an honest mistake / Выскользнувшая правда

— Добрый день, Нэшнл-Сити, приятно снова быть здесь. Кара замирает — лицо Лекса появляется на всех экранах в офисе CatCo. Он выглядит самодовольным, и руки Кары сжимаются в кулаки. Кара слышит эту трансляцию с других этажей здания, и из соседних зданий тоже. Она идëт по всему городу. — Давайте сразу к делу, я уверен, что многим из вас интересно, почему я здесь. — Он улыбается, и Каре действительно хочется взять и ударить его по лицу. — Я слышал, ты влюблена, Супергёрл. Поскольку план «убить тебя» не сработал, — продолжает он, — почему бы мне вместо этого не убить женщину, в которую ты влюблена? Кара теряет способность дышать. Лена. Кара уже двигается, сканируя с помощью суперслуха город, пробираясь к балкону и одновременно ища Лекса и Лену. Во время полëта Кара по-прежнему слышит его голос, но сосредоточена она не на нëм: в еë ушах отдаëтся сердцебиение Лены — громкое и немного более быстрое, чем обычно. — Думаю, это будет весело, у меня это тоже неплохо получается. Хотя я не определился, как. Пуля? Бомба? Яд? Возможно, что-нибудь более креативное? Или, может, будет веселее позволить тебе самостоятельно попытаться выяснить, как я это сделаю. Ты причинила боль мне, я причиню боль тебе, это звучит справедливо, не так ли? Пока Лекс продолжает говорить, Кара приземляется в Башне, но она игнорирует его, глядя только на Лену. Кара идëт прямиком к ней и, оказавшись рядом, протягивает руки и обхватывает ладонями еë щëки. Она наклоняет голову из стороны в сторону, выискивая, что не так, ища признаки того, что Лена пострадала. — Ты в порядке? Он причинил тебе боль? Сердце Кары бешено колотится в груди, но, не обнаружив ничего плохого, кроме наблюдающих за ней широко раскрытых зелëных глаз, она переводит взгляд на то, что еë окружает. Руки по-прежнему на щеках Лены, они всë ещë близко друг к другу; Кара просматривает насквозь здание, но и там не находит ничего необычного. Она позволяет себе немного расслабиться, но не настолько, чтобы захотеть отойти от Лены. Лексу придëтся пройти через её труп, если он намерен навредить Лене. — Я не позволю ему причинить тебе боль, — говорит Кара, снова поворачиваясь к Лене. Сердце Лены сейчас бьëтся так же быстро, как и еë, поэтому Кара делает единственное, что приходит ей в голову, чтобы еë утешить. — Обещаю, со мной ты в безопасности, — говорит Кара, обнимая Лену. Но когда руки Лены не обнимают еë в ответ автоматически, Кара мгновенно понимает, что что-то не так. Она отстраняется, чувствуя себя неловко, и обнаруживает, что Лена всë ещë смотрит на неё. Она оглядывает комнату, находит Брейни, Нию, Алекс и даже Дж’онна, которые тоже смотрят на неë. Кара видит на компьютере Брейни, что он сканирует город, и лицо Лекса в углу экрана, так что она, по крайней мере, знает, что они видели трансляцию, но это не объясняет их пристальные взгляды. — Что? — спрашивает она, с каждым мгновением нервничая всë больше, но, к счастью, Ния заговаривает. — Кара, э-э… — начинает Ния, так что очевидно, что бы это ни было, это связано с ней. Ния беспомощно смотрит на Алекс, поэтому Кара делает то же самое, ожидая ответа. — В чëм дело? — спрашивает Кара. Они теряют время. — Лекс где-то рядом, пытается убить Лену, почему вы все просто стоите вокруг без дела? — Кара, — начинает Алекс. Кара может сказать, что она старается тщательно подбирать слова. — Лекс сказал, что хочет причинить боль тебе. — В этом нет ничего нового. — Он сказал, что собирается убить женщину, в которую ты влюблена. — Знаю, я слышала, поэтому мы должны остановить его, прежде чем у него появится такая возможность. Алекс делает паузу и смотрит на Нию, которая пожимает плечами. — В чëм дело? — повторяет Кара. В еë груди снова начинает нарастать беспокойство: неужели что-то уже произошло? Она смотрит на Лену и обнаруживает, что широко раскрытые зелëные глаза всë ещë наблюдают за ней. Кара определëнно что-то упускает, она просто не уверена, что именно. — Выкладывай, Алекс, пожалуйста. Алекс выдыхает. — Лекс ни разу конкретно не упоминал, что собирается причинить боль Лене. Кара хмурится. — Что? Упоминал, да вы же все его слышали. — Лекс не называл еë по имени, — говорит Алекс, переводя взгляд с Кары на Лену. — Он сказал, что ты влюблена, сказал, что собирается убить женщину, в которую ты влюблена, но не называл конкретно чьë-либо имя. Алекс смотрит на неë так, как будто она должна это понимать, но это не так; конечно же, он говорит о Лене, больше ни о ком он не мог бы такое говорить. Кара слишком сильно, по уши и навечно влюблена в Лену. Такой любовью, о которой она только мечтала, когда была моложе, такой любовью, о которой она никогда не думала, что найдëт на чужой для себя планете. Так что, разумеется, Лекс больше ни на кого не мог ссылаться, конечно же, Кара влюблена в Лену, вот только… Кара делает резкий вдох, делая шаг в сторону от Лены, словно она обожглась. Ярко-зелëные глаза всë ещë смотрят на нее, и Кара теперь тоже широко раскрытыми глазами смотрит на неë, сердце бешено колотится в еë груди по разным причинам. Да, Кара влюблена в Лену, но Лена этого не знает. Любовь к Лене стала такой важной частью еë, что она забыла, что Лена не знает всей правды. Лена не знает, что она первое, о чëм Кара думает, когда просыпается, и последнее, о чëм она думает перед тем, как заснуть. Лена не знает, как сердце Кары замирает в груди, когда она улыбается; не знает, что причина, по которой Кара постоянно крадëт у Лены еë толстовки через несколько недель после того, как она их носила, в том, что они теперь пахнут Леной. Лена не знает, что мысли о ней были главным, что поддерживало Кару, когда она была в Фантомной зоне. Лена знает о Каре многое — Кара делилась большей частью своих мыслей со своей лучшей подругой. Но не в этой области. Кара открывает рот, снова закрывает его, затем повторяет это действие трижды, но по-прежнему не может придумать, что сказать. В качестве спасительного звонка служит компьютер Брейни, который издаëт шум, и Кара ухватывается за это отвлечение внимания: ей нужно сосредоточиться на чëм-то другом, помимо того факта, что она только что открыла свои чувства к своей лучшей подруге, чувства, которые, она уверена, безответны, чувства, которые она никогда не хотела выплëскивать, потому что, по крайней мере, если бы они остались внутри, у неë бы оставалась надежда, что однажды на них ответят. — Это там находится Лекс? — спрашивает Кара, указывая на место, которое отображает компьютер. — Да, но… Кара, не дожидаясь, пока Брейни закончит, выпрыгивает из окна, прежде чем кто-либо успевает еë остановить. Она слышит, как Лена произносит еë имя, и этого почти достаточно, чтобы заставить Кару обернуться, но она этого не делает — прямо сейчас она предпочла бы встретиться лицом к лицу с Лексом, чем с Леной. К сожалению, она не находит Лекса, но обнаруживает криптонитовую бомбу, так что Лекс определëнно до сих пор пытается еë убить. Она легко справляется с бомбой благодаря защитному костюму Лены, а затем летит обратно к башне немного медленнее, чем обычно, — только бы избежать разговора, который, как она знает, им предстоит. Между ними было слишком много лжи, чтобы сейчас можно было делиться чем-либо кроме правды. По крайней мере, она знает, что они в безопасности, и что бомба не была отвлекающим манëвром, судя по тому, что говорит ей в наушник Брейни, пытающийся определить истинное местонахождение Лекса. Кара несколько раз облетает Башню, прежде чем войти, чтобы убедиться, что она ничего не упустила, и чтобы подольше избегать Лену. У неë был опыт и с другом, влюблëнным в неё, и своей влюбленности в подругу, и со временем всë улаживалось, но Каре не нравится, что она поставила Лену в такое положение, когда у неë есть влюбленный в неë друг. Это неловко, Кара знает это по своему опыту с Уинном и Джеймсом, и она не хочет, чтобы что-то ставило под угрозу отношения, которые они только что восстановили. Когда Кара приземляется, Лена уже сместилась с места, на котором стояла, застыв, и теперь работает рядом с Брейни за компьютерами. — Нашли что-нибудь? — спрашивает Кара, обращаясь к комнате в целом, стараясь не смотреть на Лену. Алекс смотрит на неë, кивая головой в сторону Лены, так что Кара предпочитает избегать взгляда Алекс тоже. Она знает, что им нужно поговорить, но это не обязательно должно произойти прямо сейчас. — Пока нет, я расширил поиск, если он снова появится, мы его найдëм, — говорит Брейни, сразу же отворачиваясь после произнесëнной фразы и снова стуча пальцами по клавиатуре. — Дай мне знать, если что-нибудь найдëшь, — говорит Кара, и кивок — единственное подтверждение того, что он услышал. Кара медлит, задерживая взгляд на мониторе, но она чувствует на себе взгляд Лены. Кара сглатывает нервный комок в горле. Им нужно поговорить, Кара должна объяснить, что ничего не должно поменяться, ей необходимо извиниться, если она поставила Лену в неловкое положение. Кара поворачивается, и зелëные глаза встречаются с еë. К счастью, поскольку Кара на самом деле не уверена, что именно ей сказать, Лена заговаривает первой. — Мы можем поговорить? Я могу заказать пельмени. Кара улыбается. — Тебе не нужно подкупать меня, чтобы я заговорила. Лена поднимает бровь. — Разве нет? Кара вздыхает. — Это справедливо. Лена, протянув руку, шевелит пальцами, и Кара не смогла бы отказаться от предложения, даже если бы попыталась. Они молчат, когда заходят в лифт, молчат, когда лифт закрывается и они одни, молчат, когда лифт звенит и Лена ведëт Кару к дивану. — Не так я хотела, чтобы ты об этом узнала, — говорит Кара, сразу переходя к делу, как только садится. — Ты имеешь в виду, что не планировала привлечь моего брата для вещания по телевизору, что у тебя ко мне чувства? — Лена улыбается, и облегчение наполняет грудь Кары. Лена шутит; и это то, о чëм они могут шутить, а не то, что разрушит их дружбу. — О нет, твой брат определëнно собирался участвовать, — тоже шутит Кара. — Просто телевизионная часть была незапланированной. Лена смеëтся, и это наполняет Кару теплом. Они через многое прошли и по-прежнему общаются, их дружба никогда не была сильнее, поэтому она знает, что через это они тоже смогут пройти. — Не знаю, рассказала бы я тебе когда-нибудь, если честно. Я была готова скрывать это всегда, у меня уже есть больше, чем я заслуживаю, лишь бы ты просто была в моей жизни, — признаëтся Кара. — Ты мой лучший друг, ты очень важна для меня, и после всего, что произошло, я не хотела ставить тебя в неловкое положение или рисковать нашей дружбой. Я только что вернула тебя, и я не хочу потерять тебя снова. — Ты никогда меня не потеряешь, — говорит Лена, и все следы прежних шуток исчезают. — Всегда, помнишь? Взгляд Лены пристальный, уверенный, как будто она пытается доказать Каре, что говорит правду, что когда она говорит «всегда», она действительно имеет это в виду. — Значит, у нас всë хорошо? — спрашивает Кара, прерывая зрительный контакт, так как нервное состояние берëт верх над ней. — Конечно, всë хорошо. — Словно в очередной раз подтверждая свои слова, Лена протягивает руку и накрывает ладонь Кары. Кара поднимает глаза, чтобы снова встретиться с взглядом зелëных глаз, и тепло, расцветающее от прикосновения, бежит вверх по руке и прямо к сердцу. Кара пропала: несмотря на то, что теперь она понимает, что между ними ничего никогда не будет и их отношения навсегда останутся строго платоническими, она знает, что еë чувства к Лене будут всегда, и еë это устраивает — пока Лена есть в еë жизни, она счастлива. — Хорошо, — выдыхает Кара. Она пользуется моментом, чтобы просто насладиться теплом руки Лены на своей, близостью Лены, этим изгибом губ в лëгкой улыбке и тем, как она слышит, как сердце Лены отбивает успокаивающий ритм в груди, быстрее, чем обычно, но всë равно это успокаивает. — Ладно, — говорит Кара после долгой паузы, прекрасно понимая, что смотрит слишком долго, и она не хочет, чтобы Лена чувствовала себя некомфортно. Кара высвобождает руку из-под руки подруги и говорит, вставая: — Нам нужно найти Лекса, мы должны пойти и посмотреть, не нашëл ли уже что-нибудь Брейни. Чем скорее он окажется за решëткой, тем лучше. — Подожди, — говорит Лена, хватая Кару за запястье и удерживая еë тонкими пальцами на месте на краю дивана. Кара хмурится. — Что? Всё в порядке? — Я хотела поговорить. — Мы только что поговорили, я, эм, ты сказала, что у нас всë хорошо, верно? — Пожалуйста, — говорит Лена, хватая Кару за запястье и заставляя еë снова сесть. Лена убирает руку с её запястья, но контакт не прекращается: вместо этого она переплетает свои пальцы с пальцами Кары. Кара слышит, как сердце Лены бьëтся ещë быстрее, и сердце Кары тоже ускоряется: она боится того, о чëм Лена хочет поговорить. — Я… — Лена, сделав глубокий вдох, выпрямляет спину. Кара видит маску, которую она надевает, маску фальшивой уверенности, которая обманула бы кого угодно, кроме неë. — Я тоже тебя люблю. — Лена делает паузу. — Конечно, я люблю тебя, но я имею в виду, что я в тебя влюблена. Я думала, ты знаешь, но теперь вижу, что это не так. Мозгу Кары требуется некоторое время, чтобы обработать слова Лены. Она поначалу уверена, что воображает их, задаваясь вопросом, не сон ли это, потому что ей не может так повезти, но когда за ней наблюдают встревоженные глаза, что-то на самом деле щëлкает в голове Кары, у неë прерывается дыхание, рот открывается, и теперь еë очередь пялиться, не в силах ничего произнести. — Лена, — выдыхает Кара, больше ничего не придумав. Она протягивает свободную руку и скользит пальцами по подбородку Лены. Кара кладëт ладонь на еë щëку, и кожа Лены такая мягкая, такая тëплая. Лена вздыхает, наклоняясь навстречу прикосновению, и Кара не думала, что это вообще возможно, но она влюбляется ещë немного больше, когда глаза Лены закрываются. Кара пользуется моментом, чтобы обвести взглядом каждый дюйм лица Лены, запечатлеть в памяти тëмно-красные губы, изгиб бровей, ровную линию челюсти Лены и ту маленькую веснушку на шее, которую Кара хотела поцеловать с того самого момента, как впервые еë заметила. — Рао, ты прекрасна, — говорит Кара, слова срываются с еë губ без особых раздумий. Зелëные глаза широко распахиваются. Кара находится достаточно близко, чтобы видеть синий и жëлтый цвета в глазах Лены, достаточно близко, чтобы заметить румянец, заливающий еë щëки. — Когда я услышала, как Лекс сказал, что Супергëрл влюблена, я сразу задумалась, о ком он говорит, подумала, не упустила ли я каким-то образом тот факт, что ты в кого-то влюбляешься. — Лена тихо усмехается и поднимает руку, чтобы накрыть ладонь на своей щеке, удерживая еë на месте. — По-видимому, на самом деле я упустила, как ты влюблялась в меня. Лена поворачивает голову, целует ладонь Кары, и пока к еë руке прижимаются тëплые губы, в мозгу Кары на мгновение происходит короткое замыкание. — И я ведь тоже не замечала твоей влюблëнности. — С тем, как Лена смотрит на неë сейчас, Кара не понимает, как она это упустила. — Я останусь с тобой сегодня на ночь, хорошо? Я не выпущу тебя из виду, пока мы не найдëм Лекса. — Ты так говоришь, как будто мы не проводим большую часть ночей вместе, — хмыкает Лена. — Возможно, должно было быть более очевидным, что у нас чувства друг к другу. Кара смеëтся. Оглядываясь назад на последние несколько месяцев, последние несколько лет, каждую улыбку, каждое мимолëтное прикосновение, каждый жест Лены, например, покупку CatCo и наполнение еë кабинета цветами, и абсолютное горе, когда секрет Кары раскрылся, возможно, должно было быть более очевидным, что эта связь между ними всегда была более чем платонической. — Может, так и должно было быть. — Кара наклоняется вперëд, прижимаясь лбом к лбу Лены. Она просто хочет, чтобы она была рядом, хочет чувствовать еë всеми возможными способами. — Но теперь мы пришли к тому, что у нас есть сейчас. Может, мне стоит поблагодарить твоего брата. — Кара отстраняется и хмурится. — Откуда твой брат узнал? — Лекс довольно хорошо разбирается в людях, возможно, он понял это сам. Кара хмыкает. Это возможно, ведь Алекс неоднократно ей говорила, насколько очевидны еë чувства к Лене. — Или ты спасала меня уже довольно много раз, больше, чем большинство людей. — Я знаю, ты в самом деле притягиваешь неприятности, не так ли? — поддразнивает Кара. — Эй, во всëм этом не только моя вина! Кара смеëтся, но соглашается, потому что Лена права — это не только еë вина. Во многом это заслуга Лекса, частично — готовность Лены броситься очертя голову в опасность, чтобы попытаться помочь людям. И отчасти из-за еë связи с Супергёрл, как сегодня, из-за чего Кара немного ненавидит себя за то, что подвергла Лену риску. Кара убирает руку со щеки Лены, рука Лены тоже опускается. — Я знаю, — говорит она теперь более серьëзно. — Я остановлю Лекса, я не позволю ему причинить тебе боль, обещаю. — Мы его остановим, — поправляет Лена, снова беря Кару за руку и переплетая их пальцы. — Я не допущу, чтобы он встал у нас на пути. Лена снова улыбается, и Кара искренне не может поверить, что сегодня произошло всë это, что они здесь, держатся за руки, все их чувства открыты, только потому, что Лекс хочет причинить ей боль. И ладно, последняя часть не очень хорошая, но она знает, что они остановят Лекса, и тогда ей, возможно, придëтся поблагодарить его за то, что он свëл их вместе. — Как только мы разберëмся с Лексом и убедимся, что ты в безопасности, — говорит Кара, — мы можем поужинать вместе, только вдвоëм? — Мисс Дэнверс, вы приглашаете меня на свидание? — Определëнно, — усмехается Кара. Она даже не нервничает, когда говорит это, зная, каким будет ответ Лены. Лена тоже улыбается. — Тогда это свидание. Сердце Кары замирает в груди, как от обожающей и взволнованной улыбки Лены, так и оттого, что она только что пригласила еë на свидание, и она сказала «да». — Тебе не нужно ни о чëм беспокоиться, я всë спланирую. — У Кары уже есть идеи, она знает, куда она хочет сводить Лену поесть, знает, какие цветы хочет ей купить, знает, что хочет надеть, и знает, что не сможет оторвать глаз от Лены весь вечер, точно так же, как она не может оторвать глаз от неë сейчас, в плену тëплого взгляда Лены. Внимание Кары отвлекает звук лифта, она оборачивается и видит, что из лифта выходит еë сестра, прикрывая глаза руками. — Надеюсь, я ничему не мешаю, но у нас есть зацепка, — говорит Алекс, по-прежнему держа руки у лица. — Что ты… — начинает Кара, но Алекс перебивает еë: — И я просто хочу напомнить вам, что это рабочее пространство, поэтому, пожалуйста, без фокусов. Щëки Кары мгновенно вспыхивают от того, на что намекает еë сестра, и теперь руки, прикрывающие еë глаза, обретают смысл. — Ничего не происходит! — восклицает Кара. — Мы просто разговариваем! — Она обращается к Лене за помощью, обнаруживает такие же красные щëки, но Лена при этом пытается не засмеяться. — Обязательно держи глаза закрытыми, — ухмыляется Лена, ничем не помогая ситуации, но лицо Алекс кривится, что, надо признать, довольно забавно. — Лена! — предостерегает Кара. — Что? — ухмыляется Лена, и теперь Кара немного разочарована тем, что Алекс ничего не прервала, потому что если бы это было так, это означало бы, что она уже знает, какова на вкус улыбка Лены. Всë ещë с закрытыми глазами Алекс вслепую тянется к кнопке лифта. — У вас есть две минуты. На этот раз Кара смеëтся, когда Алекс поворачивается, чтобы вернуться в лифт, и вместо этого натыкается на край стены, ругаясь при этом. — Можешь открыть глаза, — говорит Кара, но её сестра не слушает, когда входит в лифт. Кара слышит «Я не стану рисковать», после чего Алекс исчезает, так как двери закрываются. — Мы сможем поговорить позже, — говорит Лена, и Алекс уже забыта, когда она наклоняется вперëд, целуя Кару в щëку, ближе к уголку рта, чем любой из их платонических поцелуев в прошлом. Лена задерживается, и сердце Кары полностью останавливается. — А может, и больше? Вопрос звучит застенчиво, Лена всë ещë чувствует неуверенность. Кара кивает, вероятно, слишком восторженно, судя по улыбке, которую Лена сейчас пытается скрыть, но Кара не может заставить себя смутиться, потому что еë кожу всë ещë покалывает от поцелуя Лены, и Лена еë любит, и, учитывая то, как взгляд Лены опускается на еë рот, ей тоже очень хочется еë поцеловать. — Позже, — соглашается Кара и, взяв себя в руки, отводит взгляд от Лены. Она также опускает одну руку, но вторую держит соединëнной с рукой Лены, когда встаëт. Они и раньше держались за руки, и даже обнимались, но почему-то сейчас это ощущается по-другому. Их плечи соприкасаются, пока они идут к лифту, и Лена, застенчиво улыбаясь, отводит взгляд. Кара каким-то образом влюбляется ещë больше. Когда они выходят из лифта, Алекс бросает на них взгляд со смесью нежности и отвращения, что она каким-то образом довела до совершенства. Ния показывает им два больших пальца, Дж’онн и Брейни тоже улыбаются, так что можно с уверенностью сказать, что все знают, как прошëл их разговор. Это немного смущает, но Кара не может заставить себя беспокоиться об этом, потому что всë, чего она когда-либо хотела, теперь принадлежит ей, буквально в еë руках, и еë пальцы до сих пор переплетены с пальцами Лены. — Итак, что у вас есть? — обращается Кара ко всей комнате. Они поймают Лекса, Кара сделает для этого всë, что в еë силах. А потом они вернутся домой, и Кара покажет Лене, как сильно еë любит.