Vampire Bites Make Human Delights

Перевод
NC-17
В процессе
352
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 147 страниц, 51 215 слов, 25 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
352 Нравится 125 Отзывы 52 В сборник

Часть 1 - Первая встреча (Глава 3)

Настройки
Узи в шоке смотрела, как вампира отбросило на несколько метров назад и он приземлился в пожухлую траву с красными брызгами. Она убила его! Она убила вампира! Другое такое же разумное существо. Узи отшатнулась от окна, когда осознание того, что она только что сделала, ударило ее с силой грузовика. Ее колени подогнулись, и ее вырвало на пол. Она только что убила кого-то. Он даже ничего с ней не сделал! Он не мог! Она была убийцей! Она всхлипнула, слезы обильно потекли из ее глаз. Она не хотела этого! Она просто хотела напугать его! Чтобы заставить его оставить ее в покое! На самом деле она не хотела его убивать. Казалось, секунды превратились в часы, когда кто-то осторожно забрал пистолет из ее дрожащей руки. Он разговаривал с ней, и, хотя она не понимала слов, девушка все равно узнала голос своего отца. Что-то тяжелое легло ей на плечи, и внезапно она оказалась на кушетке, а кто-то в форме парамедика осматривал ее. Позади нее послышались тихие голоса. Ее отец и еще один полицейский, скорее всего, его заместитель. Голоса медленно складывались в слова, хотя они говорили достаточно тихо, чтобы она все еще не могла их разобрать. Вместо этого она сосредоточилась на парамедике, стоявшем перед ней. Тот задавал ей вопросы, на которые она, наконец, начала пытаться отвечать. В конце концов, диван рядом с ней прогнулся и знакомый запах отвратительного отцовского одеколона заполонил ее нос. Он нежно погладил ее по спине, ожидая, пока парамедик закончит ее допрос, чтобы он мог начать свой собственный. "Нет, препаратам и алкоголю. Да, ее лекарствам", - но тут ее поправили и она удивилась. - "Что вы имеете в виду? В смысле лекарства тоже препараты?" А потом она ушла, и Хан заставил Узи посмотреть на него. Конечно, он был нежен, но она знала, что он хотел знать, что произошло. Однако вместо этого ее отец начал с объяснения. - Сосед услышал выстрел. И снаружи... были огромные брызги крови. Потребовалось несколько секунд, чтобы до нее по-настоящему дошли его слова. - Но... но тело... - Нет. Тела нет, - Хан со вздохом покачал головой. - Крови много, так что, возможно, ты задела артерию на его ноге... - Голова! - она быстро исправила его. - Я... я выстрелила ему в голову! Л-лицо! Я выстрелила ему в... - Шшш, - рука, крепко и уверенно, обняла ее за плечи. - Ты в шоке. Тела там нет, но мы берем образцы из лужи на траве, - пауза и колебание. - Ты хочешь поехать в больницу?.. - Нет! Никакой больницы! - девушка попыталась оттолкнуть его и он позволил ей сделать это. - Хорошо, - Хан жестом попросил парамедика вернуться, затем встал, чтобы рассказать заместителю о том, что сказала ему Узи. - Я тоже останусь дома сегодня вечером, - пробормотал он в конце объяснения, наблюдая, как парамедик помогает его дочери справиться с приступом паники. Этот подонок может вернуться, чтобы отомстить или просто помучить его дочь, и он хотел быть рядом, чтобы предотвратить это. - Вы уверены? Эти пьяные водители сами себя не арестуют! - Заместитель пошутил, но был встречен сердитым взглядом. - Эй, не волнуйтесь, шеф! Я позабочусь о них вместо Вас! Вы беспокоитесь о своем ребенке. Кажется, она действительно потрясена этим... что бы ни случилось. - Спасибо, Джонни. - Он вздохнул. Джонни конечно был странным парнем, но у него было доброе сердце. И даже до сих пор тот не утратил своего нью-джерсийского акцента за то десятилетие, что проработал в команде Хана. - Думаю, мне нужно будет купить новые батарейки для камер. На случай, если этот парень вернется. - Вы думаете, здесь действительно кто-то был? - Он не мог не быть настроен скептически. Узи была хорошим ребенком, но иногда она слишком остро реагировала на самые глупые вещи. Он подумал, не потому ли это, что она была подростком. - Узи легко заводится из-за многих вещей, но все улики указывают на то, что поблизости ошивается какой-то подонок, - мужчина снова вздохнул. - Или она снова выстрелила в Свидетелей Иеговы и на этот раз действительно попала в одного из них, что не такая уж и большая потеря. - Эй, Вы же предупреждали их, чтобы они не возвращались, - заверил Джонни. - Тогда я выведу наших парней отсюда. Спокойной ночи, шеф. Хан только хмыкнул в ответ, наблюдая, как команда, которую он привел, начала уходить из его дома. Узи осталась на диване, все еще укрытая своим пледом и он решил присоединиться к ней. Отец Узи схватил пульт с прикроватного столика и включил телевизор. Когда Узи наконец уснула, он решил уложить ее в постель, а потом еще немного понаблюдать. На всякий случай. ---------- Узи не пошла в школу ни на следующий день, ни еще через день. Вместо этого она сидела у себя дома, в ужасе за свою жизнь и за жизнь своего отца. И за Тэда, и даже за его глупых подружек. Насколько она знала, все они были в опасности, потому что она не убила вампира. Она была уверена, что все, что она сделала, только разозлило его, оставив месиво из опаленной травы там, где солнце выжгло лужу вампирской крови. Девушка очень надеялась, что ее отец этого не заметил. Но в субботу была ее смена в Старбакс, и Хан сказал Узи, что не позволит ей прятаться достаточно долго. Либо этот "подонок" вернется, либо нет, но ей будет безопаснее на своей работе, в окружении сотрудников и клиентов, чем прятаться одной в своем доме. Что было удручающей правдой. Даже могущественный вампир не был бы настолько глуп, чтобы пойти днем в популярное кафе. Конечно, он даже не знал, что она там работает. Она была почти уверена, что ее там не было, когда он преследовал ее. Вот почему сейчас она была в униформе, пряталась за спинами своих коллег и готовила печенье и кексы. Девушка была хороша в этой роли, но слишком озлобленной и саркастичной, чтобы попасть в списки, что ее вполне устраивало. В любом случае, она ненавидела быть фальшиво милой. Девушка едва оторвала взгляд от таймера духовки, когда Вероника позвала менеджера, и тот поспешил пройти мимо. Что бы там ни затевал Карен, это ее не касалось, иначе ее бы позвали. - О, Узи~ - и вот появился мистер менеджер с фальшиво приятным тоном, который он использовал только тогда, когда он что-то хотел. - Что? - однако девушка не собиралась играть в его игру, какой бы она ни была. Это никогда ничем хорошим не заканчивалось и обычно включало в себя выполнение вещей, выходящих за рамки должностных инструкций. Или разбираться с беспорядком в ванных комнатах. - Там клиент, которому нужно поговорить конкретно с тобой, - с почти извиняющимся тоном объяснил менеджер. - Правда? Только это не моя проблема, - Узи впилась взглядом в медленно уменьшающиеся цифры. - Заставь кого-нибудь другого поговорить с ними. - Ты можешь получить бесплатный кофе и печенье, - это было странным. Этот парень терпеть не мог, когда сотрудники пользовались их скидкой, а тем более, когда у них был ваучер на бесплатное питание. И он никогда бы не предложил этого сам. Но бесплатная еда есть бесплатная еда. Узи, возможно, и заподозрила бы неладное, но она не собиралась отказываться от такой возможности, которая выпадает раз в жизни. Даже если она пожалеет об этом в будущем. - Уууууххх, ладно! - девушка застонала. - Но лучше бы это было что-то важное, иначе я пойду домой! - Да, да, неважно! Просто пойди и поговори с ним! - менеджер выпроводил ее, и она, не торопясь, направилась к выходу. Вероятно, это был ее отец, рассуждала она. Скорее всего, он получил результаты анализа и выяснил, что это был вампир. Он просто хотел сказать ей об этом публично, чтобы она не слишком волновалась. Узи завернула за угол и сразу же заметила "клиента", который хотел с ней поговорить. - О, черт возьми, нет. Девушка резко развернулась, намереваясь спрятаться в морозильной камере, пока не закончится ее смена, когда этот глупый вампир схватил ее за запястье. Она повернулась и свирепо посмотрела на него, но он так и не отпустил ее. - Пожалуйста. Я просто хочу поговорить, - неподдельный умоляющий тон и искреннее выражение его лица смягчили Узи ровно настолько, что она не сразу отказалась. - У тебя есть пять минут, - сказала девушка вампиру, вырывая свою руку из его хватки. Парень кивнул, и она повела его к более уединенному столику в углу. Обычно пары использовали его для свиданий, но он также был в идеальном поле зрения камеры, так что, если парень что-нибудь сделает, у ее отца будут хотя бы доказательства. Узи сидела, скрестив руки на груди, в то время, как парень нервно постукивал пальцами по столу. Узи пристально посмотрела на него, но он продолжал молчать. Девушка же уже собиралась сдаться и встать, когда вампир наконец заговорил. - Прости, что напугал тебя, - тихо, но по-прежнему искренне. - Я не думал, что у тебя на самом деле есть с собой пистолет. - Это Америка. В большинстве домов есть оружие, - девушка была невозмутима, и парень поморщился. - Да. Джей тоже что-то говорила об этом... - он слегка покраснел, вспомнив, как проснулся на диване, а Джей ругала его за то, что он не был более осторожен в преследовании дочери начальника полиции. На самом деле это было унизительно. Обычно у него гораздо лучше получалось добывать информацию о своей добыче. Сначала вампир выяснял все, что сможет, прежде чем нанести удар, чтобы свести опасность к минимуму. Но он был слишком рад найти девчонку, что не смог ясно думать. Однако сейчас он был просто готов покончить со всем этим и вернуться к своей жизни. Поэтому, на этот раз он действительно провел свое исследование. Наблюдал за ней через окна, слушал, как она разговаривает с отцом, а потом, наконец, последовал за ней в это странное, маленькое кафе. Было очень просто мысленно убедить тех двоих, чтобы вскоре добраться до нее. И теперь парень наконец поймал девушку в ловушку. Их глаза встретились, и его глаза вспыхнули желтым, когда он начал проникать в ее сознание. Взять контроль над ее разумом и украсть ее воспоминания о нем. У него даже уже была в голове новая цепочка событий, чтобы заменить их, так, что никто даже ничего не заметил бы. Только вот вместо того, чтобы ее глаза загорелись в тон его глазам, она просто приподняла бровь, не отводя взгляда и даже не выглядя испуганной. На самом деле, когда он присмотрелся внимательнее и перестал сосредотачиваться на своей силе, парень заметил, что ее глаза казались... другими? - Разве раньше твои глаза не были карими? - спросил он, прищурившись. А потом он застонал. - Ты носишь контактные линзы, не так ли? - Ага, - невозмутимо ответила она. Его голова ударилась о стол, и она подавила смешок, когда он тихо пробормотал. - Ох, печеньки! На самом деле у нее все это время были контактные линзы красивого ярко-фиолетового цвета. Она не часто их надевала, но поняла, что они идеально подходят для того, чтобы незаметно избежать гипноза вампира. И они были ее любимым цветом, что давало реальное оправдание тому, почему она будет их носить, если кто-нибудь спросит. И под "кем угодно" она подразумевала своего отца и учителей. В конце концов, она показалась бы сумасшедшей, если бы сказала, что это было сделано для того, чтобы избежать гипноза. Тем не менее, девушка чувствовала себя немного неловко из-за того, каким расстроенным вампир казался из-за этого. Конечно, это не могло остановить ее злорадство. - Похоже, я победила, - она ухмыльнулась, вставая из-за стола. - Так что, если ты можешь просто оставить меня в покое сейчас... Он перегнулся через стол, схватил ее за руку и притянул к себе. - Ты не можешь носить их все время! - парень зашипел, впервые за все время, что Узи видела его, выглядя по-настоящему рассерженным. На самом деле это было немного пугающе, после того, как он вел себя так мило и почти дружелюбно. Однако выражение его лица смягчилось, и он отстранился, хотя и не отпустил ее. - Либо я разберусь с этим сейчас, либо Джей придет за тобой. Ей не нравятся незаконченные дела, и она знает, как сделать так, чтобы это выглядело как несчастный случай. Так что убери. Их. Сейчас же. - Нет! - Узи зарычала в ответ. - Выкуси! Эн сурово посмотрел на нее, а затем поднес ее руку к своему рту. Он нежно прижался губами к внутренней стороне ее запястья, отчего у нее по спине пробежали мурашки. Но он не укусил ее, даже не коснулся зубами ее кожи. Ему и не нужно было этого делать, так как молчаливая угроза была очень сильна и заставила ее глубоко пожалеть о своих словах. Вампир удерживал эту позу всего несколько секунд, едва ли достаточно долго, чтобы это было заметно, прежде чем, наконец, отпустить ее. Она быстро отстранилась, поспешив прочь обратно за прилавок. Эн смотрел ей вслед, довольный тем, что все предельно ясно изложил. Но, на всякий случай, он решил остаться поблизости и присматривать за происходящим. Кроме того, Джей сказала ему не возвращаться, пока он не разберется с этим. Она будет в ярости, если он хотя бы даже попытается, так что он даже не стал бы пытаться. Кроме того, не то чтобы у него не было времени. Он мог пережить одного простого человека. Поэтому он встал и заказал кофе с маффином у очень милой кассирши, а затем устроился ждать. В конце концов, люди работали посменно и Узи уже некоторое время была там. Ее смена скоро должна закончиться. _____________________ Вампир не уходил. Он продолжал сидеть у двери с момента их "разговора", и ей уже пришло время идти домой, а он все еще, черт возьми, не уходил. Узи была бы очень раздражена и взбешена, если бы не была напугана. Да, ее козырная карта сработала, но теперь этот парень определенно не собирался оставлять ее в покое. И теперь она определенно не могла рассказать об этом своему отцу, иначе упомянутая им Джей убьет их обоих! - О, стесняешься, что тебя увидят со своим парнем? - И Вероника никак не могла заткнуться по этому поводу. У нее возникли совершенно неправильное представление, и никакие слова Узи не могли изменить ее мнение. - Если это из-за твоего отца, то тебе не нужно беспокоиться. Я ему не скажу~ - Ронни, клянусь Богом, если ты не заткнешься на хрен... - О, смотрите, вот он идет~ - Вероника вытолкнула Узи за угол, в результате чего та чуть не столкнулась с вампиром, а затем выскочила за дверь. - Повеселитесь вы двое~ - Я ненавижу ее... - пробормотала она, отстраняясь от него. - И почему ты вообще здесь? Сейчас день! - Ага. И облачно, - вампир усмехнулся, следуя за ней к двери. Он проскользнул вперед, чтобы придержать для нее дверь, и она свирепо посмотрела в ответ, так что он объяснил дальше. - Нам вредят просто прямые солнечные лучи. - Вот позор, - девушка уже планировала попытаться выхватить у него шляпу и убежать, пока он будет гореть. Но она отказалась от этого плана и начала искать подходящую замену колу. Некоторое время они шли в напряженном молчании. Что ж, со стороны Узи было напряженно. Вампир же казался совершенно расслабленным, несмотря на то, что находился на улице при тусклом солнечном свете. - Разве у тебя нет дерьмового дома, в который можно вернуться? - наконец спросила она. Ладно, внутри все выглядело мило, но она отказалась делать ему какие-либо комплименты, пока он все еще охотился за ее воспоминаниями. - Нет. Не раньше, чем я закончу свою работу, - а упомянутая работа, конечно же, заключалась в промывании ей мозгов. - Тогда, полагаю, тебя ждет доооолгий период бездомности, - мрачно пробормотала Узи. - Это уже не в первый раз, - но это было сказано так небрежно, что ей на самом деле стало немного жаль его. Не то чтобы она так сказала, конечно. - Тогда лучше найди коробку. Похоже, сегодня ночью будет дождь, и я отказываюсь впускать тебя в свой дом. Вампир ничего не сказал, просто продолжая идти рядом с ней, заложив руки за спину. По ее мнению, это была странная походка, но она не обратила на это внимания. Если он хотел, чтобы на него смотрели как на чудака, то это его дело. Некоторое время они шли молча, Узи отчаянно надеялась, что ему станет скучно и он оставит ее в покое. Она тоже до сих пор не нашла хорошего колышка, хотя прошла мимо нескольких хороших палок. - Кстати, как тебя зовут? - вопрос вывел ее из задумчивости. - Ты преследовал меня все это время и даже не знаешь моего имени? - парень открыл рот, но она не дала ему и шанса сказать слова в свою защиту. - Узи. Моя мама назвала меня в честь.. это был выбор моей мамы. - Ему не нужно было знать, что оно на самом деле значило. Его голова, понятное дело, склонилась набок. Это было странное имя. - Мое имя... Эн, - но все же не такое странное, как единственная буква. Какое бы имя у него ни было на самом деле, оно, должно быть, настолько старомодное, что вызывало смущение. - Круто. Я уже знала это, - она вспомнила, что его "сестры" называли его так. Узи ускорила шаг, но вампир не отставал, даже когда они приблизись к ее дому. - Пока. Он остановился на тротуаре и наблюдал, как она взбежала по ступенькам и вошла в свой дом. Беглым взглядом парень осмотрел улицу и понял что он был один. Тогда вампир быстро превратился в летучую мышь, чтобы приютиться в старом пустом скворечнике на одном из ближайших деревьев. Это было не идеально, но хоть как-то защищало его от солнца, и это было действительно все, что ему было нужно. Тем временем Узи вздохнула с облегчением, когда выглянула в окно и увидела, что вампир Эн исчез. Оставалось надеяться, что парень больше не попытается заглядывать в окна. Задернув на ходу шторы и поклявшись на этот раз держать их закрытыми, Узи отправилась на кухню, чтобы найти закуску, которая не была бы маффином или печеньем. Но вместо этого ее внимание привлекла маленькая черная коробочка на столешнице, лежащая поверх сложенной бумаги. Бумага представляла собой записку, написанную быстрым, небрежным почерком ее отца. Узи Извини, что меня снова не будет дома к ужину. Но я нашел это на чердаке. Раньше оно принадлежало твоей матери, но, учитывая твой странный выбор одежды, я думаю, оно тебе понравится. В холодильнике есть пицца, если ты голодна. - Папа Открыв коробку, девушка обнаружила большой блестящий серебряный крест на такой же блестящей цепочке. Это было не совсем в ее вкусе (слишком готично, в то время как она больше любила панк), но оно было красивым. И на самом деле у нее было не так уж много украшений от ее мамы. Поэтому она сунула коробку в карман и взяла немного пиццы. Девушка поработала над домашним заданием, а потом легла спать после просмотра одного-двух фильмов. Узи попытается разобраться с вампиром позже. Или, может быть, ему просто когда-нибудь это наскучит и он уйдет. Она очень надеялась, что это будет второе.
Примечания:
352 Нравится 125 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (3)