ID работы: 13444996

Magic and Mystery

Джен
Перевод
NC-21
Завершён
796
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
378 страниц, 44 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
796 Нравится Отзывы 232 В сборник Скачать

Часть 12: Пэнси

Настройки текста
Примечания:
— Уверен, что он из какой-то волшебной мафии. Блейз стрельнул в него взглядом, прежде чем вернуться к шахматной доске. Он с протяжных вздохом передвинул ладью. — Ты о ком? О Драко? — Да нет же! О Квиррелле! — Нужно ли мне знать причину? Дазай еще сильнее вжался в роскошный стул, притворно нахмурившись и вырисовывая в воображении образ профессора в тюрбане. — А волшебная мафия вообще существует? Просто если в школе и есть мафиози, - хотя это глупо, - то первым на очереди был бы Квиррелл, ведь так? — И в чём же связь? — спросил тот с некоторой заинтересованностью, но потом, опомнившись, попросил. — Пожалуйста, сделай свой ход. С весёлым фырканьем шахматист потянулся к своему рыцарю. — Просто создаёт образ такого человека. У него ещё такой вид, прямо говорящий: «если придётся, я тебе все ноги переломаю». — Мы точно говорим об одном и том же профессоре? О том, который заикался на протяжении всего урока и чуть не заплакал, когда ты отказался отвечать на его вопрос? — Да, да, об этом, — юноша недовольно заскулил. — Он весь день рассказывал о своих путешествиях, между прочим довольно скучных, ведь они не связаны с похищением, продажей наркотиков или чем-то ещё. Настоящий преступник. Ты же тоже заметил, верно? Другой игрок лишь уставился на него, казалось, даже не заметив того, как передвинул свою фигуру, пока не кинул запоздалый взгляд на двухцветную доску. — …Иногда я тебя не понимаю. — Я тоже, — рука шатена так и замерла над столиком, когда их прервали. — Не могу поверить, что ты действительно водишься с ним, Блейз. Дазай вытянул шею, безучастно глядя на надувшуюся Пэнси. Так ничего и не ответив, он снова повернулся к своему товарищу, и, не предпринимая каких-либо ходов, положил голову в ладонь. — Я, вероятно, довольно хорошая компания. — Вот именно, компания, — подчеркнул темнокожий, решившись объясниться. — Да и в любом случае, скоро комендантский час. Он может убежать и заблудиться, если я не присмотрю за ним, ты же знаешь. Тот же моргнул и преувеличенно нахмурился. — Так ты просто нянчишься со мной, как с ребёнком?! — Твой ход. Ой. Дазай снова сосредоточился на их игре. — Он грязнокровка, Блейз! Так ты ещё и в шахматы с ним наяриваешь? И позволяешь победить! — прошипела Паркинсон, скорее переходя на шёпот. — Он победил сам, — ответил Блейз с толикой раздражения. Прежде чем ответить, он очистил голос от любых подобных чувств. — И он не мой питомец, а Драко. Наконец решившись передвинуть ещё одну фигуру, он поднял взгляд на свою "няньку". — Так ты просто нянчишься со мной, как с собакой?!.. А это плохо? Жестом показав, что это "так себе", он покосился на доску, взволнованно нахмурившись. — И всё же, — проворчала Пэнси. — Не нравится мне это. Зачем ему новая- новая зверушка? Другой предпочёл не отвечать, пристально посмотрев на чёрную королеву его соперника. Спустя мгновение он недовольно хмыкнул и сбил с ног своего собственного короля. — Неужели сдаёшься? — Ты бы выиграл за два хода, не играй дурака. Я не хочу тратить время на уже потерянное, — он нахмурился, блуждая зрачками по победителю, будто ему нужно что-то проанализировать. Спустя долгое молчание, Блейз наконец промолвил: — Знаешь, не думаю, что Драко понимает, насколько ты умён. — Может, он просто не обращает внимания. — Или ты намеренно разыгрываешь из себя идиота. Если бы кто-нибудь из портовой мафии сказал такое, то это была бы угроза. Если бы такое сказал его отец, это был бы смертный приговор. Однако юноша, сидевший перед ним, произнёс это как праздное наблюдение. Люди так любопытны. Торжественно перекатывая своего короля между двумя пальцами, он сладко промурлыкал: — Возможно, возможно~ Пэнси фыркнула, сидя на диване и явно не соглашаясь с такой оценкой. Что ж, нельзя задобрить всех, ведь с Блейзом они ладили только потому, что он казался относительно нейтральным ко всему, что его окружает. А с Драко… ну, у них действительно была динамика пса и хозяина (жаль тот не понимал, на чьей шее был ошейник). Опасно сверкнув глазами, Дазай позволил себе усмехнуться и обратился к темноволосой девушке. — В конце концов я и тебя завоюю! Знаешь, люди часто говорят, какой я обаятельный… — Никто никогда о тебе такого не говорил. В ответ тот надулся и ребячески задрыгал ногами под столом, но не успел он придумать подходящий ответ, как Блейз поднялся, потянувшись и выгнувшись в спине, слегка напрягаясь. Когда же его позвоночник хрустнул с характерным звуком, он снова расслабился. — Я сегодня пораньше лягу. — О, уже не боишься, что я убегу? — спросил "питомец", чутка забавляясь такой резкой сменой мнения. — Спокойной ночи. Дазай смотрел вслед своей компании, пока дверь в спальню мальчиков не захлопнулась. В общей комнате всё ещё оставалось несколько слизеринцев, и хотя он не думал, что кто-нибудь захочет сыграть с ним партейку, всё равно вернул фигуры в исходные позиции. Скорее всего, почти все в зелёном факультете ненавидели его, хотя он не анализировал других, посчитав их недостаточно интересными. Он катал чёрного короля, цепляясь за столь заострённую корону на голове того, пока девушка, которой он так неугоден, не подсела напротив. — Хм? Хочешь поиграть? Пэнси впилась взглядом в его притворно любезные глаза. — Только не с тобой. — Да, будь я на твоём месте, тоже не стал бы играть в проигрышную игру, — услышав взволнованное рычание девушки и ухмыльнувшись, тот решился для приличия поинтересоваться: — Так чего же ты хотела? С секунду смотрев на него со сморщенным лицом, явно над чем-то усердно размышляя, она, видимо, пришла к какому-то умозаключению. — Думаешь, что ты весь такой особенный, только потому, что Драко позволяет околачиваться рядом?! Хочу тебя огорчить - это не так. Дазай чуть со стула не грохнулся, пытаясь не захохотать. Она пыталась угрожать ему?! Ему?! Да так, будто он не знал двадцати различных способов убить её, зажав шахматную фигурку между большим и указательным пальцами. Позабавившись такими мыслями, он слегка уступил, не отвечая на гневный взгляд. — Оу, ты завидуешь. — Тебе? — в её голосе звучала достаточная доля отвращения от того, что её приравнивают к шатену. Всё же не выдержав, он рассмеялся. — И что тут смешного?! Я не завидую какой-то жалкой грязнокровке! — Да, да, конечно. Сильно сжав белую пешку, Пэнси передвинула её на два шага вперёд. Что ж, если он прав, то в простонародье это называется вызовом. Слегка удивлённо вздохнув, он вернул короля на свой трон. После секундного колебания, он вступил в игру, взглянув на девчушку, сосредоточенно склонившуюся над столом, и тихо пробормотал: — Надеюсь мы не будем ссориться из-за внимания Драко, иначе я не выдержу и сброшусь в камин. Еще одна фигура двинулась вперёд по доске и Дазай вздохнул. Кони, ладьи, слоны - целых две армии молчаливо ползали минут пять, прежде чем белый игрок наконец нарушил столь успокаивающую тишину. — Магглам не место в Слизерине. — Да, слыхал, — слава богу! Они ссорились не из-за этого оборванца, а из-за чепухи с родословной. Это здорово, а то он уже собирался сдаться, если победа означала признание того, что Драко ему нравился. Теперь победа за ним. У него была некоторая склонность одерживать над другими верх. Она посмотрела на него сверху вниз, будто знала, что он не воспринимал их игру всерьёз и была глубоко оскорблена. — Магглы должны оставаться в других - паршивых факультетах, где им самое место. Белая королева вступила в бой. — Но вот ты здесь, а Драко с Блейзом это вполне устраивает! Будто ты не ложка дёгтя в бочке с мёдом. Так быть подчинённым, чьей-то шавкой, считалось добрым приемом? Возможно это и милосердно по стандартам портовой мафии, но школы? Дазай перевел дыхание, пытаясь отточить своё самообладание до предела, и произнёс свою мысль значительно менее угрожающе. — Ты же понимаешь, что они держат меня на поводке, верно? Ведь Драко из тех, кому нравится держать неугодных под контролем. — Под контролем? Естественно, — прошептала Пэнси, кажется, в основном самой себе. Она бездумно передвинула коня, оставив незащищённого ферзя, которого в мгновение ока срубили. — И всё равно, не нравится мне это. Есть куда более эффективные способы избавления от таких, как ты. Тот лишь пожал плечами и оглядел украденную им королеву. Она идеально сочетается со своим более тёмным компаньоном. Он всё ещё в игре. Ему всегда нравились шахматы. Жаль, что никто из присутствующих не казался достаточно хорошим соперником. Дети скучны. Мори, по крайней мере, мог оказать сопротивление. Понаблюдав за ним ещё с секунду, девочка устало выдохнула. Она была зла, когда бросила ему вызов, но неподвижно сидя и просчитывая ходы, стала успокаиваться. По крайней мере, она больше не рычала. — Докажи. Он моргнул. — Я не доверяю тебе. Может, ты специально пробрался в наш дом и что-то замышляешь, — тихо, почти побеждённо сказала та. — Но Драко хочет, чтобы ты был рядом. «Да, он хочет использовать меня», с некоторым негодованием подумал он, но придержал язык за зубами, «мы не какие-то друзья.» — Докажи, что ты верен Слизерину. Докажи, что ты верен Драко. Он поставил белую королеву рядом с её павшими товарищами и хмуро уставился на шахматную доску - он уже выигрывал. Перед ним был слишком очевидный путь к победе, которого Пэнси в упор не замечала, который в три простых шага повергнет её. Но Дазай просто играл. Всё, чем он занимался с тех пор, как прибыл в Хогвартс, так это играл. И вот, услышав полный кроваво-красной жестокости голос, принадлежавший столь юной девочке, излагающей свои требования на основе недоверия и неприязни, в его череп забралась уже несколько раз прокрученная ранее мысль: Эти дети воспринимают лояльность слишком серьёзно. Это мало чем отличается от мафии. Мафиози размышлял, что же делать с беспокойной девочкой, притворяясь, что обдумывает свой следующий ход. Она не Блейз, которому всё равно, чем там промышляет тёмная лошадка. Она также не похожа на Драко, который был ослеплён собственным величием и не мог понять, что он остаётся подчинённым только потому, что это забавно. Пэнси более осторожна. Даже считая его идиотом, она знала, что это не мешало ему быть опасным для столь защищаемых ею ценностей. Он подвинул фигурку вперёд, тихо посмеиваясь. Она, пожалуй, была единственной, кто испытывал к нему достаточный страх, даже если он был ужасно неуместен. — Что у тебя на уме? Какое-то время Паркинсон сохраняла молчание, пусто уставившись на шахматную доску, прежде чем резко поднять голову. — Давай, уверен, ты что-нибудь придумаешь. С рычанием сжав в пальцах своего короля, она без предупреждения перебросила его через доску. Он ударился о несколько чёрных пешек и опрокинул их, словно боулинговые кегли. — Покажи мне свою преданность, грязнокровка. — Или что? — из любопытства спросил двухкратный победитель. — Или однажды утром ты проснешься и обнаружишь, что Драко больше не защищает тебя от Слизерина. Тебе здесь не рады. Он взял тебя к себе из чистого милосердия. Если он не сможет использовать тебя, вылечить, или о чём он там лепетал, даю слово, я превращу твою жизнь в сущий ад. Докажи, что твоя жизнь стоит того, чтобы защищать её. Она не стала спрашивать, понял ли он поставленные пред ним условия. Ей, на самом деле, и не нужно. Поднявшись на ноги, девочка исчезла за похожей дверью, за которой некоторое время назад скрылся и Блейз. Дазай проводил её взглядом, полностью лишённым эмоций. Большинство других слизеринцев уже отправились спать, однако те, кто сейчас сидели здесь… Слова Пэнси были недалеки от истинны - они правда хотели разорвать его на части, потому что он родился не таким. Несмотря ни на что, осознание этого вызвало у него желание рассмеяться. Но юноша практиковал самоограничение, поэтому вместо этого он молча расставил фигурки на законные места.

***

Забинтованному мальчику снова снились картины и люди, живущие внутри них. Ему не снилась маленькая девочка с глазами, цвета тихого болота, хотевшая, чтобы он показал свою лояльность. Проблема была не в ней - она была лишь пешкой, перекатываемой меж пальцев. Просто частью игры. Проблема была в том, что он всё ещё жив, чтобы играть в неё. (Первая неделя Дазая в Хогвартсе была невыносимо скучной, но если бы Пэнси и поинтересовалась, он бы притворился, что ему не всё равно.)
Примечания:
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.