Vampire Bites Make Human Delights

Перевод
NC-17
В процессе
352
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 147 страниц, 51 215 слов, 25 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
352 Нравится 125 Отзывы 52 В сборник

Часть 7 - Танцы

Настройки
Эн узнал о Зимних танцах, к большому разочарованию Узи. Но, может быть, это будет не так плохо, как она думает. _____________________ Всю дорогу домой Эн говорил только о танцах. Почему она не спросила его? Это было первое чему он возмутился прежде чем выдать тираду о том, что у него уже был костюм и он был бы рад купить ей платье, и, о, он очень надеялся, что зал был красиво украшен. А девушка задавалась лишь одним вопросом, когда именно она вообще согласилась пойти с ним. Он болтал без умолку до самой двери, к этому моменту Эн достал ее настолько, что она зашла внутрь даже не попрощавшись. И только тогда он наконец-то заткнулся, развернулся и, будем надеятся, ушёл домой. — Он пригласил тебя на танец? — только, видимо, для того, чтобы ее папа все слышал. — Нет, — Узи невозмутимо направилась к лестнице. — Тогда ты спроси его, — она закатила глаза, когда он глубоко вздохнул. — Твоя мать была бы очень горда тобой. — Боже мой! Заткнись! — девушка захлопнула дверь своей спальни, затем бросила сумку на пол и рухнула на кровать с тяжелым вздохом. — Так когда ты хочешь пойти за покупками? — спросил Хан с другой стороны двери и она громко застонала. ………. Оказалось, суббота была идеальным днем для покупки одежды. Отец Узи потащил ее в торговый центр и в один из самых модных магазинов одежды внутри него, прежде чем схватить кучу платьев и затолкать их вместе с ней в примерочную. Она чуть было не отказалась примерять что-либо из них назло, но его энтузиазм заразил ее. Девушка схватила то, что было сверху. Красивое черное платье без бретелек. Узи примерила его и затем переоделась обратно. — Я возьму это, — сказала она, открывая дверь и оставляя другие платья позади. Хан казался смущенным, почти разочарованным, когда последовал за ней к кассе. — Но ты даже не померяла другие… — В этом нет необходимости. Я выбрала вот это, — девушка бросила его на прилавок вместе с парой подходящих перчаток. Ее отец расплатился и она крепко прижала сумку к себе, когда они выходили из магазина. Только когда они вернулись домой и девушка повесила его, Узи по-настоящему посмотрела на него. Из чёрного шелка, без рукавов и очень приятное на ощупь. Да, оно было одно из многих, но отец хорошо ее знал. Несмотря на всю ее браваду, она не могла не чувствовать себя немного взволновано. Она не была на танцах с первого курса. Ее партнершей из жалости стала Лиззи, подруга Долл. Сейчас, когда она вспоминала об этом, скорее всего она стала ею на спор. Ну, это уже не имеет значения. Не сейчас, когда у нее есть настоящий партнёр. —------- Эн не хотел умолкать по поводу танцев. Очевидно, прошли десятилетия с его последней вечеринки, и, несмотря на то, что он учился в средней школе или нет, он был взволнован. Однажды она даже застукала его в библиотеке, когда он гуглил популярные танцы. Вампир, очевидно, не заметил ее, но и она не задержалась поблизости, чтобы подглядывать. В любом случае, ей нужно было сделать домашнее задание. Узи наблюдала, как ее одноклассники и Эн становились все более и более возбужденными по мере приближения танцев. Ей было трудно скрывать свое волнение, но у нее была репутация, которую нужно было поддерживать! А еще она хотела увидеть лицо Лиззи, когда та войдет с самым горячим парнем на танцы. Узи моргнула, на мгновение убирая кисточку для теней, чтобы выбросить эту мысль из головы. «Не думай так! Мы едем только как друзья!» — она отругала себя, возвращаясь к нанесению макияжа. «Это не должно быть странным!» Оставалось совсем немного времени до того, как Эн должен был заехать за ней, может быть, через полчаса и ей нужно было быть готовой. Иначе ее отец попытался бы допросить его снова. Узи быстро закончила, несмотря на то, что не пользовалась косметикой с тринадцати лет и ждала у двери, имея в запасе немного времени. Однако, к ее досаде, так же поступил и ее отец, который болтался прямо в гостиной с камерой. — Папа, ты серьезно?! — девушка попыталась оттолкнуть его. — Прекрати это! Но Хан лишь ухмыльнулся и скользнул обратно в тень, держа камеру наготове. Узи закатила глаза и закрыла лицо руками, но потом вспомнила о своем макияже. Она не могла испортить его перед танцами. Прозвенел дверной звонок, ухмылка Хана стала шире, и Узи задалась вопросом, насколько быстро Эн может бегать. Оказывается, не очень быстро, когда он был удивлен, так как Хан смог заставить его остаться на «пару» фотографий. Хотя, к счастью, им все-таки удалось сбежать через некоторое время. А потом следующим сюрпризом стало то, что у Эн была машина, и это было приятно. Она была черной, внутри и снаружи, с подогревом сидений и казалась очень элегантной и дорогой. Из-за этого она сидела немного скованно, боясь дотронуться до чего-нибудь или вообще что-нибудь сломать. К счастью, Эн этого не заметил, по крайней мере, она так думала, что он этого не заметил. Во всяком случае, он казался довольно сосредоточенным на вождении. Они добрались до школы и припарковались, хотя и не слишком близко. Не по своей воле, а потому, что на стоянке было полно старых машин и потрепанных грузовиков. Это выделяло машину Эн еще больше. — Надо было арендовать лимузин или что-то в этом роде, — пробормотала Узи, вылезая из шикарной машины. — Это было бы менее заметно. — Извини, эта идея пришла в последнюю минуту, — Эн схватил ее за руку, нежно вложив ее в свою. Этот жест заставил Узи почувствовать себя старомодной, но она не отстранилась. Даже когда она увидела, что некоторые люди пялятся на нее. — Я подумал, что это будет лучше, чем идти пешком. — И это было! — она быстро постаралась его успокоить — просто… не скромно. Вообще. — Прости. Это был единственный вариант, — он протянул деньги за билеты, которые были приняты без лишних слов. Они вошли внутрь, и Эн был в восторге от темы Зимнего королевства. Узи же не была так заинтересована, особенно когда это было одной и той же темой каждый год. Вместо этого она потянулась к пуншу, чтобы посмотреть, не добавили ли в него еще чего-нибудь. — Блин, просто отвратительно, — пробормотала она, выбрасывая чашку в мусорное ведро. Она решила проверить еще раз позже и понадеяться, что Брэд или Чад принесли что-нибудь, чтобы подлить в него. Девушка повернулась, прислонившись к столу, чтобы заняться своим любимым делом: наблюдать за народом. Ребекка была с двоюродным братом Тэда, который всегда носил солнцезащитные очки. Конечно это была логично, поскольку они начали встречаться только в прошлом месяце. Брейден же перекрасил свои волосы в ужасающий неоново-оранжевый цвет, который делал его похожим на скрягу. Конечно это лучше, чем розовая Барби, которая была у него на прошлой неделе. А Тэд танцевал… брейк-данс. Это была медленная песня, и Тэд танцевал брейк-данс. Узи чуть не рассмеялась при виде этого зрелища, особенно при виде того, какой была расстроенной Лиззи. Странно, однако, что Лиззи была с Тэдом. Узи могла бы поклясться, что она встречалась с Долл. Может быть, они расстались? Мятежница не удивилась бы, ее двоюродная сестра никогда не была последовательной. Нет, подождите, там была Долл. Флиртующая с… Она флиртовала с Эн. Узи фыркнула, отводя взгляд. Из всех причин именно это ее и не беспокоило. В конце концов, Долл постоянно проделывала подобные вещи. Даже несмотря на то, что Эн, по-видимому, наслаждался этим так, словно выпил полную чашку из крови. Она направилась на поиски Брэда и Чада. Если они не собирались ничего подливать в пунш, она получит свой алкоголь прямо из источника. Хотя, к сожалению, она не успела далеко уйти, прежде чем Тэд догнал ее. — Классная вечеринка, да, Зи? — спросил он, пристраиваясь рядом с ней. — Эй, я думал, ты не придешь в этот раз. Что случилось? Нашла партнера? — Что-то вроде. Это платонические отношения, — она указала на Эн, и Тэд кивнул. — А, тот высокий жуткий чувак из колледжа, — парень слегка пожал плечами. — Честно говоря, я волновался, что он здесь для того, чтобы подкрасться к девушкам, понимаешь? — Нет, он здесь ради меня! — Узи несколько нервно рассмеялась и Тэд бросил на нее встревоженный взгляд. — Он не тот жуткий парень, о котором ты мне раньше рассказывала, не так ли? Узи открыла рот для ответа, когда Эн появился рядом с ней. — Вот! Я принес тебе выпить, — вампир протянул ей чашку «Гросс Кул Эйд», которую она с кислой миной отхлебнула. — Это Эн, — сказала она после минутного неловкого молчания. — Он мой… кавалер. Двое парней долго смотрели друг на друга, прежде чем Тэд выстрелил из двух пальчиковых пистолетов. — Эн, че как! — сказал он, и лицо вампира просияло. — О боже, не называй его по имени! — полушутя запротестовала Узи. — Теперь он никогда не уйдет! — Потише! — Эн легонько толкнул ее, прежде чем снова повернуться к Тэду. — Ты когда-нибудь играл в Пакмана? — О да! Кучу раз! — А затем разговор перешел к тому, кто набрал самый высокий балл и какие стратегии они использовали. Это… было. Скучно. Она не могла вытерпеть это. Узи чуть не ушла, оставив Эн одного на танцах. Она бы точно так поступила, если бы не заиграла другая песня и Эн не подхватил ее на танцпол так быстро, что у нее закружилась голова. — О, я люблю эту песню! — Нгх. — Она тряхнула головой. — Ты должен был пригласить меня на танец, а не просто затащить на танцпол! — Она зашипела, но Эн просто пожал плечами. — Ну, я не собирался просто так отпускать тебя без танца. — Чужая рука обвилась вокруг ее талии и притянула к себе. — Кроме того, под эту песню хорошо танцевать. — Да, но я не умею танцевать! — Узи нервно огляделась по сторонам. Где все учителя? И что случилось с «социальной дистанцией»?! Она задавалась вопросом, не загипнотизировал ли он их ради этой песни. Но, учитывая все обстоятельства, все было не так уж и плохо. Он легко взял инициативу на себя, направляя ее в простых движениях… возможно, вальса? Узи не знала. Однако там было много вращений. Тем не менее, как только песня закончилась, она отстранилась. Эн отпустил ее, наблюдая, как она поспешила к двум смутно знакомым мальчикам. Он не мог расслышать, о чем они говорили, из-за всего остального, но почувствовал запах алкоголя, когда открыли бутылку, даже находясь на большом расстоянии. Парень вздохнул, качая головой. «Думаю, некоторые вещи просто не меняются,» — вампир позволил Узи налить ей выпить и снова прислонился к стене. Было приятно держать ее за руку и талию. Ему почти показалось, что тепло ее тела задержалось на его ладонях, хотя он знал, что так не бывает. Вампир нахмурился, опустив руки. Парень снова привязывался к ней. Он ненавидел привязываться, но Узи была просто слишком… милой. Даже когда он угрожал ей, девушка не стала злиться на него. Фу, это становилось все сложнее. Почему его просто не могло привлечь к какой-нибудь сучке, которую Джей всегда приводила домой? «Ну, по крайней мере, мы не будем уезжать какое-то время. Конечно, если только Джей не узнает об этом.» — вздохнул вампир, наблюдая, как Узи спешит обратно с двумя чашками «пунша». Он принял бокал, который она протянула ему, но пить из него не стал. — Я думал, что законный возраст употребления алкоголя сейчас составляет двадцать один год, — небрежно заметил юноша, пытаясь определить, какое пиво было в стакане. — Выкуси! Я делаю то, что хочу! — а потом она выпила его залпом. — О, мерзость! Дешевое пойло! Эн не смог удержаться и тихо рассмеялся, увидев гримасу отвращения на ее лице. — Ну, я мог бы и сказать тебе это. — Выкуси! И заткнись! — она легонько оттолкнула его руку, без особой силы. — Я тебя даже не спрашивала! — Ой, — он был невозмутим, ничуть не обиженный. — Фу, я не могу поверить, что эти двое продешевили по отношению ко мне. Придурки, — девушка поставила чашку на пол и, скрестив руки на груди, прислонилась к стене. Эн просто пожал плечами, не слишком уверенный в том, как с этим помочь. — Эй, ты ведь можешь купить алкоголь, верно? — Я не собираюсь угощать тебя пивом, — последовал быстрый ответ. От одной мысли об этом его рот наполнился желчью. — Черт возьми! — Узи нахмурилась. — Тогда какой от тебя вообще толк? Затем последовало еще одно молчание, чуть более неловкое, чем раньше. Эн наблюдал, как подростки танцуют, разговаривают и даже видел, как некоторые улизнули. И он не был глуп, вампир знал, почему подростки ускользают во время танцев. Но… Он взглянул на Узи, которая казалась скучающей и расстроенной. Может быть, незаметно улизнуть с танцев помогло бы ей поднять настроение, решил он. Быстрый толчок и наклон его головы — это все, что ей было нужно, чтобы уловить идею, а потом они стали пробираться по краям толпы к двери. Выскользнуть наружу было легко, и музыка приглушалась, так же как и запах пота и гормонов. И, хотя у него не было особого плана, Узи быстро взяла инициативу в свои руки, направляясь к своему шкафчику. Эн терпеливо наблюдал, как она открыла его и достала немного аэрозольной краски. Девушка бросила ему банку, которую тот легко поймал. — Давай порисуем. А потом они оказались снаружи, за школой, рядом со стеной, которая уже была покрыта брызгами боли. Конечно, это их не остановило, поскольку Эн послушно следовал тому, что ему говорила Узи. Она сыпала ругательствами, а он добавил несколько, честно говоря, довольно симпатичных клыков. — Мило, — девушка прокомментировала это, когда увидела их. Она встряхнула баллончик, пытаясь выдавить остатки краски, чтобы закончить свои слова. — Это намного лучше, чем танцы. — Хех, Наверное. Хотя мне, э-э, действительно понравилось танцевать. Узи сделала паузу. — Да. Это было… мило, — она призналась, что его слова заставили ее немного покраснеть. Она возобновила опрыскивание. — Впрочем, это не менее забавно. Эн открыл рот, чтобы ответить, но не успел, потому что услышал приближающиеся голоса. Когда он заметил, что они приближаются именно к ним, он отреагировал не раздумывая, схватив Узи и взлетев на крышу школы. — Эй!.. — Узи оттолкнула его, когда приземлилась, слегка попятившись назад. — Предупреждай меня в следующий раз! — Прости! Я подумал, что это может быть учитель! — объяснил Эн, перегибаясь через край, чтобы посмотреть. Раздраженная Узи, прислонилась спиной к короткой стене, что тянулась вдоль края крыши. По крайней мере, они были там, откуда открывался красивый вид, даже если его скрывали облака. — Ой! — Она зашипела, быстро отдергивая руку от того места, где лежал осколок стекла, скорее всего, от разбитой пивной бутылки. Сдернув перчатку, Узи с ужасом увидела кровь на своей ладони. — О Господи, эти перчатки были дорогими! Девушка была так занята осмотром пореза на своей руке и перчатке, что не заметила приближения Эн, пока тот не схватил ее за запястье. Она даже не успела ничего сказать, как он поднес ее руку к своему рту и прижался к нему с легким поцелуем. — Э-э. — А потом девушка взвизгнула и попыталась отдернуть руку. — Ой, фу! Перестань облизывать ее! Отвратительно! Но вампир просто смотрел на нее полуприкрытыми, светящимися желтыми глазами. Казалось, он был почти в трансе, когда наконец отпустил ее, только для того, чтобы подойти ближе. Узи оказалась прижатой к стене, когда он наклонился и накрыл губами ее горло. Она запаниковала, не зная, что делать, когда почувствовала прохладное дыхание на своей коже. Эн никогда не делал этого раньше, даже когда «охотился» за ней. Он был слишком силен, чтобы она могла оттолкнуть его, а крыша была слишком высока, чтобы спрыгнуть с нее. Девушка понятия не имела, что ей следовало делать, что она вообще могла сделать в этой ситуации. Испугавшись, Узи отпрянула назад, закрыв глаза, готовясь к тому, что должно было произойти. Но когда она не почувствовала, как клыки впились в ее кожу, девушка пришла в замешательство. После небольшого спора с самой собой она осторожно открыла глаза, и обнаружила, что, оказывается, была одна. Узи чуть не упала от облегчения, опустившись на крышу. С мрачной неохотой она посмотрела вниз, чтобы увидеть, насколько сильно была повреждена ее рука. Однако, от ее пореза не осталось ничего, кроме тонкого розового шрама.
Примечания:
352 Нравится 125 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (4)