Аутсайдеры / The Outsiders

— Эй, ты забыл один важный момент. Если люди услышат, что мы называем тебя Доком, у тебя будут проблемы, — сказала Тесс. Ее расслабленный вид явно не располагал к привлечению не просто еще одного члена, а того, кто в настоящее время является активным лидером фракции. Разве это не портит представление о динамике группы? Конечно, у P.Y.R.O. была не лучшая репутация в глазах Стерлинга, и Тесс вспомнила все случаи, когда Стерлинг жаловался на них. «Они опасные, беззаконные безумцы», — говорил он о них. — «Их нельзя стимулировать, нельзя шантажировать, подставлять или давить на них, потому что они безумны и непредсказуемы». И все же Стерлинг включил их в свой коллектив, использовал их любовь к насилию и побудил их стать частью экосистемы арены. — Не волнуйтесь, зовите меня как-нибудь иначе. Бэджер* был моим военным позывным. П.п. Вариантов дословного перевода много, один из которых Барсук. Но позывные не переводятся. — Да, как будто Стерлинг этого не знает, — фыркнула Тесс. — Тогда зови меня как-нибудь по-другому. Может быть, Рэнсом. Это рифмуется с Хэндсом…* П.п.: «Handsome» в переводе с английского — «Красавчик». — О да, точно. И, может быть, ты мог бы ходить вокруг и говорить со смешным акцентом и притворяться, что делаешь это только ради денег и разрушений! — с сарказмом сказала Тесс. — Это действительно хорошая идея, Тесс. Спасибо за идею! — ответил Док, не без сарказма. Тесс надула губы, когда Рэнсом встал, отдал ключи Фредди и пожал его дрожащие руки. Линкс и Левиафан наблюдали, как Фредди начал неровно дышать и паниковать, когда Док в двух словах объяснил, что он уходит. Помедлив, Линкс наклонилась к ним через плечо. — Бедный парень, он тяжело это переносит… — прошептала Искра. — Фредди и Док были здесь с самого начала. Надеюсь, он не собирается делать глупости… — Все в порядке, Искра, — успокоила ее Линкс. — Док, э-э-э… Рэнсом… умный парень. Он знает, во что ввязывается, и я думаю, что Фредди как лидер действительно… э-э-э… внесет хаос, который нам нужен, чтобы перевернуть Арену. Искра кивнула и вытерла слезу с глаза. Затем она встала и открыла дверь, все кивнули и молча вышли из тайной комнаты. *** Мистер Стерлинг не мог поверить в новость. Док, опора P.Y.R.O., был убит в бою. Если эти чужаки и сделали что-то правильное, так это устранили единственного человека, который мог однажды выступить против него. Тем не менее, Стерлинг был расстроен тем, что он погиб из-за этих мародеров, а не из-за своих. А теперь у него появилась еще одна проблема. Напротив него в кресле для совещаний сидел человек, гораздо более непостоянный, чем Док. Конечно, Стерлинг знал Фредди. Ему было известно, что его собственные боеприпасы проходили испытания, и одному из них удалось выжить, в немалой степени благодаря этой непрекращающейся крысе, Доку… Он знал об опиоидной зависимости, любви к взрывчатым веществам, эксперименте с адреналиновыми железами, каждая бородавка на его лысой, обработанной химией голове была известна Стерлингу. Но все же он не мог контролировать этого человека. Конечно, он не был прямым врагом, и он не был умным, но и плутоний не помешает ему убить вас, если вы не будете следить за тем, где он находится и что делает… — Совет, я приглашаю вас на заседание, чтобы обсудить, что нам делать с нашим нынешним затруднительным положением. — Эй!!! — крикнул судорожный мешок нервов, известный как Фредди. — Привет… — ответил Стерлинг. Рядом с Фредди сидели три других лидера, все примерно его роста. Непосредственно рядом с ним сидел тихий, мышиного цвета человек в золотых цепях. Фредди нравилось золото, оно блестело и нравилось людям, так что Фредди оно тоже нравилось. Рядом с ним был маленький человек-птица в маске. Фредди тоже любил маски, он носил их постоянно! Это не было совпадением, этот человек должен быть как-то связан с Фредди. И последней была смуглая симпатичная женщина с белыми волосами, завязанными в косичку. Фредди поддерживал с ней зрительный контакт в течение нескольких секунд, пока она не отвернулась и не стала насмехаться. Он не обратил внимания на ее насмешку, все, о чем он мог думать, это о том, что произойдет, если он потянет за одну из ее косичек. Может быть, откроется хранилище сокровищ где-нибудь на Багамах! Каким счастливым пиратом был бы Фредди, если бы дернул ее за косичку, а потом переехал бы на Багамы!