in the game of love, not everyone comes out on top

Перевод
PG-13
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
165 страниц, 61 415 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
88 Нравится 70 Отзывы 25 В сборник

4 is love naturally like this?

Настройки
Примечания:
      После признания Рики они не особо обсуждают то, что он им рассказал. Хисын и Чонвон, несомненно, понимают причину почему он предпочитает не говорить об этом. А ещё они также понимают, с какой позиции Рики говорил с ними об этом, поэтому предпочитают не затрагивать эту тему вновь. Это их тайна, которая останется в студии, и все, кроме них троих, не знают о её существовании.       Проходит неделя после того, как они услышали рассказ Рики. Старший и лидер не говорят с ним о том, что он им рассказал, а избирают другую тактику — наблюдение.       Они наблюдают за тем, как Рики смотрит на Джейка, как будто тот самая яркая звезда на небе, как он явно очарован им. Они думают, что в том, что Рики влюбился в Джейка, есть смысл. Со времен I-LAND эти двое сблизились, доверились и поддерживали друг друга так, как никто другой.       Джейк всегда заботился о нем, и такая забота со стороны другого человека может легко вызвать чувства. Просто удивительно, что эти чувства макнэ хранил в себе три года. Старший и лидер всегда были наблюдательны, но осторожны в своих наблюдениях. Именно по этой причине они так хорошо знают остальных.       Они наблюдают за тем, что Джейк становится гораздо ближе к макнэ. Он чаще флиртует, что совсем не похоже на то, как он ведет себя с ним обычно. Это выглядит как четко выверенная и целенаправленная стратегия. Чонвон вспоминает, как два года назад, до того, как они с Джеем стали встречаться, его поведение было очень схожим. Джей начал флиртовать с ним и делать намеки, чтобы дать знать о своих чувствах, и Чонвон всё понял. В результате они счастливы вместе до сих пор.       Джейк, кажется, находит практически любой повод, чтобы прикоснуться к Рики. Он просит макнэ пойти с ним на свидание гораздо чаще, чем раньше, добивается внимания младшего, когда все собираются вместе в гостиной. Он либо обнимает его на диване, либо разговаривает о чем угодно, и кажется, что эти двое потерялись в своем собственном маленьком мире.       Они замечают, как Рики краснеет, когда Джейк говорит ему что-то, хотя и пытается это скрыть. Видят, как сильно изменились отношения между ними, и не могут не воспроизвести в памяти слова о том, что он почувствовал изменения.       Они видят эти изменения и задумываются, что же из этого выйдет. Что получится из развития отношений между макнэ и Джейком? Они одновременно любопытны и удивлены, поэтому решают просто наблюдать за ситуацией и дальше.       Однако, наблюдая за чем-то одним, можно совершенно не замечать того, что происходит вокруг, пока всё наконец не выходит наружу.

***

      Группа снова сидит в гостиной, по телевизору идет фильм, хотя они и не обращают на него внимания. В течение дня у них были занятия вокалом в разных группах, так как компания заговорила о камбэке, который они хотят сделать в ближайшие четыре месяца. Это значит, что подготовка должна начаться в ближайшее время, так как она всегда занимает много времени.              К настоящему времени Хисын, Джейк, Джей, Сону и Чонвон уже сходили на занятия вокалом. Остались только Сонхун и Рики, но преподаватель сообщил, что у него что-то случилось, поэтому их занятие перенесли на вечернее время.       Хисын и Чонвон смотрят шоу, пока не слышат слева от себя какое-то хихиканье. Они видят Рики и Джейка, обнимающихся на диване, причем старший сидит на коленях у макнэ и они вместе над чем-то смеются. После этого они резко встают, Джейк тянет младшего за руку, и они направляются в коридор.       — Куда вы, ребята, собрались? — спрашивает Джей, прежде чем они успевают уйти.       — Я немного проголодался, поэтому собираюсь приготовить рамён. Рики пойдет со мной, — с улыбкой говорит Джейк, после чего направляется по коридору и поворачивает налево на кухню, прихватив с собой Рики.       Только сейчас Хисын замечает, как хмурится Сонхун, как напряжена его челюсть, когда он смотрит вслед исчезающим Джейку и Рики. Словно дежваю — он резко встает с места и убегает наверх, в свою спальню.       Это в точности то, как он поступил неделю назад, когда Джейк и Рики вместе пошли есть. До Хисына наконец-то доходит: похоже, что он не один кто догадался о том, что происходит.       — Это странно, да? — Сону спрашивает голосом, который, как он надеется, будет достаточно тихим, чтобы его не услышала пара на кухне, но услышали все в гостиной.       — Это странно, — Джей говорит с задумчивым выражением лица. — Вся эта близость Джейка и Рики кажется странной, но то, что Сонхун дважды вот так уходит после того, как видит их вместе? Это не совпадение.       — Он ревнует? — спрашивает Чонвон, озвучивая мысли остальных.       — Похоже на то. Джейк и Сонхун всегда были близки, а в последнее время они не так часто проводят время вместе, но Джейк сильно липнет к Рики, — размышляет Сону.       — Да, похоже на то. Но почему Сонхун ревнует, как ты думаешь… — соглашается Хисын.       — Я думаю, ему нравится Джейк, — перебивает Джей, до того как кто-то ещё успеет что-то сказать. — Я давно знаю Сонхуна и мы довольно близки. Я знаю своего лучшего друга, и уверен, что ему нравится Джейк.       Остальные не удивляются, особенно если учесть, насколько те близки и считают друг друга родственными душами. У них такая тесная связь, но в последнее время они стали больше отдаляться друг от друга, и Джейк проводит много времени с Рики. Они задумываются о том, что ревность Сонхуна вполне объяснима.       Однако никто из них не знает, что делать с новой информацией.

***

      Наконец наступает время урока вокала для Сонхуна и Рики, и они отправляются к машине, которая приехала за ними. Рики уж точно не в восторге провести следующие три часа со старшим, учитывая, что за последнюю неделю они ни разу не разговаривали друг с другом.       Рики очень хочет поговорить с ним, но тот, похоже, просто избегает его. Младший хочет, чтобы между ними всё наладилось, и не хочет никакой напряженности, как он предполагает, из-за ревности. Они оба забираются в машину, садятся на противоположные концы сидения и приветствуют водителя.       Воздух в машине кажется напряженным и удушающим, и Рики очень хочется что-то сказать, но он не знает, как начать разговор. Десять минут езды до компании кажутся намного длиннее, пока они, наконец, не подъезжают к зданию. Водитель останавливается, чтобы выпустить их. Они благодарят его и выходят из машины, после чего поднимаются в студию на лифте, где должен проходить урок вокала. Сонхун открывает дверь и они видят, что учитель уже сидит в комнате и ждет их.       — Привет, мальчики, — приветствует женщина с доброй улыбкой.       — Добрый вечер, мисс, — кланяется Рики, приветствуя женщину.       — Здравствуйте, мисс, — говорит Сонхун.       — Извините, что пришлось перенести урок на более позднее время, но кое-что случилось, — она вежливо извиняется.       — Ничего страшного, госпожа. Мы не возражаем, — говорит Рики, садясь в кресло.       — Я рада, что вы не возражаете против того, чтобы быть здесь со мной, — говорит она слегка шутливым тоном.       — Есть тут человек, с которым я не хочу быть, — Сонхун ворчит под нос, нехотя садясь на место рядом с Рики, но младший прекрасно его слышит.       — Что это было, Сонхун-щи? — спрашивает учитель у старшего.       — Ничего, мисс, — отмахивается Пак с небольшой улыбкой, явно надеясь, что она не будет спрашивать дальше.       Она так и делает и занимает своё место перед ними, а затем берет свой планшет в руки. — Так или иначе, давайте начнем, вы согласны?

***

      На уроке вокала Рики чувствует себя не в своей тарелке, и даже преподаватель это замечает. Они не шутят и не хвалят друг друга, когда берут ноту, как это обычно бывает. Чаще всего во время занятий они дают друг другу обратную связь, но сегодня — нет, и это кажется странным.       Рики хочет, чтобы у них всё было как обычно. Он обожает своего хёна и дорожит дружбой, которая сложилась между ними за долгие годы. Он не может поверить, что тот по какой-то причине не замечает этого из-за своей ревности и злости. Ведь, насколько ему известно, он не сделал ничего плохого и обижаться на него нет никакого смысла.       Спустя три мучительно долгих часа урок наконец-то подходит к концу. К счастью, они хорошо слушали учителя и выполнили все упражнения, которые она просила их сделать, но, собрав свои вещи и собираясь уходить, она окинула их взглядом.       — Мальчики, вы сегодня хорошо поработали, но оба были несколько рассеянны. Надеюсь, вы разберетесь, что к чему, до следующего урока, — женщина вежливо говорит им, прежде чем покинуть комнату.       Сонхун готов собрать свои вещи и выйти из комнаты, но Рики не может больше вынести это давящее молчание.       — Я понимаю, что ты на меня злишься, но не мог бы ты не делать этого так явно в присутствии нашего преподавателя по вокалу? — Рики спрашивает, откровенно говоря, устав от поведения Сонхуна по отношению к нему.       — Почему ты вообще на меня злишься? Я серьезно не понимаю. Я ничего не сделал, хотя ты утверждаешь, что это не так. Но я ничего не сделал тебе, — фыркает младший.       Сонхун только напрягается и окидывает его взглядом, ядовитым и холодным, очень напоминающим тот, который он бросил на него, когда он зашел в его спальню на прошлой неделе.       — Боже, какой же ты слепой, — качает головой Сонхун.       — Я не слепой, хён. Ты ведешь себя как мудак, просто скажи мне, в чем проблема, а не веди себя так! — восклицает Рики, всё более раздражаясь.       — Боже, ты не только слепой, но ещё и ведешь себя как ребенок, — фыркает Сонхун.       Это замечание раздражает Рики. Он слишком долго пытается быть терпеливым.       — Я — ребенок? Правда? Напомнить тебе, я не злился на своего донсэна по причине, которую я даже не буду объяснять. Я знаю, почему ты злишься, но почему ты не говоришь об этом? Почему ты такой трус?       — Тогда, если ты знаешь, почему я злюсь, зачем ты продолжаешь меня мучить? — сердито спрашивает Пак.       — О чем ты говоришь? — Рики в замешательстве.       — Ты и Джейк, Рики. Если ты знаешь, почему я должен тебе это объяснять? — старший огрызается в ответ.       — Хён, Джейк в последнее время проводит много времени со мной, это что-то новенькое, но я не могу сказать, что мне это не нравится. Я не собираюсь просто отталкивать его, — Рики возражает, не понимая, к чему клонит Сонхун. Он знает, что старший ревнует, но Джейк в последнее время всё больше липнет к нему. Что прикажете ему делать с этим?       — Сонхун-хён, почему ты просто не сказал мне и Джейку что-нибудь и не рассказал о своих чувствах. Почему ты меня игнорируешь? — раздраженно спрашивает Рики.       — Да ладно, как будто тебе есть дело до того, что я чувствую, — закатывает глаза Сонхун.       — Хён, конечно, я забочусь о тебе, — искренне говорит он старшему.       — Конечно, заботишься, — Сонхун закатывает глаза. — Тебе просто так нравится внимание, которое ты получаешь, поэтому тебе наплевать на всех остальных.       Сердце Рики словно пронзает кинжалом: он никогда не вел себя так, как утверждает старший, и ему больно слышать, как хён разговаривает с ним подобным образом. Больно слышать, как Сонхун намеренно говорит такие грубые и откровенно неправдивые вещи.       — Ты такой эгоист, Рики. Ты настолько эгоистичен, что даже не можешь подумать о том, что чувствуют другие и как твои действия влияют на них. Ты не позволяешь другим иметь что-либо, потому что просто забираешь всё себе. Спасибо тебе за это, — Сонхун горько усмехается, хватая свои вещи и выбегая из комнаты.       Дверь захлопывается, и вся злость и раздражение, которые Рики испытывал раньше по отношению к нему, быстро исчезают и остается только обида.

***

      Когда Рики спускается вниз, Сонхуна и след простыл, а у входа в компанию не стоят припаркованные машины. Рики не находит в себе сил идти и искать водителя, чтобы тот отвез его обратно в общежитие, поэтому решает идти пешком. Пройтись оказалось не такой уж и плохой идеей — он остался наедине со своими мыслями.       Он не сделал ничего плохого Сонхуну, никогда не хотел причинить ему боль, сблизившись с Джейком, но тот просто перевернул всё с ног на голову и свалил вину на Рики, а танцор не понимает, почему. Он может понять, что старший ревнует, но зачем вымещать свою злость на нем?       Рики и раньше испытывал странное чувство вины, ведь знал, как близки Джейк и Сонхун, но именно Шим стал из кожи вон лезть, чтобы быть с ним и проводить больше времени вместе. Ему кажется, что именно благодаря Джейку их отношения внезапно изменились. Тот стал более ласковым и просил его проводить больше времени вместе. Его прикосновения стали интимнее и он начал чаще флиртовать с младшим.       Больно, что Сонхун вымещает на нему свою обиду и ревность. Рики не считает, что он этого заслуживает. Он не сделал ничего плохого, но для старшего он всё равно в чем-то виноват.       Идя на автопилоте, он едва успевает заметить, как темное ночное небо за окном сменяется знакомым коридором общежития. Рики наконец-то возвращается в реальность и видит, что Джейк стоит на кухне, обеспокоенно смотря на него.       — Что случилось, Рики-сан? — Джейк подходит и обнимает его. — Сонхун вернулся, а тебя с ним не было. Он ничего не сказал и я забеспокоился.       Услышав мягкий и приятный голос, Рики тает в объятиях. Ему так комфортно после неприятной ссоры с Сонхуном.       — Сонхун обиделся на меня. Я ничего не сделал, но он просто так разозлился и расстроился из-за того, как мы с тобой близки в последнее время, и, черт возьми, я не знаю, что делать, — дрожащим голосом говорит Рики.       Джейк напрягается, но потом отстраняется и смотрит на него с выражением удивления и чего-то ещё, чего Рики не может понять.       — Он сказал, что расстроился из-за нас? — медленно спрашивает Джейк.       — Да, — кивает Рики.       — Я пойду поговорю с ним, малыш, мы всё выясним, хорошо? — Джейк хмыкает, а затем нежно проводит рукой по волосам.       — Да, хорошо, — соглашается японец.       — Предоставь это мне, — говорит Шим с улыбкой на губах, после чего гладит его по щеке и выходит из кухни.       Младший вздыхает, наконец снимает ботинки и ставит их на вешалку у двери. Когда он поднимает глаза, то видит, что Хисын сочувственно и обеспокоенно улыбается ему.       — Ты ведь всё слышал, да? — риторически спрашивает Рики.       — Да. Хочешь немного отвлечься и помочь мне со стиркой? — предлагает он.       — Мне кажется, что ты просто не хочешь стирать сам, — японец поднимает бровь.       — Пойдем, — говорит старший, осторожно беря его за руку и увлекая за собой в прачечную.

***

      Они забрасывают в стиральную машину вторую партию одежды. Хисын и Рики решают сделать это вместе, ведь вдвоем легче сортировать вещи и одежда меньше путается.       — Хочешь поговорить об этом? — мягко начинает старший, включив цикл стирки.       В этот момент сушилка пищит, и Рики тянется вниз, чтобы достать из неё одежду Сонхуна и Джея.       — Просто это очень странно, хён… — начинает Рики, доставая одежду из сушилки и складывая её в корзину.       — Я понятия не имел, почему Сонхун расстроен, пока на прошлой неделе он не сказал мне: «Если ты не можешь понять, почему я расстроен, то не приходи в мою комнату». Он захлопнул дверь перед моим носом, и тогда я впервые догадлся, что он ревнует меня к Джейку.       — Ты знал, что он ревнует? — спрашивает Хисын.       — Ты знал? — удивляется Рики.       — Ну, сегодня, когда вы вместе пошли готовить рамён, он убежал, и тогда мы с остальными догадались. Это из-за того, что вы с Джейком так близки в последнее время? — тихо спрашивает старший.       — Он был так зол из-за этого, называл меня эгоистом и говорил, что я его «мучаю». Но Джейк начал липнуть ко мне первым, конечно, я люблю его, но не подавал виду. Но именно он начал то, что происходит между нами в последнее время, — младший кивает в ответ.       Хисын ничего не говорит, продолжая складывать одежду, только хмыкает, как будто не знает, что ещё сказать или просто размышляет. Он делает так в обоих случаях. Вскоре они поднимаются наверх, каждый с корзиной белья в руках, а Хисын так ничего и не говорит за это время. Он заговорил только тогда, когда они подходят к комнате Сонхуна и Джея.       — Рики, это не твоя вина, что Джейк начал флиртовать с тобой и липнуть к тебе, и я уверен, что ты это знаешь и сам. Сонхун, откровенно говоря, ведет себя как мудак, и ты не заслуживаешь того, как он с тобой обращается. Просто не переживай об этом слишком сильно, хорошо? — Хисын ободряюще улыбается ему.       — Спасибо, хён, — Рики не может удержаться и сжимает его теплую руку в своей.       Рики легонько пинает дверь ногой, так как его руки заняты корзиной, но ответа не получает. Он пытается ещё раз, но всё равно никто не отвечает.       — Думаю, их там нет, — Хисын пожимает плечами. — Давай, открывай.       Рики неуверенно балансирует с корзиной и тянется к ручке двери, прежде чем открыть её. Но когда он открывает дверь, корзина падает на пол — не из-за его неуклюжести, а потому, что увиденное потрясло его до глубины души.       Сонхун и Джейк лежат на кровати младшего, но старший стоит перед ним на коленях и целует. Они быстро отскакивают друг от друга и смотрят на источник шума. Тут взгляд Джейка падает на Рики и он предпринимает попытку подойти к нему.       — Рики…       — Ч-что за хрень? — неуверенно спрашивает он, перебивая старшего.       Сердце словно вырвали из груди от того, что он только что увидел, руки неконтролируемо трясутся, и он чувствует себя обиженным и преданным.       — Джейк, какого черта? После всего, что ты делал последние несколько недель: приставания, флирт… Ты… что это такое? — спрашивает младший, жестом указывая на пару.       — Рики, перестань. Что? Ты серьезно думал, что ты мне нравишься? — спрашивает Джейк.       Рики чувствует себя так, как будто в его сердце вонзился нож, слыша эти слова.       — И что, вот это всё — просто ничего не значит? Ты делаешь такое с людьми, которые тебе не нравятся в романтическом плане? — недоверчиво спрашивает Рики. Ему хочется верить, что всё это какой-то ужасный сон. Что один из его любимых хёнов не предал и не разбил его сердце. Но, к сожалению, это реальность, всё по-настоящему.       — Ого, да ты всё ещё такой доверчивый и наивный, Рики, — хмыкает Джейк. — Сонхун нравится мне довольно долго, но у меня ничего не получалось, и мне нужно было сделать что-то, что дало бы толчок.       — Ты мне не нравишься, Рики, и никогда не нравился. Я просто пытался заставить Сонхуна ревновать, и это сработало, — спокойно объясняет Джейк, как будто то, что он сделал совершенно нормально. Что его поступок вовсе не отвратительный и жестокий.       На глазах Рики наворачиваются горячие слезы, а тело сотрясается от эмоций.       — Ты, блядь, дал мне повод думать, что любишь меня, Джейк. Ты использовал меня в какой-то дурацкой игре, — говорит Рики, чувствуя, как по щеке катится слезы. Ему больно, внутри болит так невероятно сильно. Кто-то, кому он доверял годами, кто-то, кто, как он думал, заботился о нем, вот так просто использовал его. Он никогда не думал, что это может причинить такую боль.       — Ты знал о моих чувствах, не так ли? Ты знал и использовал их в своих корыстных целях. Как ты можешь быть таким бессердечным? — дрожащим голосом спрашивает младший.       — Слушай, сначала я правда не знал. Мне жаль, Рики, — говорит Джейк, и в голосе его нет ни капли вины, как будто ему наплевать на то, что он сделал.       — Да что, блядь, с тобой такое? Что с вами обоими не так? — кричит Хисын на них.       — Зачем ты так играешь с чувствами Рики, придурок? — старший в ярости толкает Джейка в грудь.       Слезы начинают течь с новой силой, и Рики просто разворачивается и выбегает из комнаты, не в силах больше там находиться.       — Рики! — Хисын зовет его, выбегая за ним.       Рики забегает в комнату старшего, зная, что тот всё равно последует за ним. Он, шатаясь, садится на кровать, из его глаз текут слезы. Хисын тут же спешит обнять его.       — Почему он так поступил со мной, хён? — Рики всхлипывает, прижимаясь к плечу старшего.       Хисын вздыхает, обнимая его невероятно крепко, и это так успокаивает, но в тоже время не помогает унять боль в сердце. Тот, кому он доверял, кого любил долгие годы, просто взял и разбил сердце, не обращая внимания на его чувства.       — Я не знаю, Рики-я, — нежно шепчет старший, потому что и сам не понимает, зачем Джейк причинил ему такую боль. По правде говоря, ему хочется набить австралийцу лицо, но сейчас он должен быть рядом — он нужен Рики.       — Это больно, Хисын, — Рики всхлипывает. — Я любил его, и это так больно.       Рики только ощущает, как старший прижимает его к себе крепче, проводя рукой по волосам.       — Я знаю, Рики. Я здесь, малыш, я рядом, — Хисын успокаивает его. Он говорит эти слова с таким сочувствием, что Рики кажется, будто его сердце вырвали из груди, и от этого он рыдает ещё сильнее.       Он и не мог подумать, что любовь может причинять такую боль.
Примечания:
88 Нравится 70 Отзывы 25 В сборник
Отзывы (5)