицу лопаткой, которую держал в руке, а затем сделал то же самое с Тео.       — Я в порядке, вы, грёбаные придурки.       — Я бы сказал, что ты совсем не в порядке, — заявил Тео.       — И почему это?       — Потому что у тебя есть кот! И с каких пор ты готовишь?!       — Во-первых, я всегда готовил, просто никогда не делал этого для тебя, — объяснил Драко. — Во-вторых, Живоглот — это не какой-то кот, которого я однажды взял и купил в маниакальном состоянии. Он — спасённый.       — Прежде всего, — передразнил его Тео. — Это действительно пиздец с твоей стороны, что ты никогда ничего для меня не готовил. Ты меня больше не любишь? — спросил он, на что Драко закатил глаза. — Во-вторых, спасённый? От чего?       — От Рут.       — Твоей соседки? — спросила Пэнси.       Драко кивнул.       — Зачем тебе красть кота Рут-а-ру? — спросил Тео.       — Потому что он исцелил меня.       — Хорошо, теперь я уверен, что он сошёл с ума, — заявил Блейз. — Можем ли мы сейчас отвезти его в больницу Святого Мунго? Тео, ты хватай его за ноги, а я за руки.       Когда Блейз двинулся к нему с протянутыми руками, Драко ещё раз ударил его лопаточкой по лицу.       — Если ты не хочешь, чтобы я отрубил тебе руки, я настоятельно рекомендую тебе больше так не делать, — предупредил его Малфой.       — Почему ты такой жестокий? — спросил Блейз, потирая теперь уже ярко-красную щёку.       — Почему ты такой глупый? — возразил Драко.       — Почему у тебя кот?! — закричал Тео.       — Он уже сказал нам почему, — Пэнси бросила взгляд на Тео, прежде чем снова повернуться к Драко. — Что ты имеешь в виду, говоря, что он исцелил тебя?       Малфой ущипнул себя за переносицу и глубоко раздражённо вздохнул, зная, что его друзья собираются задать ему дёру за то, что он собирался сказать.       — Его мурлыканье избавило меня от тревоги, — признался он.       В комнате воцарилась тишина, пока Драко переводил взгляд с одного из своих друзей на другого. Выражение лица Пэнси было пронизано сочувствием, в то время как Блейз и Тео смотрели на него, как на инопланетянина. Они все стояли там, не произнося ни слова, что показалось Малфою часами.       В конце концов, Тео нарушил молчание и сказал:       — Блейз, новый план. Я оглушу его, а ты поймаешь эту ментальную задницу. Вперёд!       Забини метнулся вперёд, когда Тео нащупал свою палочку. Драко издал стон, прежде чем схватить Блейза за руку и заломить её за спину.       Притянув его к себе, Драко прошептал:       — Я собираюсь отпустить тебя, но ты должен пообещать прекратить попытки наброситься на меня, хорошо? — Когда Блейз не ответил, Малфой выкрутил руку ещё сильнее.       — Чёрт возьми! — Блейз поморщился. — Хорошо, хорошо. Я больше не буду этого делать.       — Хорошо, — кивнул Драко перед тем, как ослабить хватку и подтолкнуть его вперёд. — Теперь, может быть, вы пойдёте посидеть в гостиной и дадите мне закончить готовить?

***

      Тео и Блейз наблюдали, как Драко опустился на колени, поставив на землю миску со свежеприготовленным лососем и провёл рукой по спине Живоглота. Они обменялись озадаченными взглядами, молча задаваясь вопросом о странном поведении. Когда Малфой встал, он повернулся к ним и взмахом руки отмахнулся от их реакции, прежде чем исчезнуть обратно на кухне.       После мытья сковороды, которой он пользовался, Драко присоединился к своим друзьям в гостиной. Пока Пэнси была занята журналом, Тео и Блейз нетерпеливо ждали пока он заговорит.       — Хорошо, — выдохнул Драко. — Что именно вы хотите знать?       Сразу же бесчисленное количество вопросов посыпалось от Нотта и Забини. Их голоса переплелись воедино, образовав раздражающий и, казалось бы, нескончаемый поток слов. Драко провёл рукой по лицу, изо всех сил пытаясь сохранить самообладание.       — С меня хватит! — Пэнси разочаровано швырнула журнал на кофейный столик. — У Драко есть кот, ну и что? Это странно? Немного. Может ли мурлыканье кота действительно облегчить симптомы тревоги? Чёрт возьми, если бы я знала! Что я точно знаю, так это то, что вам двоим, — обратилась она к Тео и Блейзу, — нужно смириться с тем фактом, что Драко теперь отец кота. И я клянусь Годриком, если я услышу ещё хоть один нелепый вопрос из ваших уст, я наложу на вас заклинание Забвения!       Тео и Блейз подняли руки в знак капитуляции и откинулись на спинку дивана.       — Итак, Драко.       — Да, Пэнс?       — Ты случайно не приготовил что-нибудь и для нас, или ты всё ещё держишь свои кулинарные навыки в секрете?
190 Нравится 86 Отзывы 97 В сборник
Отзывы (5)