Misunderstanding / Недопонимание

Робин не нравилось одиночество. Что было не самым приятным, учитывая, что обычно она находилась дома одна, поскольку еë родителям приходилось всë время работать, чтобы выживать. Большую часть вечеров она проводила в одиночестве, сходя с ума от скуки и готовя полуфабрикаты, которые были у них в морозилке. Так было до тех пор, пока она не познакомилась и не подружилась с единственным и неповторимым Стивом Харрингтоном. Парень, которого она ненавидела, привлëк внимание Тэмми Томпсон и был полным мудаком для всех, кроме популярной группы друзей. Удивительно, но он не был ужасен, и хотя он на самом деле влюбился в неë, они всё же стали лучшими друзьями из-за общей травмы и любви к женской груди. Вскоре Робин рассказала Стиву о своей ненависти к одиночеству дома, и это стало ещë одной их общей чертой. Так что она начала регулярно тусоваться у Стива, когда у него не было свиданий, и когда Робин хотела, чтобы рядом с ней кто-то был. — Боже, что за холод, Кит — задница, потому что не позволяет нам менять температуру, — пожаловалась дрожащая Робин, на что Стив ответил смешком, переставляя несколько видеокассет на полку. — Тебе всегда холодно, я уверен, что ты рептилия или что-то в этом роде, — ответил парень, что заставило Робин закатить глаза, хотя он и не мог этого видеть. Она схватила свитер, который украла у Стива тем утром, и натянула его на себя. — У тебя такие длинные руки, как ты вообще ими управляешь? — сказала она, когда еë кисти накрылись рукавами. Стив повернулся к Робин и увидел на ней свой свитер. Он усмехнулся над девушкой, размахивающей руками так, что длинные рукава вышли из-под контроля. — Ты малышка, ты знала об этом? — спросил Стив, затем подошëл и взял Робин за руку, прежде чем закатать на ней рукав. — Последний раз, когда я проверяла, мне было восемнадцать, но я могу ошибаться, — со смешком фыркнула Робин. Стив саркастически рассмеялся и вернулся к пополнению запасов видеокассет. Робин стояла у кассы, скучая из-за отсутствия покупателей. Обычно, когда магазин был пуст, они со Стивом бросали друг в друга бумажные шарики, но однажды у них возникли проблемы, когда Стив чуть не опрокинул целую полку, пытаясь поймать бумажный шарик, брошенный в него Робин. Как раз в тот момент, когда Робин собиралась громко пожаловаться на скуку от безделья, от двери раздался перезвон колокольчика, после чего с улыбкой вошла некая Нэнси Уилер и остановила взгляд на Робин. Скучающая девушка практически ожила при виде своей абсолютно платонической подруги, к которой у неë не было совершенно никаких чувств (Робин постоянно думала о Нэнси). Нэнси подошла к стойке и открыла рот, чтобы заговорить, прежде чем еë красивые голубые глаза остановились на свитере, который был на Робин. Еë лицо слегка поникло, а брови сошлись вместе. — Я узнаю этот свитер, — пробормотала Нэнси, и Стив повернулся к двум девушкам и промычал в знак приветствия. — Да, потому что эта воришка украла его сегодня утром, — сказал Стив, заработав от Робин поднятый средний палец. — Я его не крала, а временно одолжила на длительное время, не спрашивая. — Она усмехнулась, затем снова взглянула на расстроенную Нэнси. Робин хотела спросить, что случилось, когда Нэнси заговорила: — Так вы, ребята, сегодня утром тусовались вместе перед работой или… — спросила она, поочерëдно глядя на них двоих. Было похоже на то, будто она что-то искала, возможно, доказательства того, в чëм она не была точно уверена. — Я переночевала у него, как и большинство ночей: Стив никогда от меня не отделается, — сказала Робин и неловко улыбнулась Нэнси. Стив, не желая иметь дело с неловкостью того, как при этом выглядела Робин, ускользнул в комнату отдыха. Нэнси не знала, какого ответа она хотела от Робин, но это не было желаемым ей ответом. — О, ладно… Вообще-то я пришла сюда за фильмом, так что просто возьму его, — сказала Нэнси, и в еë тоне послышалась лëгкая горечь. Робин посмотрела на неë и, слегка кивнув, вернулась к той своей позе, которую занимала, когда скучала за стойкой. Она наблюдала, как Нэнси просматривала фильмы и иногда поднимала глаза, чтобы посмотреть на неë, но Робин смотрела на руки девушки, чтобы не встречаться с ней взглядом. Она вышла из транса, когда Нэнси положила фильм на стойку. Робин посмотрела на неë и взяла кассету, гадая, собирается ли она что-нибудь сказать, но Нэнси молчала, поэтому Робин безмолвно взяла деньги и отдала ей фильм. Она смотрела на расстроенное выражение лица Нэнси, пытаясь понять, что она упустила в их общении. Нэнси взяла фильм и повернулась к выходу. — Пока, — выпалила Робин, и Нэнси повернулась и слегка улыбнулась ей, прежде чем уйти.

***

Робин плюхнулась на кровать Стива. Неудивительно, что она не была заправлена, но, боже, она была удобной. Робин закрыла лицо руками и громко застонала. Она почувствовала, как на кровати рядом с ней присоединился вес, и повернулась лицом к Стиву. — Почему Нэнси Уилер снова меня ненавидит? — спросила Робин, и парень со смешком закатил глаза. — Она не ненавидит тебя и никогда не ненавидела. Роб, ты сказала ей, что ночевала у меня, и была в моей одежде, неужели ты не понимаешь, что люди, которые не знают, что ты лесбиянка, могут неправильно это истолковать? — объяснил Стив, наблюдая, как выражение лица Робин становится более понимающим, каким образом она всë испортила. — Но я же говорила ей, что это платонические отношения с большой буквы «П»! — пожаловалась Робин. Стив мягко толкнул еë в плечо, заставляя посмотреть на него. — Знаешь, ты могла бы просто сказать ей… Очевидно, что тебе не обязательно говорить кому-либо ещë, но Нэнси очень понимающая, она не сделает ничего плохого, — предложил Стив. Робин посмотрела в потолок, обдумывая этот вариант. — Что, если она подумает, что я жуткая извращенка, которая хочет подглядывать за тем, как она переодевается? — пробормотала Робин. Стив громко рассмеялся над этим предположением, из-за чего Робин уставилась на него, нахмурив брови. — Ты уж извини, но Нэнси дала Джонатану шанс, и он сфотографировал, как она переодевается. Я очень сомневаюсь, что она так подумает, — улыбаясь, сказал Стив. — Ты знаешь, что я сделаю, — заявила Робин и встала. — Подожди?.. — переспросил Стив, садясь и глядя на неë в замешательстве. — Да, пока я не струсила, ты можешь отвезти меня к Уилерам? — Парень застонал, но неохотно встал, взял ключи и направился к своей машине. Робин последовала за ним.

***

Робин стояла у двери дома Уилеров, нервно собираясь постучать. Стив сидел в машине, нетерпеливо наблюдая за ней. Она глубоко вздохнула и постучала в дверь. Робин слышала за дверью крики и шаги людей. Дверь открылась, и перед ней предстала Нэнси в бигудях, но каким-то образом по-прежнему прекрасно выглядящая. — О, Робин, я не знала, что ты придëшь. Заходи, — произнесла Нэнси смущëнно и всë же улыбаясь ей, но увидела Стива в машине и еë улыбка немного померкла. — Извини, я ненадолго, — сказала Робин, и Нэнси повела её в свою комнату. Робин немного занервничала — да, она и раньше бывала в комнате Нэнси, но никогда наедине с ней и никогда при тех обстоятельствах, которые происходили сейчас. Нэнси села на кровать и посмотрела на Робин, которая сидела рядом с ней и нервно теребила руки. — Всë в порядке? — спросила Нэнси, в ободряющем жесте положив руку на еë спину, и это прикосновение успокоило нервы Робин. — Я хочу тебе кое-что сказать, но прежде чем я это сделаю, пообещай не возненавидеть меня и никому не рассказывать, — сказала Робин, глядя на Нэнси, слëзы уже наполняли еë глаза. Нэнси слегка кивнула, нежно поглаживая еë спину. — Робин, я не против, если ты встречаешься со Стивом, знаешь, — мягко произнесла Нэнси, и Робин выдавила улыбку и покачала головой. — Нет, это вроде как совсем наоборот. — Она глубоко вздохнула. Это было так трудно сделать трезвой с девушкой, по которой ты тосковала несколько месяцев, осознала Робин. — Я… Ну, мне, — сказала она и начала фразу заново, немного ругаясь на себя за невнятную речь. — Мне не нравятся парни, мне нравятся девушки… Очень, — в конечном итоге выпалила Робин, избегая зрительного контакта. К еë удивлению, рука Нэнси не оторвалась от еë спины и не дала ей резкую пощëчину. Вместо этого еë втянули в крепкие объятия. — Спасибо, что доверилась мне, — тихо сказала Нэнси, обнимая Робин, теперь рыдающую на еë плече. — Спасибо, что не ненавидишь меня, — ответила Робин со смехом, скрытым за слезами. — Я никогда не могла тебя ненавидеть. Я испугалась, что вы со Стивом встречаетесь… Не знаю, я вроде как… ревновала? — предположила Нэнси, и Робин немного отстранилась, вытирая при этом слëзы. — Ничего себе, Нэнси Уилер до сих пор влюблена в Стива Харрингтона, кто бы мог подумать, — сказала Робин, поддразнивая подругу, хотя это и было немного обидно. Нэнси с лëгкой улыбкой закатила глаза. — Нет, я ревновала не потому, что я люблю Стива, думаю, я ревновала, потому что… я хотела быть Стивом, — объяснила она. Робин посмотрела на неë в замешательстве, поэтому Нэнси продолжила: — Я хочу, чтобы ты надевала мои свитера, когда тебе холодно, и я хочу, чтобы ты постоянно оставалась у меня дома. Я хочу знать о тебе всë, и я хочу быть тем человеком, с которым ты всегда шутишь так, что никто другой не понимает. — Нэнси взяла руки Робин в свои, и они посмотрели друг другу в глаза. — Нэнси… — произнесла Робин, еë сердце бешено колотилось. Она не знала, что сказать. Всë это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Признавалась ли Нэнси ей в своих чувствах? — И глупо с моей стороны думать, что только потому, что тебе нравятся девушки, у меня есть шанс, но… Прежде чем она успела договорить, Робин набралась смелости и поцеловала еë. Это был первый поцелуй Робин, и он был ужасен, но она ничего бы в нëм не изменила. В тот момент она была так счастлива с Нэнси, зная, что девушка, которая ей нравится, отвечает на еë чувства.